Контейнеры выполнены удлиненной цилиндрической формы с длиной, более чем на порядок превышающей их диаметр.

The containers have an elongated cylindrical shape with a length which exceeds the diameter of the container by more than an order of magnitude.

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

Стараясь определить тенденцию, для начала взгляните на графики издалека, в более крупном масштабе - по крайней мере, на порядок выше анализируемого .

When you are in doubt about a trend, step back and examine the charts in a timeframe that is larger than the one you are trying to trade.

Элдер, Александр / Как играть и выигрывать на биржеElder, Alexander / Trading for a Living

Trading for a Living

Elder, Alexander

© 1993 by Dr. Alexander Elder

Как играть и выигрывать на бирже

Элдер, Александр

© 1996 by Alexander Elder

© Издательский дом «Диаграмма», 2001

В поверхностных слоях полимера образуется заряд, поверхностная проводимость возрастает на порядок, объемная проводимость модифицированной пленки 3 увеличивается вдвое.

A charge is generated in surface layers of polymer, the surface conductivity increases by an order of magnitude, the bulk conductivity of modified film 3 increases two fold.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Из таблицы видно, что у больного, получавшего антибиотик совместно с лечением по заявляемому способу, высевалось на порядок меньшее число микроорганизмов и среди них всего несколько рифампицин-устойчивых клонов.

The table makes clear that the patient treated with antibiotic simultaneously with treatment according to the claimed method had much less bacterial load , and there were only a few Rifampicin-resistant bacterial clones among seeded microflora.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Непосредственная связь развитой рельефом поверхности полиэфирной основы с модифицирующим алмазоподобным нанослоем на порядок повышает прочность их физического сцепления.

The direct bond of the relief-developed surface of the polyester base with modifying diamond-like nanolayer increases by an order of magnitude their physical adhesion strength.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

В то же время относительно высокая пространственная частота элементов участков подложки могла бы позволить лучшую проработку контура, так как в способах описанного типа она на порядок превышает частоту участков.

At the same time, the relatively high spatial frequency of substrate area elements might allow of better contour rendition, considering that in the types of methods under discussion it is an order of magnitude higher than that of areas.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Это позволило примерно на порядок (в 10 раз) снизить требования к величине коэффициентов отражения R1 и R2.

This has made it possible to reduce the requirements to the value of reflection coefficients Rj and R2 approximately by an order of magnitude (10 times).

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

При этом вопрос об эффективности управления даже не стоит: надежность энергоснабжения, техническая культура — всё это в ОАО «МРСК Юга» на порядок выше, чем в большинстве ТСО.

That said the question of management effectiveness isn't even asked. In IDGC of the South, JSC, the reliability of energy supplies, and technical culture is much higher than in the majority of territorial grid organizations.

© МРСК Юга

http://en.mrsk-yuga.ru/ 12/19/2011

© IDGC of the South

http://en.mrsk-yuga.ru/ 12/19/2011

Из таблицы видно, что у больных, получавших антибиотик совместно с лечением по заявляемому способу, высевалось на порядок меньшее число микроорганизмов, устойчивых к гентамицину.

The table shows that the patients treated with antibiotic simultaneously with treatment according to the claimed method had much less load of gentamycin-resistant microorganisms.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Изменение кадастровой стоимости земельных участков, режима водопользования влияет на порядок исчисления земельного, водного налогов, и может привести к изменению итоговых показателей хозяйственной деятельности Общества.

Change of cadastral cost of land lots, and water use schedule influences the procedure of calculation of the land tax, water tax, and may change bottom- line figures of economic operations of the Company.

© 2005-2011 JSC "Kuzbassenergo"

http://www.kuzbassenergo.ru/ 11/23/2011

http://www.kuzbassenergo.ru/ 11/23/2011

Однако относительно низкая частота следования ячеек полиграфического растра не позволяет адаптировать точность воспроизведения контура к разрешающей способности печати, которая, как правило, на порядок выше линиатуры растра.

However, the relatively low spatial frequency of the screen does not allow for adaptation of the contour reproduction accuracy to the printer resolution as far as the latter is usually by the order of magnitude higher of a screen frequency.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Выразив этой сжатой фразой свои взгляды на религию, а также на порядок в общественных местах, начальник обвел окружающих грозным взглядом и проследовал сквозь толпу, чтобы вернуться в участок и засесть за прерванную игру в карты.

This completed the chief's present ideas on religion and mob-violence. He looked sternly at everybody within reach, and stalked through the crowd, to return to the police station and resume his game of seven-up.

Льюис, Синклер / Элмер ГентриLewis, Sinclair / Elmer Gantry

Elmer Gantry

Lewis, Sinclair

© 2002 by Literary Classics of the United States, Inc., New York, N.Y.

© 1927 by Harcourt, Inc.

© renewed 1955 by Michael Lewis

Элмер Гентри

Льюис, Синклер

© Издательство "Правда", 1965

Диплом магистра должен котироваться на порядок выше, нежели дипломы предыдущей ступени обучения.

The Master's diploma should be regarded a step higher than the previous degree.

©2004-2005 by RECEP

http://www.recep.ru/ 11/25/2011

©2004-2005 by RECEP

http://www.recep.ru/ 11/25/2011

Не башмаки-с, ибо это хотя сколько-нибудь походило бы на порядок вещей, а чулки, чулки ее пропил-с!

Not her shoes- that would be more or less in the order of things, but her stockings, her stockings I have sold for drink!

Dostoevsky, Fyodor / Crime and PunishmentДостоевский, Фёдор / Преступление и наказание

Преступление и наказание

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1970

Crime and Punishment

Dostoevsky, Fyodor

© 2009 Rhodes Media

В то же время относительно высокая пространственная частота элементов участков подложки могла бы позволить сохранить геометрию контура, так как в способах описанного типа частота элементов на порядок превышает частоту участков.

At the same time, the relatively high spatial frequency of substrate area elements might allow of better contour rendition, considering that in the types of methods under discussion it is an order of magnitude higher than that of areas.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011