морские свинки

Морские свинки просто подыхали, или их разрывало на части...

I tried them on guinea-pigs. Some of them only died. Some exploded like little bombs—"

Льюис, Клайв С. / Племянник чародеяLewis, Clive S. / The Magician's Nephew

The Magician's Nephew

Lewis, Clive S.

© 1955 by C.S. Lewis Pte. Ltd.

© renewed 1983 by C.S. Lewis Pte. Ltd.

Племянник чародея

Льюис, Клайв С.

© Перевод Н. Трауберг, 2010

© Издание на русском языке ООО "Издательство "Эксмо", 2010

Давай будем называть вещи своими именами: у «Тойоты» столько же воображения по части стиля, как у морской свинки.

Toyota, let's face it, has about the styling imagination of a gerbil.

Апдайк, Джон / Кролик успокоилсяUpdike, John / Rabbit At Rest

Rabbit At Rest

Updike, John

© 1990 by John Updike

Кролик успокоился

Апдайк, Джон

© Перевод. Н. Роговская, 2009

© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009

© John Updike, 1990

Зато я сыграл роль морской свинки, предупредив остальных.

And, after all, I had acted as a sort of human guinea-pig to warn the others.

Кларк, Артур Чарльз / Острова в небеClarke, Arthur Charles / Islands in the Sky

Islands in the Sky

Clarke, Arthur Charles

Острова в небе

Кларк, Артур Чарльз

Под эфирным наркозом из сердца морской свинки отбирали 15 мл крови.

Under ester anesthesia, 15 ml blood were drawn from guinea pig heart.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Никто, естественно, не хочет выступать в роли морской свинки, и поэтому они выжидают, а иногда даже пытаются столкнуть друг друга в воду.

Naturally nobody wants to be the guinea pig, so they wait, and sometimes even try to push each other in.

Докинз, Ричард / Эгоистичный генDawkins, Richard / The Selfish Gene

The Selfish Gene

Dawkins, Richard

© Richard Dawkins 1989

Эгоистичный ген

Докинз, Ричард

Влияние соединений общей формулы I на аллергические реакции немедленного типа (тест индуцированной овальбумином (OA) дегрануляции базофилов крови иммунизированной морской свинки in vitro

Effect of Compounds of General Formula I on Immediate Type Allergic Reactions (In Vitro Test of Ovalbumin (OA)-Induced Blood Basophil Degranu- lation of Immunized Guinea Pig)

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Использована модель аллергического воспаления легких у морских свинок.

The model of allergic pneumonitis in guinea pigs was used.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Различные его формы наблюдаются также у рыб, морских свинок, овец, оленей, буйволов и у других видов млекопитающих.

Various forms of it exist among fish, guinea pigs, sheep, deer, buffalo, and other mammalian species.

Лаундес, Лейл / Как влюбить в себя любогоLowndes, Leil / How to Make Anyone Fall in Love with You

How to Make Anyone Fall in Love with You

Lowndes, Leil

© 1995 by Debra McCarthy-Anderson and Carol Bruce-Thomas

© 1996 by Leil Lowndes

Как влюбить в себя любого

Лаундес, Лейл

© Leil Lowndes, 1996

© «Добрая книга», 2001 - Перевод и оформление

Исследование гиполипидемического действия соединений общей формулы (I) на модели «эндогенной» гиперхолестеринемии морских свинок

Study of Hypolipidemic Effect of Compounds of General Formula I on the Model of "Endogenous" Hypercholesterolemia in Guinea Pigs

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Исследование проводили на морских свинках самцах (порода Агути), исходной массой 304+25 г.

The study was carried out on male guinea pigs (Aguti line) weighing 304±25 g.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Среди подопытных животных (герпетический кератит у кроликов, генитальный герпес у морских свинок) 52 индивидуума были поражены вирусом простого (серотипов 1 и 2) герпеса в острой форме, а 24 хронической формой простого герпеса.

Among the test animals (herpetic keratitis in rabbits, genital herpes in guinea pigs) 52 individuals were affected with herpes simplex virus of serotypes 1 and 2 in acute form and 24 individuals were affected with chronic form of herpes simplex.

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

В опытных группах морским свинкам в течение трех дней внутрижелудочно с помощью зонда вводили исследуемые соединения в дозах 10 мкг/кг, 50 мкг/кг и 150 мкг/кг.

In test groups, guinea pigs were for three days administered with tested compounds at doses 10 (.ig/kg, 50 j-ig/kg, and 150 (.ig/kg, using a probe.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Бронхоальвеолярный смыв у крыс и морских свинок получали под гексеналовым наркозом путем двукратного промывания легких через трахею 10 мл физиологического раствора.

Broncho-alveolar wash-off was obtained in rats and guinea pigs under hexenal anesthesia by double washing the lungs through the trachea with 10 ml normal saline.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Сама морская свинка (это был самец, которого мы для краткости называли Гарольд), мне кажется, о таких вещах не задумывалась.

The guinea-pig — whom we now called Harold for convenient reference — took, I think, a rather dim view of all this.

Даррелл, Джеральд / Поместье зверинецDurrell, Gerald / Menagerie Manor

Menagerie Manor

Durrell, Gerald

© Gerald M. Durrell, 1964

© renewed Gerald M. Durrell, 1992

Поместье зверинец

Даррелл, Джеральд

© Издательство "Мысль", 1978

Противоаллергическая активность соединений общей формулы I на модели аллергического воспаления легких у морских свинок

Anti-Allergic Activity of Compounds of General Formula I in the Model of Allergic Pneumonitis in Guinea Pigs

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011