мобильный

— Вы когда-нибудь видели его родителей? — спросила Блисс, пряча мобильный телефон.

"Did you guys ever meet his parents?" Bliss asked, putting her cell phone away.

Де ла Круз, Мелисса / Голубая кровьDe la Cruz, Melissa / Blue Bloods

Blue Bloods

De la Cruz, Melissa

© 2006 by Melissa de la Cruz

Голубая кровь

Де ла Круз, Мелисса

© Перевод. О. Степашкина, 2010

© Издание на русском языке. ООО «Издательство «Эксмо». 2010

© 2006 by Melissa de la Cruz

Для Завулона мобильный – та же магия.

To Zabulon, a cell phone is like magic.

Лукьяненко, Сергей / Последний ДозорLukyanenko, Sergei / The Last Watch

The Last Watch

Lukyanenko, Sergei

Последний Дозор

Лукьяненко, Сергей

Отметим, что для реализации предлагаемого способа изобретения абоненту достаточно иметь мобильный телефон с минимальным набором функций, а именно, с возможностями голосовой связи и приемом/передачей SMS -сообщений.

Note that to be able to implement a method in accordance with the invention, a user can have a mobile telephone with a minimum set of functions, particularly, with the capabilities of voice communications and reception/transmission of SMS messages.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Я беспрестанно хваталась за свой мобильный телефон, чтобы удостовериться, что батарея заряжена и что он включен, как и полагается.

I kept checking my mobile, making sure the batteries were charged, that it was turned on properly.

Росней, Татьяна де / Ключ СарыRosnay, Tatiana de / Sarah's Key

Sarah's Key

Rosnay, Tatiana de

© 2007 by Tatiana de Rosnay

Ключ Сары

Росней, Татьяна де

VimpelCom Ltd (VIP) консолидирует мобильный бизнес в Киргизстане

VlmpelCom Ltd (VIP) consolidates mobile business in Kyrgyzstan

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 10/31/2011

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 10/31/2011

Идя по улице, он остановился под тускло горящим фонарем, вытащил мобильный и позвонил Шивон, но та не ответила.

Headed up the street, but paused beneath one of the underpowered lampposts. Took out his phone and tried Siobhan’s number, but she didn’t pick up.

Рэнкин, Иэн / Перекличка мертвыхRankin, Ian / The Naming of the Dead

The Naming of the Dead

Rankin, Ian

© John Rebus Ltd 2006

Перекличка мертвых

Рэнкин, Иэн

© John Rebus Ltd 2006

© Ю. Вейсберг, перевод на русский язык, 2009

© ООО "Издательская группа Аттикус", Издательство "Иностранка" 2009

Работает мобильный терминал связи (фиг. 4) следующим образом.

The mobile communication terminal (FIG. 4) works as follows.

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

В предлагаемом способе не требуется, чтобы мобильный телефон имел доступ в сеть Интернет.

The method does not require an Internet-enabled telephone.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Вертикальный расклад клавиатуры позволяет вводить символы одной рукой, не поддерживая устройство (мобильный телефон, смартфон, коммуникатор) второй рукой.

The vertical layout of the keyboard allows entering symbols with one hand without supporting the device with the second hand.

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

Этот уход в физическом смысле — лишь малая часть процесса тотального расставания, который должен испытать мобильный человек.

"This physical departure is only a small part of the total process of leaving that the mobile man must undergo.

Тоффлер, Элвин / Шок БудущегоToffler, Alvin / Future Shock

Future Shock

Toffler, Alvin

© 1970 by Alvin Toffler

Шок Будущего

Тоффлер, Элвин

© Alvin Toffler, 1970

© Перевод. К. Бурмистров, 2001

© Перевод. Л. Бурмистрова, 2001

© Перевод. Е. Комарова, 2001

© Перевод. В. Кулагина-Ярцева, 2001

© Перевод. А. Микиша, 2001

© Перевод. А. Мирер, 2001

© Перевод. И. Москвина-Тарханова, 2001

© Перевод. Е. Руднева, 2001

© Перевод. Н. Хмелик, 2001

Сеть, способная поддерживать мобильный IP, должна иметь следующие основные компоненты.

A Mobile IPenabled network has these key components:

Рошан, Педжман,Лиэри, Джонатан / Основы построения беспроводных локальных сетей стандарта 802.11Roshan, Pejman,Leary, Jonathan / 802.11 Wireless LAN Fundamentals

802.11 Wireless LAN Fundamentals

Roshan, Pejman,Leary, Jonathan

© 2004 Cisco Systems, Inc.

Основы построения беспроводных локальных сетей стандарта 802.11

Рошан, Педжман,Лиэри, Джонатан

© Cisco Press, 2004

© Издательский дом "Вильямc", 2004

Помимо компьютера роль клиента может выполнять мобильный телефон или другое устройство коммуникации, работающее под управлением клиентской программы.

Besides the computer, the client role could be performed by a mobile telephone or other communication device operating under the control of the client program.

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

– Могла лишний раз позвонить мне на мобильный.

“You could have kept calling my cell.”

Браун, Сандра / РикошетBrown, Sandra / Ricochet

Ricochet

Brown, Sandra

© 2006 by Sandra Brown Management Ltd.

Рикошет

Браун, Сандра

© 2006 by Sandra Brown Management Ltd.

© Перевод. С. Панина, 2010

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2010

Примечание: В данном контексте термин "мобильная станция" соответствует термину "мобильный абонент", поскольку прослеживается однозначная связь понятий - мобильная станция - это неотъемлемая принадлежность мобильного абонента сотовой сети.

Note: the term "mobile station" in the present context corresponds to the term "mobile subscriber" since is observed an unique association of conceptions-a mobile station-this is an integral accessory of a mobile subscriber of a cellular network.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

Босх углубился уже на несколько шагов, когда зажужжал его мобильный.

He was only a few steps down the path when his cell phone started vibrating.

Коннелли, Майкл / Эхо-паркConnelly, Michael / Echo Park

Echo Park

Connelly, Michael

© 2006 by Hieronymus, Inc.

Эхо-парк

Коннелли, Майкл

© Hieronymus, Inc., 2006

© Перевод Н.А. Кудашевой, 2008

© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009