наркотик

Если вам на самом деле хочется, почему бы не принять настоящий наркотик, но его нельзя купить у торговца, его нельзя купить у разносчика.

If you are really interested, then why not take the real drug? SAMADHI IS the real drug, but you cannot purchase it at the druggist's, you cannot purchase it through a dope pusher.

Ошо Бхагван Шри Раджниш / Дао: Путь без пути, Том 1Osho, Bhagvan Shree Rajneesh / Tao: The Pathless Path, Volume 1

Tao: The Pathless Path, Volume 1

Osho, Bhagvan Shree Rajneesh

© 2002 by Osho International

Дао: Путь без пути, Том 1

Ошо Бхагван Шри Раджниш

Тем не менее, представитель "Парке-Дэвис" высказал предположение, что этот наркотик можно купить на черном рынке.

However, a spokesman for Parke-Davis said he thought the drug might be available on the black market.

Томпсон, Хантер / Страх и отвращение в Лас-Вегасе: Дикое путешествие в Сердце Американской МечтыThompson, Hunter / Fear and Loathing in Las Vegas. A Savage Journey to the Heart of the American Dream

Fear and Loathing in Las Vegas. A Savage Journey to the Heart of the American Dream

Thompson, Hunter

© 1971 by Hunter S. Thompson

Страх и отвращение в Лас-Вегасе: Дикое путешествие в Сердце Американской Мечты

Томпсон, Хантер

© Перевод. А. Керви, 1995

© ООО "Издательство "АСТ МОСКВА", 2009

© Hunter S. Thompson, 1971

Более высокие уровни потребления каннабиса наблюдались в Австралии, где 39 процентов основной массы населения и почти две трети двадцатилетних и 45 процентов лиц в возрасте 14 - 19 лет употребляли этот наркотик продолжительное время.

Higher rates of cannabis consumption can be seen in Australia, where 39 per cent of the general population, almost two thirds of those in their twenties and 45 per cent of those aged had taken the drug in their lifetime.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 26.02.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 26.02.2011

AFEW выступает против намерений французского правительства классифицировать бупренорфин как наркотик

AFEW speaks out against attempts to re-classify buprenorphine as a narcotic

© AFEW

© AIDS Foundation East-West

http://www.afew.org/ 2/4/2009

Самадхи — насыщение, самадхи — не наркотик, самадхи — пробуждение, но сходство есть, так что иногда может показаться, что вы приняли наркотик.

SAMADHI is a nourishment. You are not drugged by SAMADHI, you are awakened. But there is a similarity, so sometimes it can happen if you have been taking drugs.

Ошо Бхагван Шри Раджниш / Дао: Путь без пути, Том 1Osho, Bhagvan Shree Rajneesh / Tao: The Pathless Path, Volume 1

Tao: The Pathless Path, Volume 1

Osho, Bhagvan Shree Rajneesh

© 2002 by Osho International

Дао: Путь без пути, Том 1

Ошо Бхагван Шри Раджниш

Этот наркотик — жуткая дрянь, от которой человек медленно сходит с ума.

That shit was nasty, it made addicts psychotic after a while.

Сэйнткроу, Лилит / Контракт с дьяволомSaintcrow, Lilith / Working for the Devil

Working for the Devil

Saintcrow, Lilith

© 2005 by Lilith Saintcrow

Контракт с дьяволом

Сэйнткроу, Лилит

© 2005 by Lilith Saintcrow

© Перевод, С. Теремязева, 2009

© Издание на руском языке, ООО "Издательство "Эксмо", 2009

- Предположим, кто-то обнаружил на одной из планет наркотик и контрабандой переправляет его на Землю?

'Suppose someone's discovered a drug on one of the planets and is smuggling it back to Earth?'

Кларк, Артур Чарльз / Острова в небеClarke, Arthur Charles / Islands in the Sky

Islands in the Sky

Clarke, Arthur Charles

Острова в небе

Кларк, Артур Чарльз

Отвечая на вопрос представителя Пакистана, он говорит, что производство наркотиков будет возрастать до тех пор, пока существует спрос; когда исчезает один наркотик, взамен его появляется другой.

Replying to a question from the representative of Pakistan, he said production would increase as long as demand existed; when one drug disappeared another emerged to take its place.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 14.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 14.10.2010

Эфир - отличный наркотик для Лас-Вегаса.

Ether is the perfect drug for Las Vegas.

Томпсон, Хантер / Страх и отвращение в Лас-Вегасе: Дикое путешествие в Сердце Американской МечтыThompson, Hunter / Fear and Loathing in Las Vegas. A Savage Journey to the Heart of the American Dream

Fear and Loathing in Las Vegas. A Savage Journey to the Heart of the American Dream

Thompson, Hunter

© 1971 by Hunter S. Thompson

Страх и отвращение в Лас-Вегасе: Дикое путешествие в Сердце Американской Мечты

Томпсон, Хантер

© Перевод. А. Керви, 1995

© ООО "Издательство "АСТ МОСКВА", 2009

© Hunter S. Thompson, 1971

Ведь результат может быть и таков, что музыка подействует как наркотик, а это — дьявольское действие, милостивые государи.

Music can do that too; she is an old hand at using opiates.

Манн, Томас / Волшебная гораMann, Thomas / The Magic Mountain

The Magic Mountain

Mann, Thomas

© 1995 by Alfred A. Knopf, Inc.

Волшебная гора

Манн, Томас

© 1924, S.Fischer Verlag AG, Berlin

© Перевод. В. Станевич, наследники, 2009

© Перевод. В. Курелла, наследники, 2009

© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009

Между прочим, девушка была задушена в бессознательном состоянии. Ей сначала ввели сильный наркотик.

And, by the way, the girl wasn't strangled willingly, that is to say, she was drugged first. Powerful narcotic.

Кристи, Агата / Труп в библиотекеChristie, Agatha / The Body In The Library

The Body In The Library

Christie, Agatha

© 1941, 1942 by Agatha Christie Mallowan

© renewed 1968, 1970 by Agatha Christie Mallowan

Труп в библиотеке

Кристи, Агата

© Издательство "Профиздат", 1990

От 10 до 30 процентов населения когда-либо употребляли этот наркотик.

Between 10 and 30 per cent of the general population have ever abused the drug.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 02.11.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 02.11.2010

Острый коготь -палец уже уколол его в шею. Какой бы ни был в нем наркотик, действовал он быстро.

But the sharp thumb-spur had already pricked his neck, and whatever drug was on it acted very swiftly.

Брэкетт, Ли / Люди ТалисманаBrackett, Leigh / People of the Talisman

People of the Talisman

Brackett, Leigh

© 1964 by Leigh Brackett Hamilton

Люди Талисмана

Брэкетт, Ли

Вы только вдумайтесь: наркотик, который превращает людей в настоящих чудовищ, шимпанзе просто усыпляет, – а ведь они самые близкие к нам живые существа на Земле.

Think about that. A drug that turns us into monsters makes them sleepy, and they’re the nearest thing to humans out there.

Лисс, Дэвид / Этичный убийцаLiss, David / The Ethical Assassin

The Ethical Assassin

Liss, David

© 2006 by David Liss

Этичный убийца

Лисс, Дэвид

© К. Тверьянович, перевод, 2008

© Издательский дом "Азбука-классика", 2008

© 2006 by David Liss

Кофеин - это стимулирующий наркотик, имеющий возбуждающее действие.

Caffeine is a stimulant drug that makes you feel more alert.

© New South Wales Health Department for and on behalf of the Crown in right of the State of New South Wales

http://www.health.nsw.gov.au 11/28/2011

© New South Wales Health Department for and on behalf of the Crown in right of the State of New South Wales

http://www.health.nsw.gov.au 11/28/2011