местное самоуправление

Они согласовываются с органами местного самоуправления и интегрируются в общую стратегию производственной деятельности компании.

Such programmes are coordinated with local authorities and integrated into the general business strategy of the Company.

© Sakhalin Energy 2006

www.sakhalinenergy.com 29.09.2011

© «Сахалин Энерджи» 2006

www.sakhalinenergy.com 29.09.2011

Органы местного самоуправления могут наделяться законом отдельными государственными полномочиями с передачей необходимых для их осуществления материальных и финансовых средств.

The bodies of local self-government may be invested under law with certain state powers with the transfer of material and financial resources required to exercise such powers.

© "Garant-Internet", legal processing: "Garant-Service", 2001

http://www.constitution.ru 8/30/2007

Кроме того, сообщают, что в другом случае городской совет постановил повысить в поселке Вааль-Триангл тарифы;на воду и электроэнергию, заручившись согласием членов местного самоуправления.

In another development, it was reported that the Town Council had resolved to increase water and electricity tariffs in the Vaal Triangle township subject to the approval of the director of local government.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 10.03.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 10.03.2011

вопросам федеративных отношений и местного самоуправления;

federative relations and local government;

©2004-2005 by RECEP

http://www.recep.ru/ 11/25/2011

©2004-2005 by RECEP

http://www.recep.ru/ 11/25/2011

Была также проведена экспертиза законодательства некоторых субъектов Российской Федерации в области местного самоуправления (например, Республики Карелия).

Also, experts examined the legislation of some subjects of the Russian Federation in the area of local self-government (for instance, the Republic of Karelia).

© eer.ru 2004 - 2008

http://www.eer.ru/ 12/30/2011

выборов депутатов коллегиального органа, включая законодательного или представительного органа власти или местного самоуправления;

election of deputies of a collegiate body including a legislative or power body or a local government representative body;

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

В целях содействия укреплению системы местного самоуправления путем децентрализации правительство приступило к осуществлению планов передачи полномочий в округа.

In order to promote local governance through decentralization, the Government has begun plans to devolve powers to the districts.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 13.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 13.10.2010

Органы местного самоуправления принимают решения в пределах полномочий, предоставленных им законодательством Российской Федерации.

Agencies of local self-government adopt decisions within the limits of the powers granted to them by legislation of the Russian Federation.

© 2001-2006 Инфосеть «Здоровье Евразии» и Американский международный союз здравоохранения

http://www.eurasiahealth.org/ 11/19/2008

Известно, что в наиболее развитых странах реформа местного самоуправления приобрела характер непрерывного процесса, теперь в этот процесс включается и наша страна.

It is known that in the most developed countries the reform of local government has become a continuous process; now Russia joins in this process.

©2004-2005 by RECEP

http://www.recep.ru/ 11/28/2011

участвовать вместе с подрядчиком в согласовании готовой технической документации с соответствующими государственными органами и органами местного самоуправления;

to participate together with the contractor in the coordination of ready technical documentation with relevant state bodies and local self-government bodies;

© 2002 г. НПП Гарант-Сервис (информация)

http://www.interlaw.ru/ 10/12/2007

© 2000 Open LLC

http://www.interlaw.ru/ 10/12/2007

Антимонопольные требования к органам государственной власти субъектов Российской Федерации, органам местного самоуправления в области регулирования торговой деятельности

Antimonopoly Requirements to the Authorities of the Constituent Territories of the Russian Federation, Local Self-Government Bodies in the Field of Regulating Trading Activities

http://www.fas.gov.ru/ 13.08.2011

http://www.fas.gov.ru/ 13.08.2011

повысить финансовую независимость местных самоуправлений (увеличить число самодостаточных местных бюджетов в 1,5 раза) за счет внедрения децентрализованных источников доходов.

Make local governments more financially independent (increase the number of self-sufficient local budgets 1.5 times) by introducing decentralized sources of revenue

© 2007 - 2010 Foundation for Effective Governance.

http://www.feg.org.ua 11/30/2011

© 2007 - 2010 Foundation for Effective Governance.

http://www.feg.org.ua 11/30/2011

заявитель - лицо, подавшее заявление, государственный орган, орган местного самоуправления, направившие материалы;

petitioner– is the person who submitted a petition, a state body or a local self-government body which sent the documents;

http://www.fas.gov.ru/ 13.08.2011

В сфере внимания ПАО «МАРФИН БАНК» — культура и спорт, помощь пенсионерам и ветеранам Великой Отечественной войны, детям-сиротам, материальная поддержка органов местного самоуправления, милиции, благотворительных фондов.

Culture and sport, as well as pensioners and veterans of Great Patriotic war, orphans, material support of local self-government institutions, militia and charity funds are in the focus of attention of PJSC «MARFIN BANK».

© 2001-2012 PJSC «MARFIN BANK»

http://marfinbank.ua/ 12/31/2011

МЕСТНОЕ УПРАВЛЕНИЕ И САМОУПРАВЛЕНИЕ

Local Government and Self-Government

© 2003-2007 The National Center of Legal Information of the Republic of Belarus

http://www.law.by 15.12.2010

© 2003-2011 Национальный центр правовой информации Республики Беларусь

http://www.law.by 15.12.2010