масса

Кроме того, колоссальная масса этих аэропланов позволяет им лететь с огромной скоростью и удаляться от надвигающейся бури.

Moreover, the huge size of these things enabled them -- and it was a consideration of primary importance -- to traverse the air at enormous speeds, and so run no risks of unanticipated weather.

Уэллс, Герберт / Когда спящий проснетсяWells, Herbert George / When the Sleeper Wakes

When the Sleeper Wakes

Wells, Herbert George

© 2009 by IAP. Las Vegas. Nevada. USA.

Когда спящий проснется

Уэллс, Герберт

© Издательство "Правда", 1964

Когда на сцене появляется большая масса, пространство искривляется, — но, как и в случае с пленкой, деформация не будет мгновенной.

If a large mass comes on the scene, space will warp—but as in the case of the membrane, the distortion will not be instantaneous.

Грин, Брайан / Элегантная Вселенная. Суперструны, скрытые размерности и поиски окончательной теорииGreene, Brian / The Elegant Universe: Superstrings, Hidden Dimensions, and the Quest for the Ultimate Theory

The Elegant Universe: Superstrings, Hidden Dimensions, and the Quest for the Ultimate Theory

Greene, Brian

© 1999, 2003 by Brian R. Greene

Элегантная Вселенная. Суперструны, скрытые размерности и поиски окончательной теории

Грин, Брайан

© 1999 by Brian R.Greene

© Перевод на русский язык: Едиториал УРСС, 2004

(Например, такими копиями электрона являются мюон, масса которого в 200 раз больше массы электрона, и тау-частица, с массой в 3500 раз больше.)

(For example, the carbon copies of the electron include the muon, which weighs 200 times more than the electron, and the tau particle, which weighs 3,500 times more.)

Каку, Мичио / Параллельные миры: Об устройстве мироздания, высших измерениях и будущем КосмосаKaku, Michio / Parallel worlds : a journey through creation, higher dimensions, and the future of the cosmos

Parallel worlds : a journey through creation, higher dimensions, and the future of the cosmos

Kaku, Michio

© 2005 Michio Kaku

Параллельные миры: Об устройстве мироздания, высших измерениях и будущем Космоса

Каку, Мичио

© ООО Издательство «София», 2008

© 2005 by Michio Kaku

© «София», 2008

В итоге затрачена масса усилий и времени.

So much effort, and a lot of time invested.

Мюррей, Катрин / Microsoft Office 2003. Новые горизонтыMurray, Katherine / First Look Microsoft Office 2003

First Look Microsoft Office 2003

Murray, Katherine

© 2003 by Microsoft Corporation

Microsoft Office 2003. Новые горизонты

Мюррей, Катрин

© 2003 by Microsoft Corporation

© Издание на русском языке, ЗАО Издательский дом «Питер», 2004

© Перевод на русский язык, ЗАО Издательский дом «Питер», 2004

Я забыл, что на Луне, масса которой в восемь раз, а диаметр — в четыре раза меньше, чем у Земли, мой вес составлял всего только одну шестую часть земного моего веса.

I had forgotten that on the moon, with only an eighth part of the earth's mass and a quarter of its diameter, my weight was barely a sixth what it was on earth.

Уэллс, Герберт / Первые люди на ЛунеWells, Herbert George / The First Men in the Moon

The First Men in the Moon

Wells, Herbert George

© the Literary Executors of the Estate of H. G. Wells

Первые люди на Луне

Уэллс, Герберт

© Издательство "Правда", 1964

У нее масса дел, Фрэнк Этчити присмотрит за Биллом, отец вернется домой, и все будет хорошо.

She had things to do, Frank Atchity would stop Bill, her dad would come home, everything would be fine.

Крузи, Дженнифер / Без ума от тебяCrusie, Jennifer / Crazy for You

Crazy for You

Crusie, Jennifer

© 1999 by Jennifer Crusie

Без ума от тебя

Крузи, Дженнифер

Когда давление не равно нулю, появляются дополнительный релятивистский эффект, возникающий из-за того, что давление совершает работу над жидкостью, вследствие чего возрастает масса, а следовательно, и инерция элемента жидкости.

When the pressure is nonzero, there is an extra relativistic effect arising from the fact that compression of the fluid does work on the fluid and therefore increases the mass and so the inertia of an element of the fluid.

Хокинг, Стивен,Эллис, Дж. / Крупномасштабная структура пространства-времениHawking, Stephen,Ellis, G.F.R. / The large scale structure of space-time

The large scale structure of space-time

Hawking, Stephen,Ellis, G.F.R.

© Cambridge University Press 1973

Крупномасштабная структура пространства-времени

Хокинг, Стивен,Эллис, Дж.

© Cambridge University Press, 1973

© Перевод на русский язык, «Мир», 1977

Группа 1 (контроль): средняя масса тела мышей 18,8[18,3÷19,3]г., вводили внутрибрюшинно по 0,2 мл физ. раствора хлористого натрия с 1 по 8 сутки после трансплантации опухоли.

Group 1 (control): average weight of the mouse 18.8[18.3÷19.3] g, intraperitoneally received 0.2 ml of physiological saline from 1St to 8th day after tumor implantation.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

– Во имя всего, что есть таинственного на свете, зачем твоему «масса Виллу» коса и лопаты?

“But what, in the name of all that is mysterious, is your ‘Massa Will’ going to do with scythes and spades?”

По, Эдгар Аллан / Золотой жукPoe, Edgar Allan / The Gold-Bug

The Gold-Bug

Poe, Edgar Allan

© Wordsworth Editions 2004

Золотой жук

По, Эдгар Аллан

© Издательство "Наука", 1970

В случае, когда на воде масса ЛААС после приема людей и груза станет больше максимальной взлетной, он может двигаться над водой как транспортное средство на воздушной подушке или по поверхности воды как глиссер.

In a case when on water weight of survival aircraft after reception of people and cargo becomes more maximum take-off, it can move over water as a vehicle on an air cushion or on a water surface as a speedboat.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Когда во множествах содержатся повторяющиеся элементы, возникает масса разнообразных проблем.

The issues that arise when duplicates are present in a set are many and varied.

Хендерсон, Кен / Профессиональное руководство по Transact-SQLHenderson, Ken / The Guru's Guide to Transact-SQL

The Guru's Guide to Transact-SQL

Henderson, Ken

© 2000 by Addison-Wesley

Профессиональное руководство по Transact-SQL

Хендерсон, Кен

© ООО «Питер Принт», 2005

© 2000 by Addison-Wesley

Но с другой стороны, масса бойких особ, и кроме того масса таких лиц, которых я и Петр Степанович заподозрили давеча как впущенных без билетов, казалось, еще увеличилась против давешнего.

But, on the other hand, the mass of free-and-easy people and the mass too of those whom Pyotr Stepanovitch and I had suspected of coming in without tickets, seemed even bigger than in the afternoon.

Достоевский, Фёдор / БесыDostoevsky, Fyodor / The possessed

The possessed

Dostoevsky, Fyodor

Бесы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1989

Отсутствие высоких скоростей вращения и малая масса насоса приводят к уменьшению его инерционности, что также положительно сказывается на увеличении долговечности.

The absence of high rotational speeds, and a low mass of the pump result in a lesser sluggishness thereof, which circumstance also positively influences its longevity.

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

Я думаю, позже он с удовольствием погостит у вас. Не забывай, в скором времени тебе предстоит масса хлопот.

Besides, you’ll feel a duty to entertain him; but I know how busy you’ll be getting ready for your wedding.”

Диксон, Гордон / Дракон и ДжиннDickson, Gordon / The Dragon And The Djinn

The Dragon And The Djinn

Dickson, Gordon

Дракон и Джинн

Диксон, Гордон

Выбросы парниковых газов — полная масса парниковых газов, выделенная в атмосферу за указанный период времени.

Greenhouse gas emissions mean a total mass of greenhouse gases released into the atmosphere over a specified period of time.

© 2009-2011 SC «Olympstroy»

www.sc-os.ru 15.06.2011

© 2009-2011 ГК «Олимпстрой»

www.sc-os.ru 15.06.2011