Общая лексика- Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.
- Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.
не
частица
not (придает слову значение полного отрицания); no, not...any (при сравн. степени); no (при именном сказуемом); without
(придает значение неполного отрицания)
perhaps not (между повторяющимися сущ.; при переводе первое сущ. опускается || between repeating nouns); whether... or not (между повторяющимися гл. || between repeating verbs)
(делать что-л.) (в значении невозможности || when denoting the impossibility)
will never
(придает выражению утвердительное значение; обычно не переводится || in the affirmative; usu. not translated):
(без; придает значение ограниченного утверждения || used to give the restricted sense)
not:
(в сочетании с предлогами является отделяемой частью местоимений "некого", "нечего": "не с кем", "не о ком" и т. п. || with prepositions - it is a part of pronouns "некого", "нечего": "не с кем", "не о ком", etc.)
AmericanEnglish (Ru-En)
не
not
Откройте все бесплатные
тематические словари
Примеры из текстов
И не обижайтесь на меня: я только выяснял смутившие меня детали сообщения господина Зернова.Don't be offended, I am only trying to clarify some of the details of Mr. Zernov's report that worry me.Абрамов, Александр,Абрамов, Сергей / Всадники из ниоткудаAbramov, Aleksandr,Abramov, Sergei / Horsemen from NowhereHorsemen from NowhereAbramov, Aleksandr,Abramov, Sergei© Mir Publishers, 1969Всадники из ниоткудаАбрамов, Александр,Абрамов, Сергей© Издательство «Детская литература», 1968 г.
Прежде чем подали в гостиную кофе и ликеры, Джойс самым своим певучим голосом попросила: — Мистер Клосон, вы не очень обидитесь на меня, если я пойду прилягу?Before the coffee and liqueurs had come into the drawing-room, Joyce begged, at her prettiest, "Mr. Clawson, do you mind awfully if I slip up to bed?Льюис, Синклер / ЭрроусмитLewis, Sinclair / ArrowsmithArrowsmithLewis, Sinclair© 2002 by Literary Classics of the United States, Inc., New York, N.Y.© 1925 by Harcourt, Inc.© renewed 1953 by Michael LewisЭрроусмитЛьюис, Синклер© "Государственное издательство художественной литературы", 1956
Лучше всего считать теперь себя за Колумба, а на меня смотреть как на мышь и мной не обижаться.The best thing you can do is to consider yourself a Columbus and me a mouse, and not to take offence at anything I say.Достоевский, Фёдор / БесыDostoevsky, Fyodor / The possessedThe possessedDostoevsky, FyodorБесыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1989
Разве мне не на что обижаться?I shouldn't be bitter?"Корнуэлл, Патриция / Чёрная меткаCornwell, Patricia / Black NoticeBlack NoticeCornwell, Patricia© copyright 1999 by Cornwell Enterprises, Inc.Чёрная меткаКорнуэлл, Патриция© 2007, АСТ© перевод А. Савинов
Послушай же откровенно и прямо, по-братски (не то на десять лет обидишь и унизишь меня), - не надо ли денег?Listen, tell me openly straightforwardly, speaking as a brother (if you won't you'll offend and humiliate me for ten years), don't you want money?Достоевский, Фёдор / Униженные и оскорблённыеDostoevsky, Fyodor / The Insulted and InjuredThe Insulted and InjuredDostoevsky, FyodorУниженные и оскорблённыеДостоевский, Фёдор© "Государственное издательство художественной литературы", 1955
Но если ты сомневаешься, я на тебя не обижусь… и ни на кого другого.I wouldn’t blame you, or anyone, if you doubted it.Саймак, Клиффорд Д. / Заповедник гоблиновSimak, Clifford D. / The Goblin ReservationThe Goblin ReservationSimak, Clifford D.© 1968 by Clifford D. SimakЗаповедник гоблиновСаймак, Клиффорд Д.© 1968 by Clifford D. Simak© Перевод, И. Гурова, 2005© ООО "Издательство "Эксмо", 2007
Добавить в мой словарь
Не найденоПереводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!