Он решил, что его задача на сегодняшний день – избегать отряда и рассеивать внимание людей.

Drizzt decided that his mission this day was to avoid the group and to deflect their curiosity.

Сальваторе, Роберт / ВоинSalvatore, Robert / Sojourn

Sojourn

Salvatore, Robert

© 1991 TSR, Inc.

Воин

Сальваторе, Роберт

© ИЦ "Максима", 2007

© 1990 Wizards of the Coast, Inc.

© В. Иванов, перевод, 2002

Можно выполнить акустические преобразователи, имеющую форму отличную от формы всех известных на сегодняшний день конструкций.

Acoustic transducers may be given a shape different from that of all designs known today.

http://www.patentlens.net/ 10/24/2011

http://www.patentlens.net/ 10/24/2011

Диабет является хроническим заболеванием, способы излечения которого на сегодняшний день все еще находятся в стадии разработки.

Diabetes is a chronic disease the method of treating which are currently still at the development stage.

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

Я убеждена, что проблем, которые невозможно решить в энергетическом секторе, на сегодняшний день не существует.

I am convinced that there are no problems in the energy sector today that cannot be resolved.

http://government.ru/ 09.08.2011

http://government.ru/ 09.08.2011

Пожалуй, единственное, что мешает на сегодняшний день осуществить эту мечту – несовершенство российских законов для малой авиации.

Today, the only thing holding us back from realizing this is the lack of applicable legislation in Russia.

© The Well, 2009

http://www.thewell.ru/ 11/28/2007

Усилия, предпринятые в соответствии с Инициативой в интересах БСКЗ, можно только приветствовать, но на сегодняшний день лишь 8 из 42 стран-кандидатов получили помощь в от ношении задолженности.

The efforts made under the HIPC Initiative were welcome, but only 8 of the 42 candidate countries had so far benefited from the debt-relief measures.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 16.03.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 16.03.2011

Возможно, этот итог на сегодняшний день и не логичен, но с этим нужно что‑то делать и очень быстро.

Perhaps an illogical outcome, but it must be handled soon.

Дуэйн, Диана / Мир СпокаDuane, Diane / Spock's World

Spock's World

Duane, Diane

© 1988 Paramount Pictures

Мир Спока

Дуэйн, Диана

В Москве соберутся лучшие на сегодняшний день боксеры нашего континента, в том числе чемпионы мира и Олимпийских игр, победители национальных чемпионатов.

The best continental boxers of today will gather in Moscow, including World and Olympic Champions, winners of national championships.

© 2009-2011, Forum "Russia – Country of Sports"

www.sportforumrussia.ru 06.07.2011

© 2009-2011, Форум "Россия - спортивная держава"

www.sportforumrussia.ru 06.07.2011

Продолжение насилия свело бы на нет все то, что было достигнуто на сегодняшний день в результате проведения гуманитарной операции.

Continued violence would undermine what has been achieved by the humanitarian operation to date.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 31.01.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 31.01.2011

Хотя он всегда помнил, что предначертанная ему дорога ведет на восток, он также знал, что рано или поздно станет владельцем судна или даже флота, которые будут бороздить все известные на сегодняшний день моря.

Though he knew his destiny lay to the east, he also knew that he would someday have a ship—a fleet—that might need to voyage through every known sea.

Кард, Орсон Скот / Искупление Христофора КолумбаCard, Orson Scott / Pastwatch: The Redemption of Christopher Columbus

Pastwatch: The Redemption of Christopher Columbus

Card, Orson Scott

© 1996 by Orson Scott Card

Искупление Христофора Колумба

Кард, Орсон Скот

Несмотря на не совсем точное название, SQL на сегодняшний день является единственным стандартным языком для работы с реляционными базами данных.

Despite the inaccuracy of its name, SQL has emerged as the standard language for using relational databases.

Грофф, Джеймс Р.,Вайнберг, Пол Н. / SQL: Полное руководствоGroff, James R.,Weinberg, Paul N. / SQL: The Complete Reference

SQL: The Complete Reference

Groff, James R.,Weinberg, Paul N.

© 2002 by The McGraw-Hill Companies

SQL: Полное руководство

Грофф, Джеймс Р.,Вайнберг, Пол Н.

© Издательская группа BHV, Киев, 2001

© McGraw-Hill Companies, 1999

© Издательство "Ирина", Киев, 2001

Но те же проблемы возникают в разного рода правовых спорах или при урегулировании договорных отношений, когда нужно оценить на сегодняшний день приведенную стоимость прошлых денежных потоков.

But similar issues arise in legal and contractual disputes when a past cash flow has to be brought forward in time to a present value today.

Брейли, Ричард,Майерс, Стюарт / Принципы корпоративных финансовBrealey, Richard,Myers, Stewart / Principles of Corporate Finance

Principles of Corporate Finance

Brealey, Richard,Myers, Stewart

© The McGraw−Hill Companies, 2003

Принципы корпоративных финансов

Брейли, Ричард,Майерс, Стюарт

© 2003, 2000, 1996, 1991, 1988, 1984, 1981 by The McGraw-Hill Companies, Inc.

© ЗАО «Олимп-Бизнес», перевод на рус. яз., оформление, 2004

Отметим, что корпорация ИСД на сегодняшний день не имеет собственных источников железорудного сырья, и ее слияние с Evraz Group является взаимовыгодным.

We must mention that presently, IUD corporation has no iron-ore sources of its own, and its merger with Evraz Group will be mutually beneficial.

© 2006 UFC Capital

http://ufc-capital.com/ 12/7/2011

© 2006 UFC Capital

http://ufc-capital.com/ 12/7/2011

Серьезные побочные явления довольно редки, и на сегодняшний день органы здравоохранения считают, что риск заболевания намного серьезнее, чем побочные явления после укола.

Major side effects are extremely rare and health authorities now agree the risk of the disease is far more serious than any side effects of the injection.

© New South Wales Health Department for and on behalf of the Crown in right of the State of New South Wales

http://www.health.nsw.gov.au 11/23/2011

© New South Wales Health Department for and on behalf of the Crown in right of the State of New South Wales

http://www.health.nsw.gov.au 11/23/2011

В СПбГУ все более преобладает мнение, что уже в скором будущем у студентов и бакалавриата, и особенно магистратуры, должна появиться значительно большая возможность выбора дисциплин, чем есть на сегодняшний день.

The opinion more and more prevailing at SPSU is that soon the students at both Bachelor's and, in particular, Master's degrees must have much more extensive opportunities for choice of disciplines than they have now.

©2004-2005 by RECEP

http://www.recep.ru/ 11/25/2011

©2004-2005 by RECEP

http://www.recep.ru/ 11/25/2011