методический

Поскольку эти параметры неизвестны инженеру-разработчику, то приведенные выше результаты экспериментальных исследований для отдельных трещин представляют больше теоретический интерес, чем общий методический.

Since these parameters are beyond the scope of a reservoir engineer, the above results obtained through experiments from individual fractures are more limited to academic interest rather than general engineering methodology.

Голф-Рахт, Т. Д. / Основы нефтепромысловой геологии и разработки трещиноватых коллекторовGolf-Racht, T. D. van / Fundamentals of Fractured Reservoir Engineering

Fundamentals of Fractured Reservoir Engineering

Golf-Racht, T. D. van

© Elsevier Scientific Publishing Company, 1982

Основы нефтепромысловой геологии и разработки трещиноватых коллекторов

Голф-Рахт, Т. Д.

© Elsevier Scientific Publishing Company, 1982

© Перевод на русский язык, издательство «Недра», 1986

Такая работа позволяет повысить учебно-методический уровень преподавания в собственном университете, стандартизировать критерии оценки знаний и практических навыков.

In addition to helping others, these research and development efforts have improved the methodological foundation for the learning process at the university, and have helped standardize assessment criteria for the quality of knowledge and skills.

© 2001-2006 Инфосеть «Здоровье Евразии» и Американский международный союз здравоохранения

http://www.eurasiahealth.org/ 2/5/2008

Подготовка и распространение методических материалов

Development and dissemination of course materials

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 14.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 14.10.2010

Это происходит в форме вовлеченности его преподавателей, учебно-методических и исследовательских семинаров для преподавателей и студентов, консультаций в рамках академической координации программы.

This is performed through involvement of its teachers, didactic, methodological and research seminars for teachers and students, consultations within the framework of academic co-ordination of the program.

©2004-2005 by RECEP

http://www.recep.ru/ 11/25/2011

©2004-2005 by RECEP

http://www.recep.ru/ 11/25/2011

Кроме того, были подготовлены наборы методических пособий и учебных материалов, которые были переданы школам, действующим под руководством неправительственных организаций в Афганистане, и в лагеря беженцев.

A set of teacher education materials and classroom teaching aids was also produced and supplied to schools managed by NGOs inside Afghanistan, and in refugee camps.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 05.12.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 05.12.2010

С целью методической поддержки патентно-информационной деятельности ИНИЦ уделяет большое внимание изданию нормативных, нормативно-методических и учебных материалов.

Aiming at the methodical support to patent information activities INIC pays great attention to publication of regulative, methodical and training materials.

© 2009 Rospatent

http://www1.fips.ru/ 11/1/2007

Уточнить принятые методические подходы и дать рекомендации к их изменению;

To define the exiting methods and to give recommendations on how to change them;

© 2009-2011 SC «Olympstroy»

www.sc-os.ru 15.06.2011

© 2009-2011 ГК «Олимпстрой»

www.sc-os.ru 15.06.2011

оказание методической помощи по запросам Сторон;

rendering of methodological assistance at the request of the Parties;

http://www.fas.gov.ru/ 8/13/2011

http://www.fas.gov.ru/ 8/13/2011

в фонде патентно-правовой, нормативно-методической и справочной литературы — 68 тыс. экз.

a collection of patent and legal, normative and methodological and also reference literature — some 68 thousand copies.

© 2009 Rospatent

http://www1.fips.ru/ 10/25/2007

развитие методического обеспечения экспертизы;

Developing the methodic basis of examination;

© 2009 Rospatent

http://www1.fips.ru/ 07.04.2010

Однако, учитывая, что уверенности в победе на выборах не было, они были готовы добиваться ее любыми способами, и прежде всего путем методического устранения соперников.

But since victory was by no means certain, it was necessary to aid it by every means and, first and foremost, by methodically eliminating the enemy.

Деларю, Жак / История гестапоDelarue, Jacques / The Gestapo: A History of Horror

The Gestapo: A History of Horror

Delarue, Jacques

© Pen & Sword Books Ltd, 2008

©Jacques Delarue, 2008

История гестапо

Деларю, Жак

© Перевод на русский язык Издательская группа «Прогресс» 1992

© 1962, «Fayard»

Представьте каждый модуль в соответствии с методическими рекомендациями Руководства преподавателя.

Introduce each module according to the specific guidelines for that module.

© 2001-2006 Инфосеть «Здоровье Евразии» и Американский международный союз здравоохранения

http://www.eurasiahealth.org/ 30.11.2007

Ты постепенно и методической практикой одолеваешь свою волю, начиная с самых смешных и мелких вещей, а кончаешь совершенным одолением воли своей и становишься свободным".

Gradually, by systematic practice, you overcome your will, beginning with the most absurd and trivial things, and end by conquering your will completely, and become free.

Достоевский, Фёдор / ПодростокDostoevsky, Fyodor / A Raw Youth

A Raw Youth

Dostoevsky, Fyodor

Подросток

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Советская Россия", 1979

С учетом особенностей анализируемого материала была разработана система методических приемов объединенных понятием "технологический анализ", основным содержанием (составляющей) является способ подготовки пробы к анализу.

Based on the special features of the material being analyzed, a whole system of techniques united as the notion [idea] of "technological analysis" was developed. The basic constituent of this system is method of preparation of sample for analysis.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

С целью методической поддержки вопросов охраны промышленной собственности, а также активизации изобретательской и патентной работы в регионах ИНИЦ в 2001 г. уделял большое внимание изданию нормативных, нормативно-методических и учебных материалов.

Aiming at the methodical support to patent information activities and promotion of inventive and patent activities in Russian regions, in 2001 a great attention was paid to publication of regulative, methodical and training materials.

© 2009 Rospatent

http://www1.fips.ru/ 10/25/2007