наблюдательный совет

В настоящее время наблюдательный совет компании состоит из 8 человек.

X5's Board of Directors currently consists of 8 people.

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 11/8/2011

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 11/8/2011

В результате действующее акционерное соглашение (наблюдательный совет Vimpelcom состоит из девяти директоров, три из которых назначаются Altimo, три - Telenor, и еще три независимы) станет недействительным.

The move nullifies the existing shareholder agreement — VimpelCom's supervisory board currently consists of nine directors, three of whom are designated by Altimo, three by Telenor and three of whom are independent.

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 10/28/2011

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 10/28/2011

На наш взгляд, привлечение независимого директора в наблюдательный совет потенциально может усложнить существующую структуру совета, представленную на данный момент двумя группами - представителями «Альфа-групп» и основателями сети «Пятерочка».

In our view having another independent investor in the company's Board of Directors may potentially complicate the Board's structure as represented at present by two groups - representatives of Alfa-Group and the founders of the Pyaterochka chain.

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 11/8/2011

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 11/8/2011

Политический уровень, кроме Президентского совета по подготовке Олимпийских игр, включает в себя Наблюдательный совет АНО «Оргкомитет «Сочи 2014»».

The political level besides the Presidential Council for the Preparation of the Olympic Games comprises the Sochi 2014 Supervisory Board.

© 2009-2011 SC «Olympstroy»

www.sc-os.ru 15.06.2011

© 2009-2011 ГК «Олимпстрой»

www.sc-os.ru 15.06.2011

Наблюдательный совет ВТБ в среду утвердил повестку дня ГОСА.

On Wednesday the VTB Supervisory Board confirmed the agenda for the AGM.

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 11/8/2011

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 11/8/2011

призывает Наблюдательный совет вакуфа и Комитет по использованию ресурсов вакуфа ИФС активизировать усилия по диверсификации инвестиционных портфелей фонда вакуфа ИФС в Исламском банке развития;

Calls on the Waqf’s Supervisory Council and the Committee for Resources Development of the ISF to intensify their efforts to better diversify the investment portfolios of ISF’s Waqf Fund at the Islamic Development Bank.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 14.07.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 14.07.2010

Уже в мае Наблюдательный совет ВТБ рассмотрит параметры допэмиссии, что может привести к повышению активности в бумагах банка.

In May the bank's supervisory board will consider the parameters of an additional share issue, which may increase activity in the bank's shares.

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 11/8/2011

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 11/8/2011

НАБЛЮДАТЕЛЬНЫЙ СОВЕТ БАНКА

THE BANK SUPERVISORY BOARD

© 2010 VTB

http://www.vtb.ru/ 10/5/2007

НАБЛЮДАТЕЛЬНЫЙ СОВЕТ ОБЩЕСТВА

SUPERVISORY BOARD OF THE COMPANY

© 2002 UTair

http://www.utair.ru/ 9/16/2009

© 2002 Utair

http://www.utair.ru/ 9/16/2009

Корпоративные риски и риски реорганизации не покидают компанию. После роста котировок на 2.6% во время вчерашней торговой сессии, сегодня мы ожидаем негативную реакцию рынка на одобрение наблюдательного совета.

M&A and corporate risks do not leave VimpelCom Ltd. After 2.6% yesterday's rally in VimpelCom Ltd, today we expect negative reaction on the Supervisory Board's approval.

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 11/30/2011

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 11/30/2011

подготавливает и вносит на утверждение наблюдательного совета Корпорации предложения по корректированию плана - графика строительства олимпийских объектов;

prepare and submit the proposals on the adjustment of the schedule chart of the construction of Olympic Venues for the approval of the Corporation's Supervisory Board;

© 2009-2011 SC «Olympstroy»

www.sc-os.ru 15.06.2011

© 2009-2011 ГК «Олимпстрой»

www.sc-os.ru 15.06.2011

Член наблюдательного совета страховой компании «Сигнал», Будапешт

Member of the Supervisory Board of Signal Insurance Co. Budapest,

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 09.11.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 09.11.2010

Председатель наблюдательного совета «Эр ликид ГмбХ», Дюссельдорф.

Chairman of the Supervisory Board, Air Liquide GmbH, Düsseldorf.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 7/9/2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 7/9/2010

При равенстве числа голосов голос председательствующего на заседании наблюдательного совета Корпорации является решающим.

If the votes split equally the vote of the person who chairs the meeting of the Corporation’s Supervisory board shall be deemed final.

© 2009-2011 SC «Olympstroy»

www.sc-os.ru 15.06.2011

© 2009-2011 ГК «Олимпстрой»

www.sc-os.ru 15.06.2011

В Национальном банке также действуют: аттестационная, методологическая, квалификационная, дисциплинарная комиссии, редакционные и наблюдательные советы, комиссия по классификации рисковых активов и забалансовых обязательств.

The following Committees function at the National Bank as well: Certifying Committee; Methodological, Qualifying and Disciplinary Committees; Editorial and Supervisory Councils; Committee on Risk Assets Classification and Off-balance Obligations.

http://www.nbkr.kg/ 11/29/2011

http://www.nbkr.kg/ 11/29/2011