масштабный

Поскольку масштабный параметр g пропорционален квадрату времени, обозначим это масштабное пространство как квадратичное масштабное пространство.

As the scale parameter g is proportional to the time squared, we denote this scale space as the quadratic scale space.

Яне, Бернд / Цифровая обработка изображенийJähne, Bernd / Digital Image Processing

Digital Image Processing

Jähne, Bernd

© Springer-Verlag Berlin Heidelberg 2005

Цифровая обработка изображений

Яне, Бернд

© 2005, Springer-Verlag Berlin Heidelberg

© 2006, ЗАО «РИЦ «Техносфера» перевод на русский язык

Кроме того, изменяется масштабный множитель, так как при сдвиге частоты интерференции амплитуда интерференционного сигнала увеличивается.

There is also a scale-factor change since the fringe amplitudes are increased by the action of the fringe rotator.

Томпсон, А.Р.,Моран, Д.М.,Свенсон, Д.У. / Интерферометрия и синтез в радиоастрономииThompson, A. Richard,Moran, James M.,Swenson, George W. / Interferometry and Synthesis in Radio Astronomy

Interferometry and Synthesis in Radio Astronomy

Thompson, A. Richard,Moran, James M.,Swenson, George W.

© 2001 by John Wiley & Sons, Inc.

© 2004 WILEY-VCH Verlag GmbH & Co. KGaA, Weinheim

Интерферометрия и синтез в радиоастрономии

Томпсон, А.Р.,Моран, Д.М.,Свенсон, Д.У.

© John Wiley & Sons, Inc., 2001

© ФИЗМАТЛИТ, 2003

масштабный усилитель (вычислитель сигнала, пропорционального расходу контролируемой среды в трубопроводе), подсоединённый своим входом к выходу второго демодулятора (фильтр нижних частот).

a scaling amplifier (a unit for computing a signal proportional to the controlled medium flow rate in the pipeline) whose in-port is connected to the out-port of the second demodulator (low-pass filter).

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

При объединении этих элементов в пучок, или токовый узел наступает масштабный эффект скачкообразного падения сопротивления до нуля.

When said elements are combined into a bunch or a current node, the scale effect of the abrupt resistance drop to zero occurs.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Согласно (14.3.6), свет, приходящий в момент t0 с красным смещением z, был излучен в момент, когда масштабный фактор имел значение F

According to Eq. (14.3.6), light, which arrives at time t0 with red shift z, was emitted when the scale factor had the value F

Вейнберг, Стивен / Гравитация и космология: принципы и приложения общей теории относительностиWeinberg, Steven / Gravitation and Cosmology: Principles and Applications Of The General Theory Of Relativity

Gravitation and Cosmology: Principles and Applications Of The General Theory Of Relativity

Weinberg, Steven

© 1972, by John Wiley & Sons, Inc.

Гравитация и космология: принципы и приложения общей теории относительности

Вейнберг, Стивен

© Перевод на русский язык, «Мир», 1975

Да, братство «Иллюминати» имело смертельного врага, но сколько-нибудь масштабный террористический акт против него со стороны иллюминатов был невозможен.

True, the Illuminati had an obvious enemy, but a wide-scale terrorist attack against that enemy was inconceivable.

Браун, Дэн / Ангелы и демоныBrown, Dan / Angels and Demons

Angels and Demons

Brown, Dan

© 2000 by Dan Brown

Ангелы и демоны

Браун, Дэн

© Dan Brown, 2000

© Перевод. Г.Б. Косов, 2004

© ООО «Издательство ACT», 2005

Это приводит к масштабному пространству со все уменьшающимися изображениями, по мере того как масштабный параметр увеличивается.

This leads to a scale space with smaller and smaller images as the scale parameter increases.

Яне, Бернд / Цифровая обработка изображенийJähne, Bernd / Digital Image Processing

Digital Image Processing

Jähne, Bernd

© Springer-Verlag Berlin Heidelberg 2005

Цифровая обработка изображений

Яне, Бернд

© 2005, Springer-Verlag Berlin Heidelberg

© 2006, ЗАО «РИЦ «Техносфера» перевод на русский язык

Удастся ли за это время реализовать такой масштабный проект?

Is the time left enough to implement such a massive project?

http://government.ru/ 15.08.2011

http://government.ru/ 15.08.2011

Масштабный коэффициент кодируется путем логарифмирования по основанию 2.

The scale factor is a logarithmically encoded power of 2.

Мусумеси, Джан-Паоло Д.,Лукидес, Майк / Настройка производительности UNIX-системMusumeci, Gian-Paolo D.,Loukides, Mike / System Performance Tuning

System Performance Tuning

Musumeci, Gian-Paolo D.,Loukides, Mike

© 2002,1990 O'Reilly & Associates, Inc.

Настройка производительности UNIX-систем

Мусумеси, Джан-Паоло Д.,Лукидес, Майк

© Издательство Символ-Плюс, 2003

© 2002 O'Reilly & Associates Inc.

То, что деятельность и программа Организации Объединенных Наций осуществляются во всех районах мира и одновременно сложны и масштабны, создает дополнительные трудности.

The fact that United Nations programmes and activities are spread throughout the world, and are both ambitious and complex, causes further difficulties.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 28.09.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 28.09.2010

Дифференциальные масштабные пространства

Differential Scale Spaces

Яне, Бернд / Цифровая обработка изображенийJähne, Bernd / Digital Image Processing

Digital Image Processing

Jähne, Bernd

© Springer-Verlag Berlin Heidelberg 2005

Цифровая обработка изображений

Яне, Бернд

© 2005, Springer-Verlag Berlin Heidelberg

© 2006, ЗАО «РИЦ «Техносфера» перевод на русский язык

На этой встрече был принят целый пакет масштабных решений, направленных на обеспечение реального прогресса в решении проблем бедности и развития, прежде всего в Африке.

The package of large-scale solutions was adopted during this meeting. These solutions were destined to make progress in fighting poverty and development, in the first instance in Africa.

© eer.ru 2004 - 2008

http://www.eer.ru/ 12/30/2011

Были проведены масштабные исследования по изучению поведения, кормовой базы и условий проживания, миграции серых китов.

Large-scale gray whales study was conducted on their behaviour, feeding grounds, living conditions and migration.

© Sakhalin Energy 2006

www.sakhalinenergy.com 11/23/2011

© «Сахалин Энерджи» 2006

www.sakhalinenergy.com 11/23/2011

Подобные проблемы приводят к масштабным последствиям при переносе приложения с одной СУБД на другую (к этой теме я вернусь чуть позже), которых разработчикам сложно избежать.

Issues such as the above have massive implications when attempting to port an application from database to database (I return to this theme a little later in the chapter), and this trips people up time and time again.

Кайт, Том / Oracle для профессионаловKyte, Tom / Expert One-on-One Oracle

Expert One-on-One Oracle

Kyte, Tom

© Wrox Press Ltd, 2002

Oracle для профессионалов

Кайт, Том

© Перевод на русский язык. ООО «ДиаСофтЮП», 2003

© Wrox Press Ltd, 2002

Украинские производители должны полностью использовать возможности, связанные с масштабной технической модернизацией ряда отраслей в странах СНГ.

Ukrainian manufacturers should fully use the opportunities that come up in the course of the large-scale technical upgrade of a number of industries in the CIS countries.

© 2007 - 2010 Foundation for Effective Governance.

http://www.feg.org.ua 11/30/2011

© 2007 - 2010 Foundation for Effective Governance.

http://www.feg.org.ua 11/30/2011