на выбор

Иногда причина блокировки может повлиять на выбор.

Sometimes the reason for blocking may play a role in the choice.

Таненбаум, Эндрю / Современные операционные системыTanenbaum, Andrew S. / Modern Operating Systems

Modern Operating Systems

Tanenbaum, Andrew S.

© Prentice Hall, Inc., 2001

Современные операционные системы

Таненбаум, Эндрю

© Prentice Hall, Inc., 2001

© Перевод на русский язык, ЗАО Издательский дом «Питер», 2002

© ЗАО Издательский дом «Питер», 2002

В статье представлены результаты проведенного исследования с целью установления основных факторов, оказывающих существенное влияние на выбор товаров покупателями в объектах розничной торговли потребительской кооперации.

The paper presents the results of the study with the view of establishing major factors considerably influencing the selection of goods by customers at the units of consumer cooperation retail trade.

http://vestnik.bupk.ru/ 12/8/2011

http://vestnik.bupk.ru/ 12/8/2011

Гостям отеля предлагают 9 видов подушек на выбор — говорящая деталь.

Guests at the hotel are offered a choice of nine different types of cushion, which speaks volumes about the hotel’s approach.

© 1703—2009 Санкт-Петербург

http://www.st-petersburg.ru/ 26.12.2007

Он отправился за лошадьми и чрез час привел их целых пять на выбор.

He went off for the horses, and an hour later brought five for me to choose from.

Turgenev, I.S. / A Sportsman's Sketches v.2Тургенев, И.С. / Записки охотника т.2

Записки охотника т.2

Тургенев, И.С.

© Издательство "Художественная литература", 1975

A Sportsman's Sketches v.2

Turgenev, I.S.

© 2006 BiblioBazaar

Однако, существует ряд ограничений на выбор амортизации, проистекающих из самой модели.

However, there are restrictions which issue from the model.

Arkin, Vadim,Slastnikov, Alexander,Arkina, SvetlanaАркин, В.И.,Сластников, А.Д.,Аркина, С.В.

кин, В.И.,Сластников, А.Д.,Аркина, С.В.

Аркин, В.И.,Сластников, А.Д.,Аркина, С.В

© EERC, 1996-2010

© В.И. Аркин, А.Д. Сластников, С.В. Аркина 2002

http://eerc.ru/ 12/20/2011

kin, Vadim,Slastnikov, Alexander,Arkina, Svetlana

Arkin, Vadim,Slastnikov, Alexander,Arkina, Svetlan

© EERC, 1996-2010

© V.I. Arkin, A.D. Slastnikov, S.V. Arkina 2003

http://eerc.ru/ 12/20/2011

IBM в состоянии привлечь сколько угодно капитала и может принять проект И вне зависимости от того, какой проект изначально решено осуществлять — Ж или З; следовательно, проект И никак не должен влиять на выбор между Ж и З.

IBM can raise plenty of capital and can take project I regardless of whether G or H is chosen; therefore I should not affect the choice between G and H.

Брейли, Ричард,Майерс, Стюарт / Принципы корпоративных финансовBrealey, Richard,Myers, Stewart / Principles of Corporate Finance

Principles of Corporate Finance

Brealey, Richard,Myers, Stewart

© The McGraw−Hill Companies, 2003

Принципы корпоративных финансов

Брейли, Ричард,Майерс, Стюарт

© 2003, 2000, 1996, 1991, 1988, 1984, 1981 by The McGraw-Hill Companies, Inc.

© ЗАО «Олимп-Бизнес», перевод на рус. яз., оформление, 2004

Он выбирает два обнаженных клинка равной длины и с неподражаемой грацией предлагает их его величеству на выбор.

He measures two points, and, with a grace inimitable, offers his Majesty the choice.

По, Эдгар Аллан / Герцог де Л'омаетPoe, Edgar Allan / The Duc de L’Omelette

The Duc de L’Omelette

Poe, Edgar Allan

© Wordsworth Editions 2004

Герцог де Л'омает

По, Эдгар Аллан

© Издательство "Наука", 1970

Последний фактор влияет и на выбор параметров линз и полулинз (таких, как размер фокусного пятна, протяженность фокусной зоны в направлении оптической оси линзы и др.).

The latter affects also selection of parameters for lenses and hemilenses (such as the focal spot size, length of the focus zone in the direction of the lens' optical axis, and others).

http://www.patentlens.net/ 12/11/2011

http://www.patentlens.net/ 12/11/2011

Многие предлагают доставить еду по адресу, который вы назовете, – с обслуживанием или без, на выбор.

Many also deliver food, with or without service, or let you pick up your own.

© The Well, 2009

http://www.thewell.ru/ 11/28/2007

Третьей причиной скромного влияния международных вопросов на выбор избирателей является еще одно удивительное обстоятельство, а именно большее согласие между основными кандидатами, чем кажется на первый взгляд.

A third reason for the modest impact of international issues on voters’ choice of the next president is another surprising development: more agreement between and among the leading candidates than meets the eye.

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 06.04.2009

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 06.04.2009

- Впрочем, вот газеты, - торопливо схватила Лиза со стула приготовленную и перевязанную пачку газет, - я здесь попробовала на выбор отметить факты, подбор сделать и нумера поставила... вы увидите.

“But here are the newspapers.” Liza hurriedly picked up from a chair a bundle of newspapers that lay tied up ready. “I've tried to mark the facts here for selection, to sort them, and I have put the papers together . . . you will see.”

Достоевский, Фёдор / БесыDostoevsky, Fyodor / The possessed

The possessed

Dostoevsky, Fyodor

Бесы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1989

В салоне хозяйничали прехорошенькие девушки, там царил уют, комфорт, и посетителям предлагалось на выбор четырнадцать способов легкой смерти.

There were pretty hostesses in the parlor, and Barca-Loungers, and Muzak, and a choice of fourteen painless ways to die.

Воннегут, Курт / Дай вам бог здоровья, мистер Розуотер, или Не мечите бисера перед свиньямиVonnegut, Kurt / God Bless You, Mr. Rosewater, or Pearls Before Swine

God Bless You, Mr. Rosewater, or Pearls Before Swine

Vonnegut, Kurt

© 1965 by Kurt Vonnegut, Jr.

Дай вам бог здоровья, мистер Розуотер, или Не мечите бисера перед свиньями

Воннегут, Курт

© Издательство "Литература артистикэ", 1981

В бюро путешествий ему наверняка предложат несколько стран на выбор.

The travel agency would offer him a choice of places.

Тэй, Джозефина / МистификацияTey, Josephine / Brat Farrar

Brat Farrar

Tey, Josephine

© 1950 by Elisabeth MacKintosh

© renewed by R.S. Latham

Мистификация

Тэй, Джозефина

© Перевод. Р.С.Боброва, 2010

© The National Trust, 1949

© Издание на русском языке AST Publishers, 2010

Допустим, «Апофеоз» предлагает «Шик-энд-блеску» на выбор две схемы лизинга:

Suppose Acme offers Establishment Industries the following two leases:

Брейли, Ричард,Майерс, Стюарт / Принципы корпоративных финансовBrealey, Richard,Myers, Stewart / Principles of Corporate Finance

Principles of Corporate Finance

Brealey, Richard,Myers, Stewart

© The McGraw−Hill Companies, 2003

Принципы корпоративных финансов

Брейли, Ричард,Майерс, Стюарт

© 2003, 2000, 1996, 1991, 1988, 1984, 1981 by The McGraw-Hill Companies, Inc.

© ЗАО «Олимп-Бизнес», перевод на рус. яз., оформление, 2004

Недостатком способа, при котором выбор узла осуществляется с помощью мыши, являются большие затраты времени пользователя на выбор нужного узла в дереве, особенно если оно имеет большие размеры.

The disadvantage of the method of selecting nodes using the mouse is that it requires a lot of time to find the necessary node especially if the tree in question is large.

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011