миссия

Эта миссия потенциально могла бы обнаружить первую планету, подобную Земле, вращающуюся вокруг удаленной звезды.

This mission potentially could detect the first Earth-like world orbiting a distant star.

© 1999–2011, Universe Today

© European Space Agency

http://www.universetoday.com/ 21.06.2011

© Astrogorizont.com

http://www.universetoday.com/ 21.06.2011

Неужели миссия хочет оспорить тот факт, что те, кто напал на Кот- д'Ивуар — это бывшие жители некоторых барачных кварталов?

Does the mission wish to dispute the fact that those who attacked Cote d'Ivoire were from certain shantytowns?

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 03.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 03.10.2010

В 252-254 гг. миссия Союза Всех Планет подняла уровень до Промышленного-C.

Technology enhanced to Industrial, Point C, during League Mission of 252-254.

Ле Гуин, Урсула / Планета РоканнонаLe Guin, Ursula / Rocannon's World

Rocannon's World

Le Guin, Ursula

© 1994 by Ursula К. LeGuin

© 1966 by Ace Books, Inc.

Планета Роканнона

Ле Гуин, Урсула

© "Техника - молодежи", 1989 г.

Сначала миссия ООН, как и многие тиморцы, включая Хосе Рамос Хорта – президента страны и лауреата Нобелевской премии, одержавшего победу на выборах в мае прошлого года, надеялась, что можно будет сформировать правительство национального единства.

At first, the UN, like many Timorese, including José Ramos-Horta, the country’s Nobel Laureate president who won election last May, had hoped that a national unity government could be formed.

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.03.2009

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.03.2009

У меня священная миссия!

I am on a sacred mission!

Бэнкс, Иэн / Умм, или Исида среди НеспасенныхBanks, Iain / Whit

Whit

Banks, Iain

© 1995 Iain Banks

Умм, или Исида среди Неспасенных

Бэнкс, Иэн

© 1995 by Iain Banks

© Е. Петрова, перевод, 2006

© ООО "ИД "Домино", 2007

В Пакистане миссия встречалась с афганцами в Пешаваре и Кветте.

In Pakistan the Mission met with Afghans in Peshawar and Quetta.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 12.02.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 12.02.2011

– Ее смерть расстроит меня, – сказал император, – но миссия не должна провалиться.

“There will be disappointment in her loss,” he answered. “But the mission must not fail.

Роллинс, Джеймс / Кости волхвовRollins, James / Map of Bones

Map of Bones

Rollins, James

© 2005 by Jim Czajkowski

Кости волхвов

Роллинс, Джеймс

© 2005 by Jim Czajkowski

© А. Новиков, перевод, 2009

© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2009

Безусловно, эта миссия требует различных умений, но Габриэль – женщина решительная, с твердыми убеждениями. К тому же она полна решимости отомстить за смерть своего любовника.

This mission requires different skills, of course, but she's a woman of passionate convictions and determination, intent on avenging her lover's murder.

Фэйзер, Джейн / БархатFeather, Jane / Velvet

Velvet

Feather, Jane

© 1994 by Jane Feather

Бархат

Фэйзер, Джейн

Термин «миссия вслепую» означал, что Малоуну было приказано защитить Хаддада и не задавать при этом никаких вопросов.

Blind meaning that Malone was told to protect Haddad, but not to ask any questions.

Берри, Стив / Александрийское звеноBerry, Steve / The Alexandria Link

The Alexandria Link

Berry, Steve

© 2007 by Steve Berry

Александрийское звено

Берри, Стив

© 2007 by Steve Berry

© А. Новиков, перевод с английского, 2009

© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2009

Найти инвестиционное решение, удовлетворяющее пожеланиям самых разных клиентов, - ответственная миссия.

Our objective is to provide customized investment solutions for every customer.

http://www.parex.lv/en 11/28/2011

http://www.parex.lv/en 11/28/2011

Бесспорно, во многом причиной этого стала последняя миссия Грея.

Of course, some of this activity was the direct result of Gray’s mission.

Роллинс, Джеймс / Кости волхвовRollins, James / Map of Bones

Map of Bones

Rollins, James

© 2005 by Jim Czajkowski

Кости волхвов

Роллинс, Джеймс

© 2005 by Jim Czajkowski

© А. Новиков, перевод, 2009

© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2009

Прогресс замедлился, и в период с 2000 по середину 2002 года миссия практически не отметила никаких улучшений.

Progress slowed and the Mission noted few improvements between 2000 and mid-2002.

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 25.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 25.10.2010

Хотя этот проект носит долгосрочный характер, миссия может направлять этот процесс в течение установленного срока.

Although this is a long-term project, the mission may guide the process within the established time-frame.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 25.01.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 25.01.2011

Его миссия началась.

He was on a mission.

Бэнкс, Л.А. / ПробуждениеBanks, L.A. / The Awakening

The Awakening

Banks, L.A.

© 2003 by Leslie Esdaile

Пробуждение

Бэнкс, Л.А.

Невзирая на это, миссия продолжила работу по графику.

The mission continued with its schedule nonetheless.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 13.07.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 13.07.2010