– А я думал, что это сон, что я попал на небеса, а Господь поручил тебе ухаживать за мной.

“I thought I was dreaming. I thought I had gone to heaven and God assigned you to me.”

Шелдон, Сидни / Конец светаSheldon, Sidney / The Doomsday Conspiracy

The Doomsday Conspiracy

Sheldon, Sidney

© 1991 by Sheldon Literary Trust

Конец света

Шелдон, Сидни

© Sidney Sheldon Family Limited Partnership, 1991

© Перевод. А.П. Романов, 1993

© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009

И первое, что мне попадается на глаза, как только я вхожу,--это мальчик, стрелявший в Педро Джонсона.

And the first thing I lays my eyes on when I go in is that boy that had shot Pedro Johnson.

Генри, О. / Закон и порядокO.Henry / Law and Order

Law and Order

O.Henry

Закон и порядок

Генри, О.

– Я приношу свои извинения за то, что на принадлежащем мне складе вы попали в затруднительное положение, и обещаю немедленно разобраться с виновными.

I apologize for the fact that you were inconvenienced in a godown that belongs to me, and I shall have the matter looked into at once.

Гулик, Роберт ван / Ожерелье и тыкваGulik, Robert van / Necklace and Calabash

Necklace and Calabash

Gulik, Robert van

© 1967 by Robert van Gulik

Ожерелье и тыква

Гулик, Роберт ван

© 1967 by Robert van Gulik

© Перевод, ЗАО "Издательство "Центрполиграф", 2002

Главная причина такого решения кроется в том, что на сегодняшний день я не попадаю в состав даже резервной сборной России.

The main reason of my decision is that at present in Russia I can’t even qualify to the national B-team.

© Russian biathlon union, 2011

http://biathlonrus.com 16.09.2011

© Союз биатлонистов России, 2011

http://biathlonrus.com 16.09.2011

— Я знаю, что она попала в колокол на Маризонском балконе, — хихикнув, сказал Дик.

'I know it has gone out to the Marazion Bell-buoy,' said Dick, with a chuckle.

Киплинг, Джозеф Редьярд / Свет погасKipling, Joseph Rudyard / The Light That Failed

The Light That Failed

Kipling, Joseph Rudyard

© 2011 by Victorian Secrets

Свет погас

Киплинг, Джозеф Редьярд

© "Издательство П. П. Сойкина", 1915