Вино текло по усам моих придворных, и жизнь переполняла людей, наполняя их уши своим биением!

Wine flushed the faces of my court, and life beat high through the veins of their temples, filling their ears with its drumming call!

Сташефф, Кристофер / Чародей поневолеStasheff, Christopher / The Warlock in Spite of Himself

The Warlock in Spite of Himself

Stasheff, Christopher

© 1969 by Christopher Stasheff

Чародей поневоле

Сташефф, Кристофер

© Copyright перевод Сергей Славгородский

Он попытался встать, но уши наполнил оглушительный гул, и он вновь потерял сознание.

He made an effort to stand, but a roaring began in his ears, like an angry sea. Dizziness swamped him and he lost consciousness.

Геммел, Дэвид / Вечный ястребGemmell, David / The Hawk Eternal

The Hawk Eternal

Gemmell, David

© 1995 by David A. Gemmell

Вечный ястреб

Геммел, Дэвид

Дыхание клокотало в горле, уши наполнял шум.

His breath rasped in his throat and he dropped his sword as a great rushing noise filled his ears.

Геммел, Дэвид / Вечный ястребGemmell, David / The Hawk Eternal

The Hawk Eternal

Gemmell, David

© 1995 by David A. Gemmell

Вечный ястреб

Геммел, Дэвид