место жительства

Меценаты и заказчики переменили место жительства: патриарх Иерусалимский, госпитальеры и тамплиеры разместились в Акре, а что касается короля, то теперь он далеко не всегда жил на территории королевства, проводя много времени на Кипре.

All of the major patrons had relocated: the patriarch of Jerusalem, the Hospitallers, and the Templars were headquartered in Acre, and the king no longer necessarily resided in the Latin kingdom: he sometimes lived on Cyprus.

Riley-Smith, Jonathan / The Oxford History of the CrusadesРайли-Смит, Джонатан / История крестовых походов

История крестовых походов

Райли-Смит, Джонатан

© Охford University Press 1995

© КРОН-ПРЕСС, 1998

© Перевод, Е. Дорман, 1998

The Oxford History of the Crusades

Riley-Smith, Jonathan

© Oxford University Press 1999

При этом целесообразно, чтобы параметрами идентификации участника голосования являются фамилия, имя, отчество, дата рождения, место рождения, место жительства или регистрации и документ, удостоверяющий личность при его предъявлении.

It is expedient that the parameters of identification of a voter include his surname, name, patronymic, date of birth, birthplace, and a place of living or registrations and an identity card.

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

фамилию, имя, отчество или наименование лица, подающего жалобу, его место жительства или местонахождение;

the surname, the first name, and the patronymic name of the complainant, his (or her) place of residence or whereabouts;

© 2005-2006 Federal Customs Service

http://www.customs.ru/ 11/14/2008

Все свидетели дают показания, касающиеся военных преступлений и дел, вызывающих пристальное внимание, и ожидают завершения рассмотрения дел и переселения на постоянное место жительства.

All of the witnesses are giving testimony in war crimes and high-profile cases, and are awaiting case completion and permanent relocation.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 19.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 19.10.2010

Согласно изобретению, целесообразно, чтобы параметрами идентификации участника голосования являлись фамилия, имя, отчество, дата рождения, место рождения, место жительства или регистрации и документ, удостоверяющий личность при его предъявлении.

According to the invention, it is expedient that the parameters of identification of a voter such as a surname, a name, a patronymic, a date of birth, a birthplace, a residence or registrations and a document proving and identity card.

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

место нахождения юридического лица – инвестора (место жительства физического лица) и его участников (для открытого акционерного общества – акционеров, владеющих 5 и более процентами акций общества) или собственников (учредителей);

place of location of the legal person-investor (place of residence of natural person) and its participants (for the open joint stock companies—auctioneers having 5 or more percent of the shares of the company) or the owners (participants);

© 2003-2007 The National Center of Legal Information of the Republic of Belarus

http://www.law.by 15.12.2010

© 2003-2011 Национальный центр правовой информации Республики Беларусь

http://www.law.by 15.12.2010

фамилия, имя, отчество, место жительства, данные документа, удостоверяющего личность (для индивидуального предпринимателя);

the last name, first name, address, ID data (for an individual entrepreneur);

© Media Law & Policy Institute, 1995-2006

http://www.medialaw.ru/index.html 3/10/2010

– Так что если мы хотим, чтобы аэропорты продолжали существовать, – а, по-видимому, мы все же этого хотим, – кому-то придется примириться с шумом или переменить место жительства.

Mel added, "So if we need airports, and obviously we do, somebody, somewhere has to put up with some noise, or move away."

Хейли, Артур / АэропортHailey, Arthur / Airport

Airport

Hailey, Arthur

© 1968, 2000 by Arthur Hailey, Ltd.

Аэропорт

Хейли, Артур

© Издательство "Художественная литература", 1978

Статья 5 предусматривает, что затрагиваемые лица, имеющие свое обычное место жительства на территории, затрагиваемой правопреемством государств, считаются приобретшими гражданство государства-преемника с момента такого правопреемства.

Article 5 stipulates that persons concerned having their habitual residence in the territory affected by the succession of States are presumed to acquire the citizenship of the successor State on the date of such succession.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 31.07.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 31.07.2010

лицам, имеющим свое обычное место жительства на его территории;

Persons having habitual residence in its territory;

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 31.07.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 31.07.2010

Место жительства гражданина

The Place of the Citizen's Residence

© 2002 г. НПП Гарант-Сервис (информация)

http://www.interlaw.ru/ 10/12/2007

© 2000 Open LLC

http://www.interlaw.ru/ 10/12/2007

Место жительства детей при раздельном проживании родителей устанавливается соглашением родителей.

The place of the children's residence, in case the parents live apart, shall be established by an agreement between the parents.

© 1997-2010 КонсультантПлюс

http://www.consultant.ru 10/20/2008

© 2006. Catherine Kalaschnikova

http://www.consultant.ru 10/20/2008

Они надеются, что смена места жительства даст им возможность начать всё с чистого листа.

They hope that a change of location will give them a fresh start.

Кинг, Стивен / Дьюма-КиKing, Stephen / Duma Key

Duma Key

King, Stephen

© 2008 by Stephen King

Дьюма-Ки

Кинг, Стивен

© Перевод В.А. Вебер, 2008

© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009

© Stephen King, 2008

Опекуны и попечители обязаны извещать органы опеки и попечительства о перемене места жительства.

The guardians and the trustees shall be obliged to inform the guardianship and trusteeship bodies on the change of their place of residence.

© 2002 г. НПП Гарант-Сервис (информация)

http://www.interlaw.ru/ 10/12/2007

© 2000 Open LLC

http://www.interlaw.ru/ 10/12/2007

Ряд УИК и кандидатов проявили инициативу путем обхода избирателей по их месту жительства для улучшения качества списков избирателей.

A number of PECs demonstrated initiative by conducting door-to-door canvassing to improve the quality of the voter lists.

© OSCE 1995–2010

http://www.osce.org/ 22.08.2007