направление движения

При этом направление движения при очередном шаге выбирается случайным образом.

The person follows a random path through the grid:

Ирвин, Кип Р. / Язык ассемблера для процессоров IntelIrvine, Kip R. / Assembly Language for Intel-Based Computers

Assembly Language for Intel-Based Computers

Irvine, Kip R.

© Pearson Education, Inc., 2003, 1999

Язык ассемблера для процессоров Intel

Ирвин, Кип Р.

© Издательский дом "Вильямс", 2005

© Pearson Education, Inc., 2003, 1999

Рукоять сабли уперлась в ствол дерева, и пес, не в силах изменить в прыжке направление движения, напоролся на острый конец клинка, проткнувший его глотку и грудь.

The scimitar’s hilt locked fast against the tree trunk, and the dog, unable to turn in its flight, drove hard into the set weapon’s other end, impaling itself through the throat and chest.

Сальваторе, Роберт / ВоинSalvatore, Robert / Sojourn

Sojourn

Salvatore, Robert

© 1991 TSR, Inc.

Воин

Сальваторе, Роберт

© ИЦ "Максима", 2007

© 1990 Wizards of the Coast, Inc.

© В. Иванов, перевод, 2002

Помните: как только модель определена, она предполагает будущее направление движения цен.

Keep in mind that once a partem has been identified, it is suggesting a direction for future price movement.

Моррис, Грегори Л. / Японские свечи: метод анализа акций и фьючерсов, проверенныйMorris, Gregory L. / Candlestick Charting Explained

Candlestick Charting Explained

Morris, Gregory L.

© 1992, 1995, 2006 by Gregory L. Morris

Японские свечи: метод анализа акций и фьючерсов, проверенный

Моррис, Грегори Л.

© Gregory L. Morris, 1995

© Альпина Паблишер — перевод на русский язык, оформление, 2001

Обычно лифт продолжает двигаться в одном направлении до тех пор, пока на этом направлении более не остается запросов. Затем лифт меняет направление движения.

They keep moving in the same direction until there are no more outstanding requests in that direction, then they switch directions.

Таненбаум, Эндрю / Современные операционные системыTanenbaum, Andrew S. / Modern Operating Systems

Modern Operating Systems

Tanenbaum, Andrew S.

© Prentice Hall, Inc., 2001

Современные операционные системы

Таненбаум, Эндрю

© Prentice Hall, Inc., 2001

© Перевод на русский язык, ЗАО Издательский дом «Питер», 2002

© ЗАО Издательский дом «Питер», 2002

Набрав скорость, он изменил направление движения с восточного на южное, уменьшаясь на глазах по мере удаления.

It built up speed and swung from the east to the south, its apparent size diminishing as it moved.

Саймак, Клиффорд Д. / ПришельцыSimak, Clifford D. / The Visitors

The Visitors

Simak, Clifford D.

© 1980 by Clifford D. Simak

Пришельцы

Саймак, Клиффорд Д.

© 1980 by Clifford D. Simak

© Перевод. Г. Швейник, 2004

Вращением корпуса 18 относительно бутылки 1 взводится пружина 22, при чем направление движения задается храповым механизмом 20.

By spinning the body 18 in relation to the bottle 1, the spring 22 is cocked, at that the movement direction is fixed by the ratchet 20.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

И хотя причин на то не было, олень чуть изменил направление движения и повел стадо прямо на Сюзанну.

And while there was no reason why he should have, the buck leading his little fleeing herd did indeed veer slightly in Susannah's direction.

Кинг, Стивен / Темная башня 7: Темная башняKing, Stephen / The Dark tower 7: The Dark Tower

The Dark tower 7: The Dark Tower

King, Stephen

© 2004 by Stephen King

Темная башня 7: Темная башня

Кинг, Стивен

© Stephen King, 2004

© Перевод. В.А.Вебер, 2005

© ООО "Издательство АСТ", 2005

При этом предполагается, что направление движения человека при очередном шаге выбирается случайным образом.

Using a random number generator, you can choose a direction for each step the professor takes.

Ирвин, Кип Р. / Язык ассемблера для процессоров IntelIrvine, Kip R. / Assembly Language for Intel-Based Computers

Assembly Language for Intel-Based Computers

Irvine, Kip R.

© Pearson Education, Inc., 2003, 1999

Язык ассемблера для процессоров Intel

Ирвин, Кип Р.

© Издательский дом "Вильямс", 2005

© Pearson Education, Inc., 2003, 1999

Кроме того, в протоках установлены клапаны, контролирующие заданное направление движения биологической жидкости, а емкость снабжена устройством для поддержания в ней заданного давления.

Also, valves controlling the biological fluid specified flow direction are installed in the channels, and the vessel has a device for maintaining the predetermined pressure.

http://www.patentlens.net/ 11/18/2011

http://www.patentlens.net/ 11/18/2011

Она всего лишь пассажир и направление движения автомобиля, в котором она едет, не зависит от ее воли.

She was the hood ornament in all this, doomed to go wherever the car took her.

Кинг, Стивен / Мешок с костямиKing, Stephen / Bag of Bones

Bag of Bones

King, Stephen

© 1998 by Stephen King

Мешок с костями

Кинг, Стивен

© 1998 Стивен Кинг

© 1999, АСТ

© перевод В. Вебера

Мы говорим, что такая система имеет одну степень свободы, т. к. существует только одно направление движения мяча и только один мяч.

We say that the system has one degree of freedom, since there is only one direction in which the ball can travel, and only one ball.

Диаку, Флорин,Холмс, Филип / Небесные встречи. Истоки хаоса и устойчивости.Diacu, Florin,Holmes, Philip / Celestial encounters: the origins of chaos and stability

Celestial encounters: the origins of chaos and stability

Diacu, Florin,Holmes, Philip

© 1996 by Florin Diacu and Philip Holmes

Небесные встречи. Истоки хаоса и устойчивости.

Диаку, Флорин,Холмс, Филип

© НИЦ «Регулярная и хаотическая динамика», перевод на русский язык, 2004

© Princeton University Press. 1996

На фиг. 8 показано сечение А-А на фиг. 1 (увеличено), где стрелками показаны направления движения пластины вращения бойков со и зона деформации Е пластины.

FIG. 8 shows the cross-section A-A of FIG. 1 (enlarged view), where the arrows show the movement direction of the plate at the velocity, the turning direction of the strikers oo, and the plate deformation area E.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

Фиксируя на графике каждое изменение в направлении движения цен, вы обнаружите, что большинство моноволн направлено диагонально.

After marking every change in price direction on your chart, you will find that most monowaves travel at a diagonal to the price/time axis.

Нили, Гленн / Мастерство анализа Волн ЭллиотаNeely, Glenn / Mastering Elliott Wave

Mastering Elliott Wave

Neely, Glenn

© 1990 by Glenn Neely

Мастерство анализа Волн Эллиота

Нили, Гленн

© 1990 by Glenn Neely

© Перевод на русский язык и оформление "ИК Аналитика", 2002

Процессы распыления и сбора частиц осуществляют на одном участке ламинарного, не изменяющего своего направления движения потока газа.

The particle atomisation and collecting processes are carried out at one section of a laminar unidirectional gas flow. The collected particles form, when accumulated, a liquid which is returned to re-atomisation.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Причина состоит в том, что его рулетка располагается не по мгновенному направлению движения круга (как было при измерении длины окружности).

The reason is that the ruler is not pointing along the instantaneous direction of the motion of the ride (as it is when measuring the circumference).

Грин, Брайан / Элегантная Вселенная. Суперструны, скрытые размерности и поиски окончательной теорииGreene, Brian / The Elegant Universe: Superstrings, Hidden Dimensions, and the Quest for the Ultimate Theory

The Elegant Universe: Superstrings, Hidden Dimensions, and the Quest for the Ultimate Theory

Greene, Brian

© 1999, 2003 by Brian R. Greene

Элегантная Вселенная. Суперструны, скрытые размерности и поиски окончательной теории

Грин, Брайан

© 1999 by Brian R.Greene

© Перевод на русский язык: Едиториал УРСС, 2004