миссионер

И миссионер поспешил удалиться навсегда, как и сестра Блэнк, оскорбленный черной неблагодарностью бедняков.

And the missionary went away, to return no more, likewise impressed with the ungratefulness of the poor.

Лондон, Джек / Люди бездныLondon, Jack / The People of the Abyss

The People of the Abyss

London, Jack

© BiblioBazaar, LLC

Люди бездны

Лондон, Джек

© Государственное издательство художественной литературы, 1954

Формой корень напоминает ногу — не то человеческую, не то козлиную, вот почему миссионер-ботаник и дал ему такое причудливое название.

The root is shaped like a foot, half human, half goatlike; hence the fanciful name given by a botanical missionary.

Конан Дойль, Артур / Дьяволова ногаConan Doyle, Arthur / The Adventure of the Devil's Foot

The Adventure of the Devil's Foot

Conan Doyle, Arthur

© Wordsworth Editions Limited, 1993

Дьяволова нога

Конан Дойль, Артур

© "Правда", 1966

© перевод А. Ильф

— Хорошо! — воскликнул индеец. — Мой брат миссионер. Много говорит. Все о Маниту .

"Good!" exclaimed the Indian; "my brother missionary - great talk; all about Manitou."

Купер, Джеймс Фенимор / Зверобой, или Первая тропа войныCooper, James Fenimore / The Deerslayer

The Deerslayer

Cooper, James Fenimore

© Wordsworth Editions Limited 1995

Зверобой, или Первая тропа войны

Купер, Джеймс Фенимор

© Издательство "Детская литература", 1974

- Я много лет жил в туземной хижине, - сказал миссионер.

'I lived in one for years,' said the missionary.

Моэм, Сомерсет / ДождьMaugham, Somerset / Rain

Rain

Maugham, Somerset

© BiblioLife, LLC

Дождь

Моэм, Сомерсет

© "Издательство иностранной литературы", 1961

За ужином он чувствовал себя неловко и говорил мало, зато миссионер был очень оживлен и общителен.

At supper he was silent and ill-at-ease, but the missionary was jovial and animated.

Моэм, Сомерсет / ДождьMaugham, Somerset / Rain

Rain

Maugham, Somerset

© BiblioLife, LLC

Дождь

Моэм, Сомерсет

© "Издательство иностранной литературы", 1961

Миссионер молился с яростным красноречием.

The missionary's prayer had a savage eloquence.

Моэм, Сомерсет / ДождьMaugham, Somerset / Rain

Rain

Maugham, Somerset

© BiblioLife, LLC

Дождь

Моэм, Сомерсет

© "Издательство иностранной литературы", 1961

— Оно пошлет от миссионеров, Непоседа; они при мне рассказывали и читали об этой штуке.

"It must come from the missionaries, Hurry, whom I have heard speak and read of such a thing.

Купер, Джеймс Фенимор / Зверобой, или Первая тропа войныCooper, James Fenimore / The Deerslayer

The Deerslayer

Cooper, James Fenimore

© Wordsworth Editions Limited 1995

Зверобой, или Первая тропа войны

Купер, Джеймс Фенимор

© Издательство "Детская литература", 1974

По-видимому, в каждом случае островитяне были глубоко поражены чудодейственными предметами, принадлежавшими белым пришельцам — управляющим, солдатам и миссионерам.

It seems that in every case the islanders were bowled over by the wondrous possessions of the white immigrants to their islands, including administrators, soldiers and missionaries.

Докинз, Ричард / Бог как иллюзияDawkins, Richard / The God Delusion

The God Delusion

Dawkins, Richard

© Richard Dawkins 2006

Бог как иллюзия

Докинз, Ричард

© 2006 by Richard Dawkins

© H. Смелкова, перевод на русский язык, 2008

© ООО "Издательская Группа Аттикус", 2008

С берега доносился пряный, сладкий аромат, который мне всегда напоминает церковные песнопения и миссионеров. Домики на Берейской набережной были ярко освещены.

From the shore floated sweet spicy odours that always remind me of hymns and missionaries, and in the windows of the houses on the Berea sparkled a hundred lights.

Хаггард, Генри Райдер / Копи царя СоломонаHaggard, Henry Rider / King Solomon's Mines

King Solomon's Mines

Haggard, Henry Rider

© 2007 BiblioBazaar

Копи царя Соломона

Хаггард, Генри Райдер

© Н. Маркович, пер. с англ., 2009

© TЕPPA—Книжный клуб, 2009

Между Макфейлами и Дэвидсонами - супругами-миссионерами - завязалась пароходная дружба, возникающая не из-за близости взглядов и вкусов, а благодаря неизбежно частым встречам.

Between the Macphails and the Davidsons, who were missionaries, there had arisen the intimacy of shipboard, which is due to propinquity rather than to any community of taste.

Моэм, Сомерсет / ДождьMaugham, Somerset / Rain

Rain

Maugham, Somerset

© BiblioLife, LLC

Дождь

Моэм, Сомерсет

© "Издательство иностранной литературы", 1961

Джейн говорила, что младший брат сделался великим миссионером.

Jane had told Miro that his next-younger brother was a great missionary.

Кард, Орсон Скот / КсеноцидCard, Orson Scott / Xenocide

Xenocide

Card, Orson Scott

© copyright 1991 by Orson Scott Card

Ксеноцид

Кард, Орсон Скот

© copyright 1991 by Orson Scott Card

© Copyright перевод с английского Владимир Марченко

© ООО "Издательство АСТ", 2000

К тому времени из Испании прибыл новый вице-король. Узнав об убийстве миссионера, он пришел в ярость и решил отомстить непокорным язычникам отоми.

And it came about also, that the new viceroy sent from Spain was stirred to anger at the murder of the friar by the rebellious and heathen people of the Otomie, and set himself to take vengeance on the tribe that wrought the deed.

Хаггард, Генри Райдер / Дочь МонтесумыHaggard, Henry Rider / Montezuma's Daughter

Montezuma's Daughter

Haggard, Henry Rider

© 2007 BiblioBazaar

Дочь Монтесумы

Хаггард, Генри Райдер

© Издательство "Мысль", 1964

Однако внутри неуютно и голо: аляповатый орнамент вдоль оштукатуренных стен, портреты миссионеров, истрепанные сборники проповедей.

But within they are bare, with hand-rubbings along the plaster walls, with portraits of missionaries and ragged volumes of sermons.

Льюис, Синклер / Элмер ГентриLewis, Sinclair / Elmer Gantry

Elmer Gantry

Lewis, Sinclair

© 2002 by Literary Classics of the United States, Inc., New York, N.Y.

© 1927 by Harcourt, Inc.

© renewed 1955 by Michael Lewis

Элмер Гентри

Льюис, Синклер

© Издательство "Правда", 1965

Здесь она встречала исповедника, пришедшего к смертному одру, скромного миссионера, несущего слово утешения, тихого деревенского пастыря, обходящего свой приход; все они теперь узнали ее и частенько просили о помощи для своих прихожан.

And here she met the priest upon his shrift, the homely missionary bearing his words of consolation, the quiet curate pacing his round; and was known to all these, and enabled now and again to help their people in trouble.

Теккерей, Уильям Мейкпис / НьюкомыThackeray, William Makepeace / The Newcomes

The Newcomes

Thackeray, William Makepeace

© 1898, by Harper & Brothers

Ньюкомы

Теккерей, Уильям Мейкпис

© Издательство "Художественная литература", 1978

Что она не только свою жизнь перевернула, но и его пытается перевернуть, сделать из него не то отшельника, не то миссионера среди негров.

That not only had she changed her life completely, but that she was trying to change his too and make of him something between a hermit and a missionary to negroes.

Фолкнер, Уильям / Свет в августеFaulkner, William / Light in August

Light in August

Faulkner, William

© 1932 by William Faulkner

© renewed 1959 by William Faulkner

Свет в августе

Фолкнер, Уильям

© Издательство "Художественная литература", 1985