назначать наследника

Правящая группа — до тех пор правящая группа, пока она в состоянии назначать наследников.

A ruling group is a ruling group so long as it can nominate its successors.

Оруэлл, Джордж / 1984Orwell, George / Nineteen Eighty-Four

Nineteen Eighty-Four

Orwell, George

© 1977, Sonia Brownell Orwell

© 2003, Thomas Pynchon

1984

Оруэлл, Джордж

© 1977, Sonia Brownell Orwell

© Издательство «Прогресс», 1989

© перевод, Голышев В. П.

К концу жизни, когда пришло время назначить наследника, Конрад Старший заявил, что был женат на ней уже давно.

At the end of his life, when it came time to name his heir, Conrad the Elder claimed he had been married to her all along.

Эллиот, Кейт / Собачий принцElliott, Kate / Prince of Dogs

Prince of Dogs

Elliott, Kate

© 1998 by Katrina Elliott

Собачий принц

Эллиот, Кейт

Отец простил графа Лавастина за измену и разрешил ему назначить своим наследником побочного сына.

Father pardoned Count Lavastine for his treachery and allowed him to name his illegitimate son as his heir."

Эллиот, Кейт / Собачий принцElliott, Kate / Prince of Dogs

Prince of Dogs

Elliott, Kate

© 1998 by Katrina Elliott

Собачий принц

Эллиот, Кейт