При совершенной корреляции двух акций значение среднего квадратического отклонения состоящего из них портфеля будет находиться на отметке 45% в интервале между средними квадратическими отклонениями этих акций.

We said earlier that if the two stocks were perfectly correlated, the standard deviation of the portfolio would lie 45 percent of the way between the standard deviations of the two stocks.

Брейли, Ричард,Майерс, Стюарт / Принципы корпоративных финансовBrealey, Richard,Myers, Stewart / Principles of Corporate Finance

Principles of Corporate Finance

Brealey, Richard,Myers, Stewart

© The McGraw−Hill Companies, 2003

Принципы корпоративных финансов

Брейли, Ричард,Майерс, Стюарт

© 2003, 2000, 1996, 1991, 1988, 1984, 1981 by The McGraw-Hill Companies, Inc.

© ЗАО «Олимп-Бизнес», перевод на рус. яз., оформление, 2004

Здравомыслящие люди предпочитают находиться на стороне победителя.

Sane men prefer to be on the winning side.

Дункан, Дэйв / Обретение мудростиDuncan, Dave / Coming of Wisdom

Coming of Wisdom

Duncan, Dave

© 1988 by D. J. Duncan

Обретение мудрости

Дункан, Дэйв

Именно спасти, ибо, по понятиям его, медлить нельзя было уже ни часу и чем свет надо было находиться на большой дороге.

He thought of it as "rescuing," for it seemed to him that he could not linger an hour, and that by daylight he must be on the high road.

Достоевский, Фёдор / БесыDostoevsky, Fyodor / The possessed

The possessed

Dostoevsky, Fyodor

Бесы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1989

До начала работ на водотоке всё оборудование, рабочая сила и материалы должны находиться на участке для непрерывного выполнения земляных работ, укладки труб и обратной засыпки.

Prior to any work within the stream all equipment, labour and materials shall be on site for uninterrupted excavation, pipe laying and backfilling.

© Sakhalin Energy 2006

www.sakhalinenergy.com 11.10.2011

© «Сахалин Энерджи» 2006

www.sakhalinenergy.com 11.10.2011

Рис подсчитал, что расширение вселенной в конце концов прекратится, когда галактики будут находиться на расстоянии вдвое большем, чем сейчас: тогда гравитация наконец преодолеет первоначальное расширение вселенной.

He calculated that the expansion of the universe will eventually grind to a halt, when the galaxies are twice as far away as they are today, when gravity finally overcomes the original expansion of the universe.

Каку, Мичио / Параллельные миры: Об устройстве мироздания, высших измерениях и будущем КосмосаKaku, Michio / Parallel worlds : a journey through creation, higher dimensions, and the future of the cosmos

Parallel worlds : a journey through creation, higher dimensions, and the future of the cosmos

Kaku, Michio

© 2005 Michio Kaku

Параллельные миры: Об устройстве мироздания, высших измерениях и будущем Космоса

Каку, Мичио

© ООО Издательство «София», 2008

© 2005 by Michio Kaku

© «София», 2008

Рост цен вряд ли повлечет за собой увеличение предложения металла на рынке, поскольку его добыча в течение всего 2008 года будет находиться на уровне предыдущего года.

The growth in prices is unlikely to trigger an increase in available metal on the market because mining output in 2008 is expected to remain at the same level as the year before.

© 2008 ОАО «Полиметалл»

http://www.polymetal.ru 12/22/2011

© 2008 Polymetal

http://www.polymetal.ru 12/22/2011

Он не сообщил только, что, по его мнению, дом, в котором он засел со своими людьми, будет находиться на оси немецкого удара.

What he didn't say was that house 6/1 appeared to lie on the very axis of this offensive.

Гроссман, Василий / Жизнь и судьбаGrossman, Vasily / Life and Fate

Life and Fate

Grossman, Vasily

© 1980 by Editions L'Age D'Homme

© 1985 by Collins Harvill

Жизнь и судьба

Гроссман, Василий

© Издательство "Книжная палата", 1988

Камера должна находиться на уровне чуть выше глаз объекта.

Position the camera slightly above eye level of the subject.

Стори, Деррик / Цифровая фотография. Трюки. 100 советов и рекомендаций профессионалаStory, Derrick / Digital Photography Hacks™

Digital Photography Hacks™

Story, Derrick

© 2004 O'Reilly Media, Inc.

Цифровая фотография. Трюки. 100 советов и рекомендаций профессионала

Стори, Деррик

© 2004 O'Reilly Media, Inc.

© Перевод на русский язык, ЗАО Издательский дом «Питер»

© Издание на русском языке, ЗАО Издательский дом «Питер», 2005

Это произойдет из- за того, что элементы изображения, которые должны были находиться на определенной стороне гребней, разделяющих бороздки, окажутся на вершинах гребней или на другой их стороне.

This will occur due to the fact that the image elements which had to be located on the definite side of the crests separating the grooves will prove to be on the tops of the crests or on the other side thereof.

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

После принятия мер по предупреждению/снижению воздействий, воздействия будут оставаться умеренными и будут находиться на минимальном практически целесообразном уровне.

After mitigation, impacts would remain moderate, and are ALARP.

© Sakhalin Energy 2006

www.sakhalinenergy.com 11.10.2011

© «Сахалин Энерджи» 2006

www.sakhalinenergy.com 11.10.2011

Персонал "Сахалин Энерджи" будет находиться на судне с целью контроля за выполнением требований спецификации (см. Главы 7 и 8).

SEIC personnel will be onboard the seismic survey vessel to ensure compliance with the specifications (see Chapters 7 and 8).

© Sakhalin Energy 2006

www.sakhalinenergy.com 21.09.2011

© «Сахалин Энерджи» 2006

www.sakhalinenergy.com 21.09.2011

Депутаты Государственной Думы не могут находиться на государственной службе, заниматься другой оплачиваемой деятельностью, кроме преподавательской, научной и иной творческой деятельности.

Deputies to the State Duma may not be employed in the civil service or engage in any activities for remuneration other than teaching, research or other creative activities.

© "Garant-Internet", legal processing: "Garant-Service", 2001

http://www.constitution.ru 8/30/2007

Контрольные обученные животные при воспроизведении УРПИ без действия электрошока предпочитают находиться на светлой платформе.

Control trained animals with reproduction of PAR without electric shock preferred to stay on illuminated platform.

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

Прежде всего он будет избегать находиться на краю стада.

In particular, he will try to avoid being on the edge of the herd.

Докинз, Ричард / Эгоистичный генDawkins, Richard / The Selfish Gene

The Selfish Gene

Dawkins, Richard

© Richard Dawkins 1989

Эгоистичный ген

Докинз, Ричард

Это означает, что /tmp не должен быть RAM-диском и не должен находиться на /dev/hda.

This means that /tmp shouldn't be a RAM disk and should not be stored on /dev/hda.

Локхарт, Эндрю / Антихакинг в сети. Трюки.Lockhart, Andrew / Network Security Hacks

Network Security Hacks

Lockhart, Andrew

© 2004 O'Reilly Media, Inc.

Антихакинг в сети. Трюки.

Локхарт, Эндрю

© 2004 O'Reilly Media, Inc.

© Издание на русском языке ЗАО Издательский дом «Питер», 2005

© Перевод на русский язык ЗАО Издательский дом «Питер», 2005