Примеры из текстов
Конечно, я знала, что Вера богата, Энди; дело в том, что последние несколько лет она носила только фланелевые рубашки и сидела на диете, состоявшей из протертого супчика и детского питания, но это ничего не меняло.Accourse I knew she was well off, Andy; the fact that in the last few years she didn't wear nothing but flannel nighties n lived on a steady diet of Campbell's soup and Gerber's baby-food didn't change that.Кинг, Стивен / Долорес КлэйборнKing, Stephen / Dolores ClaiborneDolores ClaiborneKing, Stephen© Copyright Stephen King, 1993Долорес КлэйборнКинг, Стивен© Copyright Stephen King, 1993© перевод с английского Е.Харитоновой, 1995
Эксперименты проводили на крысах-самцах линии Wistаr массой 300-450 г, содержащихся на стандартной диете.Experiments were performed on Wistar male rats weighing 300-450 grams, fed a standard diet.http://www.patentlens.net/ 10/31/2011http://www.patentlens.net/ 10/31/2011
Я буду жить на строгой диете.I am going to live on a strict diet.Генри, О. / Дайте пощупать ваш пульс!O.Henry / Let Me Feel your PulseLet Me Feel your PulseO.HenryДайте пощупать ваш пульс!Генри, О.
Животные содержались в стандартных условиях вивария при одинаковом уходе, на постоянной диете и при свободном доступе к воде и к корму.The experimental animals were kept in a standard living and care environment of a vivarium on steady diet and provided with unlimited access to water and feed.http://www.patentlens.net/ 11/10/2011http://www.patentlens.net/ 11/10/2011
Он сказал мне, что применение моей методики заставило его "сесть на диету": он стал более скрупулезно выбирать, какие незавершенные дела оставлять в своей жизни, а какие материалы выбрасывать.He told me that using my method forced him to "go on a healthy diet" about what he would allow to hang around his world as an incompletion.Аллен, Дэвид,Далхаймер, Маттиас Калле / Как привести дела в порядокAllen, David / Getting Things DoneGetting Things DoneAllen, David© David Allen, 2001Как привести дела в порядокАллен, Дэвид,Далхаймер, Маттиас Калле© David Allen. 2001, 2003© Издательский дом "Вильямс". 2007
Попробовали посадить ее на диету – не помогло.We tried dieting her, but with no effect.Даррелл, Джеральд / Поместье зверинецDurrell, Gerald / Menagerie ManorMenagerie ManorDurrell, Gerald© Gerald M. Durrell, 1964© renewed Gerald M. Durrell, 1992Поместье зверинецДаррелл, Джеральд© Издательство "Мысль", 1978
Сразу по поступлении в больницу сестра передаёт в службу диетического питания предписание на диету, на пищу, которую пациент любит или не любит, аллергии на продукты и т.д.Upon the patient's admission, diet orders, food likes and dislikes of the patient, and any food allergies are communicated by the nurse to Dietary Services.© 2001-2006 Инфосеть «Здоровье Евразии» и Американский международный союз здравоохраненияhttp://www.eurasiahealth.org/ 2/29/2008
На практике обнаружилось, что у большинства моих пациентов-"тяжеловесов" имелась история хронического "упадания" на какую-нибудь диету.In my practice, I've found that most of my patients who have weight problems also have a history of chronic dieting.Д'Адамо, Питер,Уитни, Кэтрин / 4 группы крови - 4 пути к здоровьюD'Adamo, Peter,Whitney, Catherine / Eat Right 4 Your TypeEat Right 4 Your TypeD'Adamo, Peter,Whitney, Catherine© 1998 by Hoop-A-Joop, LLC4 группы крови - 4 пути к здоровьюД'Адамо, Питер,Уитни, Кэтрин© Перевод. Издание на русском языке. Оформление. ООО «Попурри», 2000© 1996 by Peter D'Adamo
— Во всяком случае, они нашли более достойное применение кастрюлькам, чем жарить в них эту несчастную утку, — сказала миссис Смит; видно, страсти в ней еще не улеглись, несмотря на строгую диету.'The pots were serving a better purpose than cooking an unfortunate duck,' Mrs Smith replied. Her passions had not been perceptibly weakened by the removal of acidity.Грин, Генри Грэм / КомедиантыGreene, Henry Graham / The ComediansThe ComediansGreene, Henry Graham© Graham Greene, 1965, 1966КомедиантыГрин, Генри Грэм© Издательство "ЛЕНИЗДАТ", 1985
Добавить в мой словарь
Не найденоПереводы пользователей
Часть речи не указана
- 1.
on a di et
Перевод добавил Григорий Смыслов - 2.
on a diet
Перевод добавил Лариса Семенова
Словосочетания
держать на диете
diet
человек, сидящий на диете
dieter
сидеть на диете
keep to a diet
Почему Вы не можете терять вес на диете
Why You Can’t Lose Weight on a Diet