механический

Эти методы обладают преимущественно симптоматическим эффектом и не оказывают влияния на механический компонент обструкции.

These methods produce mainly symptomatic effects and do not influence the mechanical component of obstruction.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Транспортное средство по п.2, отличающееся тем, что ' механический тормоз перемещения педали-тренажера выполнен в виде торсиона.

A vehicle according to claim 2, characterized in that said mechanical brake for the pedal simulator movement is made in the form of a torsion bar.

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

Поэтому векторы Пойтинга (15) здесь перпендикулярны обоим полям и направлены так, что создают механический момент относительно общей оси, совпадающей с осью вихревого поля реактора (16).

For this reason, the Poynting vectors (15) here are perpendicular to both fields and are oriented so as to create a mechanical moment with respect to their common axis, coinciding with the axis (16) of the reactor's vortex field.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

- Заткнись, механический дьявол!

"Shut up, you mechanical devil!

Кинг, Стивен / Волки КэллыKing, Stephen / Wolves of the Calla

Wolves of the Calla

King, Stephen

© Stephen King, 2003

Волки Кэллы

Кинг, Стивен

© Stephen King, 2003

© Перевод В.А.Вебер, 2004

© ООО "Издательство АСТ", 2004

Однако их использование в виде мазей, пленок или капель предполагает механический контакт с поверхностью глаза и ее травмирование.

However, their use in form of ointments, films or drops is associated with a mechanical contact with the eye surface and traumatizes it.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Цепь электродвигателя 26 замыкается, и он через механический привод 27 начинает вращать бутылку с закрепленной на ней эластичной трубкой по роликам корпуса насоса.

The electric motor circuit is closed and it, through the mechanical drive 27, begins to spin the bottle with the elastic tube fixed on it along the rollers of the body of the pump.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

И куда ты мог позвонить, в уверенности, что твой звонок пройдет, пусть даже и ответит тебе работающий от аккумуляторов механический голос автоответчика?

And where could you call and be sure your call would still go through, even if the voice answering was only on a battery-powered answering machine?

Кинг, Стивен / МобильникKing, Stephen / Cell

Cell

King, Stephen

© 2006 by Stephen King

Мобильник

Кинг, Стивен

– Вы случайно не говорили ему, что робота можно ударить без опасения получить ответный удар, как любой механический предмет?

“Did you by any chance tell him that one could strike a robot without fear of a return blow, much as one could strike any other mechanical object?”

Азимов, Айзек / Стальные пещерыAsimov, Isaac / The Caves of Steel

The Caves of Steel

Asimov, Isaac

© 1953,1954 by Isaac Asimov

Стальные пещеры

Азимов, Айзек

© Издательство «Детская литература», 1967

Транспортное средство по п.2, отличающееся тем, что механический тормоз перемещения педали-тренажера выполнен в виде пружины.

A vehicle according to claim 2, characterized in that said mechanical brake for the pedal simulator movement is made in the form of a spring.

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

- Их искусство во многом носит чисто механический характер, - сказал профессор, когда мы благополучно добрались до отеля.

‘A lot of their art is purely mechanical,’ said the Professor, when he was safe back in the hotel.

Киплинг, Джозеф Редьярд / От моря до моряKipling, Joseph Rudyard / From sea to sea

From sea to sea

Kipling, Joseph Rudyard

© BiblioLife, LLC

От моря до моря

Киплинг, Джозеф Редьярд

© Издательство "Мысль", 1983

механический сбор с водной поверхности у солончакового побережья;

mechanical recovery offshore from the marsh;

©2011 IPIECA

http://www.ipieca.org/library/ 12/27/2011

©2011 IPIECA

http://www.ipieca.org/library/ 12/27/2011

Острая шляпа Альфреда Бронского мелькала в ослепительном розовом свете, заливавшем типографию. И механический толстяк скрипел и ковылял, показываясь то здесь, то там.

Alfred Bronsky's pointed hat flashed by in the blinding pink light of the printing office, and the fat man with the artificial leg scraped and hobbled around.

Булгаков, Михаил / Роковые яйцаBulgakov, Michail / The Fateful Eggs

The Fateful Eggs

Bulgakov, Michail

© English translation Raduga Publishers 1990

Роковые яйца

Булгаков, Михаил

© Издательство "Художественная литература", 1988

В наше время он все меньше применяется, только там, где невозможен еще механический транспорт.

In our time it is used less and less, and only where mechanical transportation is still impossible.

Солженицын, Александр / Архипелаг ГулагSolzhenitsyn, Aleksandr / The Gulag Archipelago

The Gulag Archipelago

Solzhenitsyn, Aleksandr

© 1973 by Aleksandr I. Solzhenitsyn

© 1973, 1974 by Harper & Row, Publishers, Inc.

© 1985 by The Russian Social Fund

Архипелаг Гулаг

Солженицын, Александр

© Русский Общественный Фонд Александра Солженицына, 2009

Хронометр, механический или с батарейным питанием, 1–60 минут

Timer, mechanical or battery, count down 1-60 minutes

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 13.07.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 13.07.2010

В этом случае упрощается механический привод корректора, что удобно для организации автоматического управления корректором, так как не требуется вращать весь его корпус, представляющий собой громоздкую и сложную конструкцию.

This makes the mechanical drive of the corrector simpler, which, in turn, makes the automation of corrector controls more convenient because there is no need for turning the whole bulky housing.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011