на противоположных концах

Обратите внимание, как часто эти две точки располагаются на противоположных концах столбика.

Note how often opening and closing prices are at opposite ends of a bar.

Элдер, Александр / Как играть и выигрывать на биржеElder, Alexander / Trading for a Living

Trading for a Living

Elder, Alexander

© 1993 by Dr. Alexander Elder

Как играть и выигрывать на бирже

Элдер, Александр

© 1996 by Alexander Elder

© Издательский дом «Диаграмма», 2001

На противоположных концах стола, не сводя глаз друг с Друга, сидели Морейн и Найнив.

Moiraine and Nynaeve sat at opposite ends of the table, neither taking her eyes from the other.

Джордан, Роберт / Око мираJordan, Robert / The Eye of the World

The Eye of the World

Jordan, Robert

© 1990 by Robert Jordan

Око мира

Джордан, Роберт

Человек на противоположном конце провода говорил чуть хрипло и с легким ближневосточным акцентом.

The voice on the line was raspy, with a Mid-East accent.

Браун, Дэн / Ангелы и демоныBrown, Dan / Angels and Demons

Angels and Demons

Brown, Dan

© 2000 by Dan Brown

Ангелы и демоны

Браун, Дэн

© Dan Brown, 2000

© Перевод. Г.Б. Косов, 2004

© ООО «Издательство ACT», 2005

Второй электрод 17 установлен на противоположном конце стакана 18, на его наружной поверхности.

The second electrode 17 is located on the outer surface of the opposite end of cup 18.

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

К ней подходил высокий молодой человек, как я заключил, с целью пригласить ее; он был от нее в двух шагах, я же - на противоположном конце залы.

Yet a grown-up young man was approaching her-probably for the same purpose as myself! He was but two steps from her, while I was at the further end of the salon.

Tolstoy, Leo / ChildhoodТолстой, Л.Н. / Детство

Детство

Толстой, Л.Н.

© Издательство "Художественная литература", 1960

Childhood

Tolstoy, Leo

© 2007 Objective Systems Pty Ltd

Она словно из‑под земли возникла на противоположном конце ущелья и встревоженно огляделась по сторонам, пытаясь понять, что угрожает ее хозяину.

It appeared in the other side of the cubby, its keen eyes scanning the area for any potential danger that threatened its master.

Сальваторе, Роберт / Магический кристаллSalvatore, Robert / The Crystal Shard

The Crystal Shard

Salvatore, Robert

© 1988 TSR, Inc.

Магический кристалл

Сальваторе, Роберт

© 1988 TSR, Inc.

© С. Топоров, перевод, 2008

© ООО "Фантастика", 2008

— Это, должно быть, там, — тихо сказал он, указывая глазами на противоположный конец площади.

'It's right over there,' he said quietly, nodding his head towards the far side.

Эддингс, Дэвид / Алмазный тронEddings, David / Diamond Throne

Diamond Throne

Eddings, David

© 1989 by David Eddings

Алмазный трон

Эддингс, Дэвид

На противоположном конце зала Ла Валль пришел в себя и, покачивая головой, сел на пол.

Across the room, LaValle stirred, shaking the grogginess out of his head.

Сальваторе, Роберт / Проклятие рубинаSalvatore, Robert / The Halfling’s Gem

The Halfling’s Gem

Salvatore, Robert

© 1990 TSR, Inc.

Проклятие рубина

Сальваторе, Роберт

© 1990 TSR, Inc.

© С. Топоров, перевод, 2007

© ИЦ "Максима", 2007

Пересечение происходит, когда кривая достигает 5 и повторяется на диаметрально противоположном конце (в чем убеждаемся посредством идентификации точек).

An intersection occurs when a curve approaches 5 and, by the identification of points, reappears diametrically opposite.

Пенроуз, Роджер,Риндлер, В. / Спиноры и пространство-время. Два-спинорное исчисление и релятивистские поляPenrose, Roger,Rindler, Wolfgang / Spinors and Space-Time: Volume 1: Two-Spinor Calculus and Relativistic Fields

Spinors and Space-Time: Volume 1: Two-Spinor Calculus and Relativistic Fields

Penrose, Roger,Rindler, Wolfgang

© Cambridge University Press 1984

Спиноры и пространство-время. Два-спинорное исчисление и релятивистские поля

Пенроуз, Роджер,Риндлер, В.

© Cambridge University Press 1984

© перевод на русский язык, «Мир», 1987

Он имеет две вставки из материала с амортизационными свойствами, например резины, расположенные с противоположных концов корпуса (на чертеже не показаны).

It has two inserts made of the material with shock absorbing properties, for example, the rubber, located at the opposite ends of the casing (they are not shown in the drawing).

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011