маркировка

Следующий вопрос о том, может ли такая мера, как социальная маркировка быть сохранена с учетом предусмотренных в статье XX ГАТТ исключений, связанных с общественной нравственностью, в настоящем документе не рассматривается.

The further issue of whether the social labelling measure might be saved under the public morals exceptions under article XX of GATT will not be discussed further here.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 7/9/2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 7/9/2010

На видную часть одного из основных компонентов оружия гражданского назначения наносится маркировка и соответствующий номер.

Weapons intended for civilian use shall bear the mark and serial number in a prominent location so as to be visible without showing part of the weapon”.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 7/9/2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 7/9/2010

При этом режиме на установке не происходит обработки заготовки 10, а осуществляется только её маркировка.

In this mode, the device does not provide processing the product (10) but provides only marking thereof.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

В результате образуется красочная этикетка, которая может отражать информацию о содержании носителя, его общей емкости, содержать маркировку, идентифицирующую изготовителя (товарный знак), и др.

As a result, a color label is obtained, which may provide information about the medium content, its total capacity, comprise manufacturer identification marking (trademark) and so on.

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

стоимость применения различных методов и технологий маркировки является весьма различной;

There are significant differences in cost among the various methods and technologies employed for markings;

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 04.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 04.10.2010

Начало переговоров о посредничестве явится важным приоритетным международным вопросом после того, как будут завершены переговоры по маркировке и отслеживанию.

The commencement of negotiations on brokering will be an important international priority, once marking and tracing negotiations have concluded.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 09.07.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 09.07.2010

Некоторые страны требуют также маркировки экспортируемого стрелкового оружия и легких вооружений (например, стрелкового оружия и легких вооружений, экспортируемых в соседние страны).

Some countries also require exported small arms and light weapons to be marked.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 04.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 04.10.2010

должен осуществляться обмен информацией о национальных системах маркировки;

Exchange of information on national marking systems;

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 04.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 04.10.2010

Предусматривалось утверждение "порядка о энергосберегающей маркировки энергопотребляющих устройств".

It was envisioned to approve "the procedure for energy saving labeling of energy consuming devices".

Kazaryan, ArtyomКазарян, Артем

зарян, Артем

Казарян, Арте

© Региональная ассоциация органов регулирования энергетики (ЭРРА).

http://www.erranet.org 12/24/2011

zaryan, Artyom

Kazaryan, Artyo

© Energy Regulators Regional Association (ERRA).

http://www.erranet.org 12/24/2011

Кнопки, рычаг и диск не имеют никакой маркировки, вы должны как следует запомнить, что регулирует каждый из них…»

The buttons, the dial and the elevator lever are unmarked, nor are they graduated. You must get clear in mind what each control will do.

Саймак, Клиффорд Д. / ПришельцыSimak, Clifford D. / The Visitors

The Visitors

Simak, Clifford D.

© 1980 by Clifford D. Simak

Пришельцы

Саймак, Клиффорд Д.

© 1980 by Clifford D. Simak

© Перевод. Г. Швейник, 2004

В этой связи мы выражаем надежду на то, что международный договор по маркировке и отслеживанию, который обсуждается в Рабочей группе открытого состава, поможет снизить эту уязвимость.

We would therefore hope that the international instrument on marking and tracing currently being negotiated by the Open-ended Working Group would help in reducing that vulnerability.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 09.07.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 09.07.2010

И если стрелкам не удалось найти радиоуправляемое оружие, то им повезло в другом: они наткнулись на три куда более фантастических винтовки, оснащенных переключателями с маркировкой «ИНТЕРВАЛ».

And while the gunslingers had had no luck finding any sort of radio-controlled weaponry, they had discovered that three of the more science-fictiony rifles were equipped with switches marked lNTERVAL.

Кинг, Стивен / Темная башня 7: Темная башняKing, Stephen / The Dark tower 7: The Dark Tower

The Dark tower 7: The Dark Tower

King, Stephen

© 2004 by Stephen King

Темная башня 7: Темная башня

Кинг, Стивен

© Stephen King, 2004

© Перевод. В.А.Вебер, 2005

© ООО "Издательство АСТ", 2005

о количестве грузовых мест, об их маркировке и о видах упаковок товаров;

the number of cases / containers, their marking and types of packaging;

© 2005-2006 Federal Customs Service

http://www.customs.ru/ 11/14/2008

С той же целью они стерли маркировку на оружии.

Like they had done with their weapons.”

Роллинс, Джеймс / АйсбергRollins, James / Ice Hunt

Ice Hunt

Rollins, James

© 2003 by Jim Czajkowski

Айсберг

Роллинс, Джеймс

© 2003 by Jim Czajkowski

© В. Шуверов, перевод, 2009

© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2009

По этой причине резко сокращается область применения этой маркировки.

For this reason, the scope of applicability of this type of marking is sharply reduced.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011