без примеровНайдено в 1 словаре
Общая лексика- dicts.lingvouniversal_ru_en.description
- dicts.lingvouniversal_ru_en.description
на имя
addressed to, for (посылать что-л.); in / under smb.'s name (покупать что-л.)
Примеры из текстов
Приложение к письму Постоянного представителя Аргентины при Организации Объединенных Наций от 8 июня 2004 года на имя Генерального секретаряAnnex to the letter dated 8 June 2004 from the Permanent Representative of Argentina to the United Nations addressed to the Secretary-General© United Nations 2010© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Письмо Постоянного представителя Франции при Организации Объединенных Наций от 12 сентября 2003 года на имя Генерального секретаряLetter dated 12 September 2003 from the Permanent Representative of France to the United Nations addressed to the Secretary-General© United Nations 2010© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Письмо Министра иностранных дед Пакистана от 10 сентября 1995 года на имя Генерального секретаряLetter dated 10 September 1995 from the Minister for Foreign Affairs of Pakistan addressed to the Secretary-General© United Nations 2010http://www.un.org/ 17.03.2011© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 17.03.2011
Письмо Председателя Совета Безопасности от 1 мая 2002 года на имя Генерального секретаряLetter dated 1 May 2002 from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General© United Nations 2010http://www.un.org/ 13.10.2010© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 13.10.2010
Приложение к письму Постоянного представителя Лаосской Народно-Демократической Республики при Организации Объединенных Наций и председателя Группы развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, от 20 сентября 2000 года на имя Генерального секретаряAnnex to the letter dated 20 September 2000 from the Permanent Representative of the Lao People's Democratic Republic to the United Nations and Chairman of the Group of Landlocked Developing Countries addressed to the Secretary-General© United Nations 2010http://www.un.org/ 07.02.2011© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 07.02.2011
Поправки должны направляться за подписью одного из членов соответствующей делегации в течение одной недели после даты издания на имя начальника Секции редактирования официальных отчетов, комната DC2-750.Corrections should be sent under the signature of a member of the delegation concerned within one week of the date of publication to the Chief of the Official Records Editing Section, room DC2-750.© United Nations 2010© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Вербальная нота Постоянного представителя Иорданского Хашимитского Королевства при Организации Объединенных Наций от 4 августа 2003 года на имя Генерального секретаряNote verbale dated 4 August 2003 from the Permanent Representative of the Hashemite Kingdom of Jordan to the United Nations addressed to the Secretary-General© United Nations 2010http://www.un.org/ 07.10.2010© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 07.10.2010
Приложение к письму Постоянного представителя Катара при Организации Объединенных Наций от 26 марта 2003 года на имя Генерального секретаряAnnex to the letter dated 26 March 2003 from the Permanent Representative of Qatar to the United Nations addressed to the Secretary-General© United Nations 2010© Организация Объединенных Наций, 2010 год
В понедельник, 6 августа, я пригласил иракского посла в Каире и направил его на частном самолете со срочным посланием на имя президента Саддама Хусейна.I called in Iraq's Ambassador to Cairo on Monday, 6 August, and sent him on a private aircraft with an urgent message to President Saddam Hussein.© United Nations 2010http://www.un.org/ 19.03.2011© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 19.03.2011
Невероятно то, что в заявлении на имя польского прокурора чиновник, санкционировавший выдачу лицензии на экспорт, указал, что эти документы не вызвали у него никаких сомнений относительно их подлинности.Incredibly, in a statement to the Polish prosecutor, the official who authorized the export licence claimed that the documents did not raise any doubts about their authenticity.© United Nations 2010http://www.un.org/ 15.10.2010© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 15.10.2010
Приложение к письму Временного Поверенного в делах Постоянного представительства Турции при Организации Объединенных Наций от 13 июля 2000 года на имя Генерального секретаряAppendix to the letter dated 13 July 2000 from the Charge d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Turkey to the United Nations addressed to the Secretary-General© United Nations 2010http://www.un.org/ 03.02.2011© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 03.02.2011
Приложение к идентичным письмам Постоянного представителя Ирака при Организации Объединенных Наций от 24 февраля 2003 года на имя Генерального секретаря и Председателя Совета Безопасности.Annex to the identical letters dated 24 February 2003 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council.© United Nations 2010http://www.un.org/ 15.10.2010© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 15.10.2010
Письмо Постоянного представителя Алжира при Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве от 30 апреля 1998 года на имя Председателя пятьдесят четвертой сессии Комиссии по правам человекаLetter dated 30 April 1998 from the Permanent Representative of Algeria to the United Nations Office at Geneva addressed to the Chairman of the fifty-fourth session of the Commission on Human Rights© United Nations 2010http://www.un.org/ 13.02.2011© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 13.02.2011
Приложение I к письму Постоянного представителя Марокко при Организации Объединенных Наций от 15 января 2004 года на имя Генерального секретаряAnnex I to the letter dated 15 January 2004 from the Permanent Representative of Morocco to the United Nations addressed to the Secretary-General© United Nations 2010http://www.un.org/ 10/25/2010© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 10/25/2010
Письмо Постоянного представителя Катара при Организации Объединенных Наций от 7 января 1991 года на имя Генерального секретаря Организации Объединенных НацийLetter dated 7 January 1991 from the Permanent Representative of Qatar to the United Nations addressed to the Secretary-General© United Nations 2010http://www.un.org/ 06.03.2011© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 06.03.2011
Добавить в мой словарь
на имя
addressed to; for; in / under smb.'s name
Переводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
совокупный счет на имя двух лиц
alternate deposit
доверенность на имя поверенного
authorization of agent
быть выписанным на имя
be made out in the name of
быть зарегистрированным на имя
be registered in name of
вексель на имя
bill in the name
ценные бумаги, купленные для быстрой перепродажи и зарегистрированные на имя брокера
floating securities
выписанный на имя
made out in name of
на имя которых могут регистрироваться американские и канадские облигации
other names
регистрация ценных бумаг на имя брокера или другого доверенного лица
street name
ордер выдан на имя
the order is issued in the name of
доверенность выдана на имя
the warrant is given to
аккредитив на имя
letter of credit in the name of
доверенность на имя
power of attorney in the name of
право физического лица на имя
right of an individual to a name
именные государственные ценные бумаги, зарегистрированные на имя владельца
inscribed stock