материально-техническое обеспечение

Необходимо улучшить материально-техническое обеспечение военных наблюдателей, включая предоставление современных технологий.

Logistical support to UNMOs needs improvement, including the provision of advanced technology.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 13.07.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 13.07.2010

И все же им удалось добиться качественных результатов по всем направлениям деятельности, будь то политические вопросы, гуманитарная помощь, развитие, материально-техническое обеспечение или управление.

Yet they have delivered quality results in all of their activities, be they political, humanitarian, developmental, logistical or administrative.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 10.12.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 10.12.2010

материально-техническое обеспечение и другие виды помощи Палестинскому органу, связанные с подготовкой Плана развития Палестины на 1999-2003 годы;

Providing logistic and other assistance to the Palestinian Authority pertaining to the preparation of the Palestinian Development Plan, 1999-2003;

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 11.03.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 11.03.2011

Потребности в плане материально-технического обеспечения с учетом пересмотренной численности сил касаются следующих областей:

The logistics requirements based on the new force level cover the following areas:

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 22.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 22.10.2010

Сотрудничество Операции Организации Объединенных Наций в Кот-д'Ивуаре и других миссий в области материально-технического обеспечения

Logistical cooperation between the United Nations Operation in Cote d'Ivoire and other missions

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 27.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 27.10.2010

Любому батальону, который будет дислоцирован в этой части страны, необходимо будет использовать базу материально-технического обеспечения в Лубумбаши.

Any battalion located in that part of the country would need to use the logistical facilities of Lubumbashi.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 06.01.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 06.01.2011

Совместная группа в составе представителей МООНДРК и Отдела материально-технического обеспечения произвела оценку технических и управленческих аспектов оферт.

A joint team, consisting of representatives from MONUC and the Logistics Support Division, undertook the evaluation of the technical and management proposals.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 14.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 14.10.2010

Представление руководящих указаний и поддержка полевых миссий по вопросам материально-технического обеспечения и административным вопросам.

Guidance and support to field missions on Logistics and administrative matters

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 03.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 03.10.2010

Персонал Отдела управления полевыми операциями и материально-технического обеспечения Департамента операций по поддержанию мира также более часто направляется в миссии в течение короткого периода времени на их первоначальном этапе.

Staff from the Field Administration and Logistics Division of the Department of Peacekeeping Operations are also deployed more frequently to missions at short notice during the start-up phase.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 11.03.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 11.03.2011

Обзор функционирования Отдела управления полевыми операциями и материально-технического обеспечения

Review of the Field Administration and Logistics Division.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 17.03.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 17.03.2011

Отдел Управления полевыми операциями и материально-технического обеспечения

Staff of Field Administration and Logistics Division

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 10.02.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 10.02.2011

Центр также планирует и согласовывает потребности в материально-техническом обеспечении с соответствующими учреждениями в интересах осуществления стратегических планов, связанных с развертыванием и ротацией сформированных подразделений.

The Centre also plans and coordinates the requirements for logistical and technical support with the relevant agencies for the implementation of strategic plans for the deployment and rotation of formed units.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 17.12.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 17.12.2010

Девять департаментов12 набрали по 20 или более сотрудников класса С-2 (Отдел управления полевыми операциями и материально-технического обеспечения набрал 235 сотрудников на должности класса С-2).

Nine departments12 each recruited 20 or more P-2 staff (the Field Administration and Logistics Division recruited 235 P-2 staff).

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 06.12.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 06.12.2010

Для обеспечения надлежащего контроля за имуществом эти меры потребовалось бы принять в любом случае для учета потерь при перевозке и зачисления имущества на баланс базы материально-технического обеспечения Организации Объединенных Наций.

A proper asset control programme would require this step in any event, to account for shipping losses and to transfer accountability to the United Nations Logistics Base.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 17.03.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 17.03.2011

Группа хотела бы обсудить действующие в настоящее время механизмы для оценки влияния таких мер и их нынешнего статуса осуществления, особенно в области предоставления услуг многофункционального материально-технического обеспечения.

It would like to discuss the mechanisms currently in place to assess the impact of such measures and their current status of implementation, particularly in the area of multifunctional logistics services.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 22.09.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 22.09.2010