ми

Начало торгов финансовыми дериватива- ми дает возможность банкам эффективно управлять валютными рисками и содействует дальнейшему развитию финансовых рынков в Беларуси.

This beginning trade in financial derivatives enables the banks to hedge effectively, and stimulates further development of financial markets in Belarus.

© Исследовательский Центр ИПМ 2012

http://research.by/ 12/15/2011

© Исследовательский Центр ИПМ 2012

http://research.by/ 12/15/2011

— Бардзо ми то мило, пане, выпием (это мне очень приятно, пане, выпьем), — важно и благосклонно проговорил пан на диване и взял свой стакан.

"I shall be delighted, panie," said the Pole on the sofa, with dignity and affable condescension, and he took his glass.

Достоевский, Фёдор / Братья КарамазовыDostoevsky, Fyodor / The brothers Karamazov

The brothers Karamazov

Dostoevsky, Fyodor

Братья Карамазовы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1988

Г-н Клюбер притворился, что вовсе не заметил ни отсутствия Санина, ни его объяснения с г-ми офицерами; он понукал кучера, запрягавшего лошадей, и сильно гневался на его медлительность.

Herr Klueber pretended he had not noticed either Sanin's absence nor his interview with the officers; he was urging on the coachman, who was putting in the horses, and was furiously angry at his deliberateness.

Тургенев, И.С. / Вешние водыTurgenev, I.S. / The Torrents of Spring

The Torrents of Spring

Turgenev, I.S.

© BiblioBazaar, LLC

Вешние воды

Тургенев, И.С.

© Издательство "Художественная литература", 1978

Трехступенчатая структура обеспечивает вывод одного канала при поступлении на вход 8-ми каналов и ввод нового канала взамен выведенного.

The three-stage structure provides drop of one channel during add of 8 channels at the add port and add of the new channel in spite of dropped one.

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

Прохождение НТ и XT и/или срабатывание ЗД и ДХТ может контролироваться визуально на БМ или Д и/ми аудио через Д/Н, и/или предпочтительно тактильно.

Control over passing through the IP and CP and/ or actuation of IS and SCP is visual on MU or DU and/or audio through L/H, and/or, preferably, tactile;

http://www.patentlens.net/ 11/22/2011

http://www.patentlens.net/ 11/22/2011

Площадь раневого дефекта по сравнению со 2-ми сутками сократилась на 20,2%.

20.2% wound contraction was registered in comparison to 2nd day.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

О нарядах не у-по-ми-наю.

I say nothing about the dresses.

Достоевский, Фёдор / БесыDostoevsky, Fyodor / The possessed

The possessed

Dostoevsky, Fyodor

Бесы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1989

Подбор специалистов для работы в ОУП определяется теми задача ми, которые перед ним поставлены, и очередностью их решения.

Staffing the PMO from the beginning will be dependent upon what the PMO is seeking to accomplish now vs. later.

Кендалл, Джеральд И.,Роллинз, Стивен К. / Современные методы управления портфелями проектов и Офис управления проектами. Максимизация ROI.Kendall, Gerald I.,Rollins, Steven C. / Advanced Project Portfolio Management and the PMO: Multiplying ROI at Warp Speed

Advanced Project Portfolio Management and the PMO: Multiplying ROI at Warp Speed

Kendall, Gerald I.,Rollins, Steven C.

©2003 by International Institute for Learning, Inc.

©2003 by J. Ross Publishing, Inc.

Современные методы управления портфелями проектов и Офис управления проектами. Максимизация ROI.

Кендалл, Джеральд И.,Роллинз, Стивен К.

© J. Ross Publishing, Inc., 2003

© ЗАО «ПМСОФТ», 2004

Слушай ка-ми, не ка-маи, - слушай умом, а не ушами.

Listen ka-me, not ka-mai." Wisely, not foolishly.

Кинг, Стивен / Волки КэллыKing, Stephen / Wolves of the Calla

Wolves of the Calla

King, Stephen

© Stephen King, 2003

Волки Кэллы

Кинг, Стивен

© Stephen King, 2003

© Перевод В.А.Вебер, 2004

© ООО "Издательство АСТ", 2004

Испытания чистящей головки для электромеханической зубной щетки проводились на 10 добровольцах, из которых у 8-ми человек повышена ранимость десен.

Tests of the cleaning head for an electromechanical toothbrush were carried out on 10 volunteers, 8 of which had high gum vulnerability.

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

Более 17 лет употреблял наркотики опийной группы, более 7-ми последних лет употреблял метадон (в/в).

Drugs of the opium group have been used for more than 17 years, and methadone (i/v)—for more than the last 7 years.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

– Ибо считаю, что цели мистиков всегда были низки ми или тривиальными.

'Because I think the aims of mystical persons invariably gross or trivial?

Моэм, Сомерсет / МагMaugham, Somerset / The Magician

The Magician

Maugham, Somerset

© Serenity Publishers 2008

Маг

Моэм, Сомерсет

© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009

© Перевод. Н. И. Кролик, 2009

© The Royal Literary Fund, 1908

Мы считаем необходим! заметить, что ми, конечно, предпочли бы иметь проект резолюции также на этой сессии, но, к сожалению, иэ-эа недостатка времени консультации не могли быть завершены.

We feel obliged to say that we should, of course, have preferred to have had a draft resolution at this session too, but, unfortunately, owing to the lack of time, the consultations could not be completed.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 09.02.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 09.02.2011

И это мне не в боль, а в на-слаж-дение, ми-ло-сти-вый го-су-дарь, -- выкрикивал он, потрясаемый за волосы и даже раз стукнувшись лбом об пол.

This does not hurt me, but is a positive con-so-la-tion, ho-nou-red sir," he called out, shaken to and fro by his hair and even once striking the ground with his forehead.

Dostoevsky, Fyodor / Crime and PunishmentДостоевский, Фёдор / Преступление и наказание

Преступление и наказание

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1970

Crime and Punishment

Dostoevsky, Fyodor

© 2009 Rhodes Media

Перед ни ми была поставлена задача подготовить газету под названием «План 2010», ее материалы должны были послужить стимулом к размышлениям о будущем Азии и их собственном будущем.

Their task was to prepare a newspaper, Vision 2010, designed to stimulate thinking about Asia’s future—and their own.

Мирвис, Филип,Аяс, Карен,Рот, Джордж / В пустыню и обратно. История самого грандиозного корпоративного тренингаMirvis, Philip,Ayas, Karen,Roth, George / To the Desert and Back. The Story of One of the Most Dramatic Business Transformations on Record

To the Desert and Back. The Story of One of the Most Dramatic Business Transformations on Record

Mirvis, Philip,Ayas, Karen,Roth, George

© 2003, by Philip Mirvis, Karen Ayas and George Roth

В пустыню и обратно. История самого грандиозного корпоративного тренинга

Мирвис, Филип,Аяс, Карен,Рот, Джордж

© 2003, by Philip Mirvis, Karen Ayas and George Roth

© Издание на русском языке, перевод, оформление ООО "Альпина Бизнес Букс", 2006

© перевод с английского И.Окуньковой