масляный

– Ничто так не укрепляет силы, как масляный пирог, – объявил он и наговорил еще много всякой чепухи, явно для того, чтобы поднять настроение своих спутников.

"Nothing like a butter tart to strengthen a fellow's courage," he declared, along with a lot of other nonsense calculated to cheer up his companions.

Бойер, Элизабет / Ученик ведьмыBoyer, Elizabeth / Elves And The Otterskin

Elves And The Otterskin

Boyer, Elizabeth

Ученик ведьмы

Бойер, Элизабет

На видном месте у отца висел масляный портрет Уилла Роджерса - для того, наверно, чтобы внушать мысль о близком духовном родстве отца с этим "голливудским св. Франциском".

There was a big painting of Will Rogers, hung conspicuously and intended, I think, to suggest Father's essential kinship with Hollywood's St. Francis;

Фицджеральд, Фрэнсис Скотт Кей / Последний магнатFitzgerald, Francis Scott Key / The love of the last tycoon

The love of the last tycoon

Fitzgerald, Francis Scott Key

© 1941 by Charles Scribner's Sons; copyright renewed

© 1993 by Eleanor Lanahan, Matthew J. Bruccoli and Samuel J. Lanahan as Trustees

Последний магнат

Фицджеральд, Фрэнсис Скотт Кей

© Издательство "Художественная литература", 1977

Фармацевтическая композиция представляет собой масляный раствор, суспензию для парентерального введения или твердую форму для приема внутрь, при этом содержание в ней указанных полипренолов составляет от 0,10 до 80 мacc.%.

The pharmaceutical composition can be an oil solution, a suspension for parenteral administration, or a solid or liquid form for oral administration, with the content of polyprenols ranging from 0.10 to 80% by weight.

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

Добровольцы масляный бальзам согревающий переносили без побочных явлений.

The volunteers tolerated the oily warming balsam without any side effects.

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

Бальзам масляный - это высокоэффективное средство для нормализации и активации микроциркуляции крови в коже.

The oily balsam is a highly efficient agent for normalization and activation of the microcirculation of the blood in the skin.

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

Мы вошли в желто-восковую, без единого шва кабину, гипсовый сосуд, стенки которого излучали масляный свет.

We stepped into the seamless, wax-yellow, porcelain-like vessel where buttery light emanated from the walls.

Кунц, Дин / Брат ТомасKoontz, Dean Ray / Brother Odd

Brother Odd

Koontz, Dean Ray

© 2006 by Dean Koontz

Брат Томас

Кунц, Дин

© Перевод. В. А. Вебер, 2007

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2007

© 2006 by Dean Koontz

Известна бальзамическая мазь «Kapaгaй, содержащая масляный экстракт стручкового перца, спиртовой раствор смолы тянь-шаньской ели, камфору, ментол, основу.

Known is also a balsamic ointment “Karagaj” containing an oily extract of hot pepper, an alcoholic solution of resin from the Schrenk spruce, camphor, menthol, and a base.

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

Они наносили масляный бальзам на кожу вокруг суставов до полного впитывания. (Бальзам впитывался в кожу в течение 2-3 минут).

They applied the oily balsam on the skin around the joints till its total absorption. (The balsam was absorbed by the skin within 2-3 minutes.)

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

В главном коридоре света было ничуть не больше: самая большая люстра не горела, а фитили масляных ламп на площадках были прикручены.

It was no brighter in the main hall: The great chandelier was unlit and the oil lamps on each landing had been turned right down.

Стросс, Чарльз / Семейное делоStross, Charles / The Family Trade

The Family Trade

Stross, Charles

© 2004 by Charles Stross

Семейное дело

Стросс, Чарльз

"Старгородская правда" от вторника прочитана до объявлений и покрыта масляными пятнами.

Tuesday's copy of the, Stargorod Truth had been read right through, including the advertisements, and was now covered in grease spots.

Ильф, Илья,Петров, Евгений / Двенадцать СтульевIlf, Ilya,Petrov, Eugene / The Twelve Chairs

The Twelve Chairs

Ilf, Ilya,Petrov, Eugene

© 1961 by Random House, Inc.

Двенадцать Стульев

Ильф, Илья,Петров, Евгений

© Издательство "Правда", 1987

После отстаивания или центрифугирования получают две фракции - масляную 1.4 кг (4 %) и водную 0,3 кг (0,5 %).

Two fractions are obtained after settling or centrifugation—an oily fraction of 1.4 kg (4%) and an aqueous fraction of 0.3 kg (0.5%).

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Бальзама масляного согревающего не менее 18 (восемнадцать) месяцев с даты изготовления, указанной на тубе.

The guaranteed shelf life of the oily warming balsam is not less than 18 (eighteen) months from the date of production that is indicated on the tube.

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

Ропрен в виде масляного раствора давали вместе с мясным фаршем в дозе 60 мг/кг веса крысы начиная со второго дня эксперимента на протяжении всего опыта.

Ropren in a form of oil solution was administered with meat mince at the dose of 60 mg/kg, starting from the 2nd day and to the end of the experiment.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Ежедневно, вставши с постели часов в одиннадцать, Ольга Ивановна играла на рояли или же, если было солнце, писала что-нибудь масляными красками.

When she got up at eleven o'clock every morning, Olga Ivanovna played the piano or, if it were sunny, painted something in oils.

Chekhov, A. / The grasshopperЧехов, А.П. / Попрыгунья

Попрыгунья

Чехов, А.П.

© Издательство "Наука", 1974

The grasshopper

Chekhov, A.

© 1999 by Random House, Inc.

Из машины вылез высокий парень в свободной белой майке, шортах цвета хаки и кроссовках со смятыми задниками. Вся майка была в масляных пятнах, на груди надпись – NO FEAR .

The door opens and a tall young man climbs out, wearing an oversize white T-shirt, an oil-stained No Fear shirt, khaki shorts, and sneakers that have seen better days.

Мураками, Харуки / Кафка на пляжеMurakami, Haruki / Kafka on the shore

Kafka on the shore

Murakami, Haruki

© 2005 by Haruki Murakami

Кафка на пляже

Мураками, Харуки

© Haruki Murakami, 2002

© Перевод. С. Логачев, И. Логачев, 2005

© ООО «Издательство «Эксмо», 2005