маховик

– Он нажал кнопку стартера, маховик сделал оборот, замолчал… еще оборот…

He stepped on the starter and the clanking flywheel turned over, the engine caught and died, and caught again.

Стейнбек, Джон / Гроздья гневаSteinbeck, John / The Grapes of Wrath

The Grapes of Wrath

Steinbeck, John

© John Steinbeck, 1939

© renewed John Steinbeck, 1967

Гроздья гнева

Стейнбек, Джон

© Издательство "Правда", 1989

Вы тратите не больше усилий, чем во время первой попытки, но маховик крутится все быстрее и быстрее.

You're pushing no harder than during the first rotation, but the flywheel goes faster and faster.

Коллинз, Джим / От хорошего к великомуCollins, Jim / Good to great

Good to great

Collins, Jim

© 2001 by Jim Collins.

От хорошего к великому

Коллинз, Джим

© Коллинз Джим, 2001

© Перевод на русский язык, издание на русском языке, оформление. ЗАО «Манн, Иванов и Фербер», 2008

Когда она вошла, еще вовсю во мне гудел логический маховик, и я по инерции заговорил о только что установленной мною формуле, куда входили и мы все, и машины, и танец.

When she came in, the flywheel of logic was still humming at full swing within me, and I began, by sheer force of inertia, to speak to her about the formula I had just established, which encompassed everything—dance, machines, and all of us.

Zamyatin, Yevgeny / WeЗамятин, Евгений / Мы

Мы

Замятин, Евгений

© Молодая гвардия, 1990

We

Zamyatin, Yevgeny

© 1972 by Mirra Ginsburg

Тем же ключом (маховиком), поворачивается винт в обратном направлении, перемещают гайку 13 внутрь.

Using the same flywheel, a screw is turned in opposite direction thus moving the nut 13 inwards.

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

Затем при помощи маховика (ключа 24) поворотом винта 12 вокруг оси выдвигают гайку 13.

Then, by means of a flywheel 24 a nut 13 is extended by rotating a screw 12 about the axis.

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

При дальнейшем вращении маховика привода закругленные концы рычагов нажимают на скобы, прижимая при этом крышку к патрубку через уплотнения.

In the course of subsequent rotation of a drive flywheel, rounded ends of the levers bear against the cramps while pressing the lid against the pipe through seals.

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

Этот "староста" был так же неспособен понять Каупервуда, как муха - понять движение маховика, но, мелкая сошка, он был уверен, что раскусил новичка.

This particular "trusty" could no more understand Cowperwood than could a fly the motions of a fly-wheel; but with the cocky superiority of the underling of the world he did not hesitate to think that he could.

Драйзер, Теодор / ФинансистDreiser, Theodore / The Financier

The Financier

Dreiser, Theodore

© 2008 by Seven Treasures Publications

Финансист

Драйзер, Теодор

© Издательство "Правда", 1980

К фланцам обечайки аппарата прикреплены скобы регулируемой высоты, в которые входят концы прижимных рычагов при закрытии крышки при начальном вращении маховика.

Flanges of an apparatus shell are provided with cramps adjustable for height, said cramps being attached to accommodate ends of clamping levers when the lid is closed with the initial rotation of a flywheel.

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011