без примеровНайдено в 3 словарях
Общая лексика- Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.
- Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.
наполненный
прил.
crowded; charged / filled (with)
Biology (Ru-En)
наполненный
replete
Откройте все бесплатные
тематические словари
Примеры из текстов
Вновь донесся рев, наполненный яростью и смертью.Again the roar came, filled with rage and death.Джордан, Роберт / Око мираJordan, Robert / The Eye of the WorldThe Eye of the WorldJordan, Robert© 1990 by Robert JordanОко мираДжордан, Роберт
Животных на 15 мин помещали в резервуар (высота 300 мм, диаметр 480 мм), наполненный на 70% водой при 25°С.The animals were placed for 15 minutes in the basin (of 300 mm height, 480 mm diameter) filled with water to 70% of its volume at 25° C.http://www.patentlens.net/ 11/2/2011http://www.patentlens.net/ 11/2/2011
Мин протянул мне пластиковый стаканчик, наполненный ядовито-зеленой жидкостью, и мы с Алеком затерялись в толпе.Min handed me a plastic cup filled with bright green liquid, and Alec and I wandered off to mingle.Мид, Райчел / Голод суккубаMead, Richelle / Succubus on TopSuccubus on TopMead, Richelle© 2008 by Richelle MeadГолод суккубаМид, Райчел© Е. Р. Волковыский, перевод на русский язык, 2010© Издание на русском языке, ООО "Издательство"Эксмо", 2010© 2008 by Richelle Mead
Это был знакомый мужской голос, наполненный раздражением. Тон Джейса, когда он чувствовал, что я не уделяю должного внимания в течение спарринг матча.It was a familiar male voice, laden with impatience, Jace’s tone when he felt I wasn’t paying proper attention during a sparring match.Сэйнткроу, Лилит / Правая рука дьяволаSaintcrow, Lilith / The Devil's Right HandThe Devil's Right HandSaintcrow, Lilith© 2007 by Lilith SaintcrowПравая рука дьяволаСэйнткроу, Лилит© 2007 by Lilith Saintcrow© Волковский В. Перевод на русский язык, 2010© Издание на руском языке, ООО "Издательство "Эксмо", 2010
Индеец осторожно спускает с высоты наполненный до краев сосуд, здесь его перехватывает стоящий наготове матрос и быстро опрокидывает в большой чан.Carefully lowered from its height, the full-freighted vessel is caught by an appointed hand, and quickly emptied into a large tub.Мелвилл, Герман / Моби Дик, или Белый КитMelville, Herman / Moby Dick Or The WhaleMoby Dick Or The WhaleMelville, Herman© Northwestern University Press and The Newberry Library, 1988Моби Дик, или Белый КитМелвилл, Герман© Издательство «Художественная литература», 1981
И говоря это, отец поклонился ей. Это не был обыденный, вежливый поклон прощания. Нет, это был глубокий поклон, наполненный крайним уважением. Отец чуть ли не касался лбом пола.With that Father bowed to her, not a courteous bow of dismissal, but a deep bow of respect, his head almost touching the floor.Кард, Орсон Скот / КсеноцидCard, Orson Scott / XenocideXenocideCard, Orson Scott© copyright 1991 by Orson Scott CardКсеноцидКард, Орсон Скот© copyright 1991 by Orson Scott Card© Copyright перевод с английского Владимир Марченко© ООО "Издательство АСТ", 2000
Мост, наполненный пародом, освещался огнем с Николаевской батареи.The bridge, covered with people, was lighted up by the fire from the Nikolaevsky battery.Tolstoy, Leo / SevastopolТолстой, Л.Н. / Севастопольские рассказыСевастопольские рассказыТолстой, Л.Н.© Издательство "Художественная литература", 1976SevastopolTolstoy, Leo© 1888, by Thomas Y. Crowell & Co.
Твердый или наполненный керосином1Kerosene filled or solid© Sakhalin Energy 2006www.sakhalinenergy.com 21.09.2011© «Сахалин Энерджи» 2006www.sakhalinenergy.com 21.09.2011
Я брал наперсток, наполненный вином, который Глюмдальклич дала мне вместо рюмки, и выпивал за здоровье публики. Я вынимал тесак и размахивал им, как показывают учителя фехтования в Англии.I took up a thimble filled with liquor, which Glumdalclitch had given me for a cup, and drank their health, I drew out my hanger, and flourished with it after the manner of fencers in England.Свифт, Джонатан / Путешествия ГулливераSwift, Jonathan / Gulliver's travels into several remote nations of the worldGulliver's travels into several remote nations of the worldSwift, JonathanПутешествия ГулливераСвифт, Джонатан© Издательство "Правда", 1987
Голос Сьюзен дрогнул, наполненный страхом и скорбью.Susan's words trembled with fear and grief.Роллинс, Джеймс / Печать ИудыRollins, James / Judas StrainJudas StrainRollins, James© 2007 by Jim CzajkowskiПечать ИудыРоллинс, Джеймс© 2007 by Jim Czajkowski© С. Саксин, перевод, 2009© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2009
Равнодушный вислогубый слуга с тусклыми глазами, шаркая по выложенному плиткой полу, повел их через дом в тенистый, окруженный стеной садик в заднем дворе, наполненный музыкой падающих струек воды в мраморном фонтане.A slack-lipped servant with dull, uncurious eyes led Sparhawk and the others through the house and on into a walled garden filled with the shade of fig trees and the musical trickle of a marble fountain in the centre.Эддингс, Дэвид / Алмазный тронEddings, David / Diamond ThroneDiamond ThroneEddings, David© 1989 by David EddingsАлмазный тронЭддингс, Дэвид
Сегодня мы — одно целое; теперь нет марксистов или капиталистов, а есть только человек, наполненный достоинством и оптимизмом».We are one' there are no Marxists or capitalists, just human beings full of dignity and optimism".© United Nations 2010© Организация Объединенных Наций, 2010 год
— Давай сюда мешок свой, кровью и слезами наполненный, клади…'Give me that sack of yours, stuffed full of blood and tears; put it there ...Акунин, Борис / Пиковый валетAkunin, Boris / The Jack of SpadesThe Jack of SpadesAkunin, Boris© 2007 by Random House, Inc.© 1999 by Boris AkuninПиковый валетАкунин, Борис© B. Akunin, автор, 1999© И. Захаров, издатель, 1999
Следующий день, жаркий, душный, наполненный жужжанием пчел, была среда — самый спокойный день в гостинице «Потуэлл».The next day was Wednesday and a slack day for the Potwell Inn. It was a hot, close day, full of the murmuring of bees.Уэллс, Герберт / История мистера ПоллиWells, Herbert George / The History Of Mr PollyThe History Of Mr PollyWells, Herbert George© 1909 by Duffield & CompanyИстория мистера ПоллиУэллс, Герберт© Издательство "Правда", 1964
Наполненный водой резервуар покоился на океанском дне.The tank rested on the ocean floor, full of water, crushed and cracked.Роллинс, Джеймс / АйсбергRollins, James / Ice HuntIce HuntRollins, James© 2003 by Jim CzajkowskiАйсбергРоллинс, Джеймс© 2003 by Jim Czajkowski© В. Шуверов, перевод, 2009© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2009
Переводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
наполненный бокал
bumper
провозглашать тост, подняв наполненный до краев бокал
bumper
наполненный латекс
compound latex
наполненный ядом
empoisoned
наполненный эластомер
extended elastomer
наполненный пигмент
extended pigment
наполненный плавкий предохранитель
filled fuse unit
наполненный найлон
filled nylon
наполненный вулканизат
filled vulcanizate
слоистый пластик, наполненный стеклянными чешуйками
flake-glass laminate
наполненный до краев
flush
наполненный целиком
full
наполненный газом
gassy
наполненный слезами
liquid
наполненный мозгом
marrowy
Формы слова
наполнить
глагол, переходный
| Инфинитив | наполнить |
| Будущее время | |
|---|---|
| я наполню | мы наполним |
| ты наполнишь | вы наполните |
| он, она, оно наполнит | они наполнят |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он наполнил | мы, вы, они наполнили |
| я, ты, она наполнила | |
| оно наполнило | |
| Действит. причастие прош. вр. | наполнивший |
| Страдат. причастие прош. вр. | наполненный |
| Деепричастие прош. вр. | наполнив, *наполнивши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | наполни | наполните |
| Побудительное накл. | наполнимте |
| Инфинитив | наполниться |
| Будущее время | |
|---|---|
| я наполнюсь | мы наполнимся |
| ты наполнишься | вы наполнитесь |
| он, она, оно наполнится | они наполнятся |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он наполнился | мы, вы, они наполнились |
| я, ты, она наполнилась | |
| оно наполнилось | |
| Причастие прош. вр. | наполнившийся |
| Деепричастие прош. вр. | наполнившись, наполнясь |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | наполнись | наполнитесь |
| Побудительное накл. | наполнимтесь |
| Инфинитив | наполнять |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я наполняю | мы наполняем |
| ты наполняешь | вы наполняете |
| он, она, оно наполняет | они наполняют |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он наполнял | мы, вы, они наполняли |
| я, ты, она наполняла | |
| оно наполняло | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Действит. причастие | наполняющий | наполнявший |
| Страдат. причастие | наполняемый | |
| Деепричастие | наполняя | (не) наполняв, *наполнявши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | наполняй | наполняйте |
| Инфинитив | наполняться |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я наполняюсь | мы наполняемся |
| ты наполняешься | вы наполняетесь |
| он, она, оно наполняется | они наполняются |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он наполнялся | мы, вы, они наполнялись |
| я, ты, она наполнялась | |
| оно наполнялось | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | наполняющийся | наполнявшийся |
| Деепричастие | наполняясь | (не) наполнявшись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | наполняйся | наполняйтесь |