манжеты

На наружной поверхности корпуса выполнена кольцевая канавка для крепления пришивной манжеты.

A circular groove for fastening of an inserted cuff can be made on an external side of the body.

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

Кроме того, при такой конструкции допустимо изготовление устройства большего размера, так как сохраняются прочностные характеристики и эластичность манжеты, а это способствует улучшения эксплуатационных характеристик.

Furthermore, such construction allows to produce a device of bigger size since the strength characteristics and flexibility of the cuff it saves, and this promotes improving of the operating characteristics.

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

— Тогда я вам скажу, что действительно это сделал, убил медведя, из шкуры которого изготовили и ушанку, и манжеты, и воротник этого кожаного пальто.

"Then I will tell you that I did, indeed, kill the bear from which this hat was fashioned and from which the fur came for the collar and cuffs of this coat."

Кунц, Дин / Брат ТомасKoontz, Dean Ray / Brother Odd

Brother Odd

Koontz, Dean Ray

© 2006 by Dean Koontz

Брат Томас

Кунц, Дин

© Перевод. В. А. Вебер, 2007

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2007

© 2006 by Dean Koontz

Этот феномен происходит из-за вычитания из пульсовой волны давления, величины давления манжеты.

This occurs because the magnitude of pressure cause by the cuff is subtracted from the pulse wave pressure in the vessel.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Услыхав эти греющие душу слова, собравшиеся сразу повеселели; француз направился к столу, снова поправил манжеты и взял в руки одну из бутылок; покупатели во все глаза следили за ним.

At the mention of that thrilling word, the mood of the room lightened, and the buyers watched as the Frenchman went to the table, adjusted the set of his cuffs once again, and picked up one of the bottles.

Мейл, Питер / Хороший годMayle, Peter / A Good Year

A Good Year

Mayle, Peter

© 2004 by Escargot Productions Ltd.

Хороший год

Мейл, Питер

© И. Стам, перевод с английского, 2009

© 2004 by Escargot Productions Ltd.

© ООО "Издательская группа Аттикус", 2009

Это 5 упрощает технологию установки и демонтажа пакера в скважине, так как радиальной деформацией манжеты-уплотнителя можно управлять с поверхности.

This simplifies the technology of mounting and dismantling the packer in the well, since the radial deformation of the seal cup can be controlled from the surface.

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

Для этого используется двухканальный плетизмограф, датчики устанавливаются на фалангу пальца, окклюзия создается с помощью располагаемой на плече манжеты.

For this a two-channel plethysmograph is used, sensors are mounted on one of the phalanges of the finger, and an occlusion is created with the help of the cuff placed on the shoulder.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Протез по п.14, отличающийся тем, что на наружной поверхности корпуса выполнена кольцевая канавка для крепления пришивной манжеты.

The prosthesis in accordance with claim 15 wherein a circular groove for fastening an inserted cuff is made on a lateral side of the body.

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

В последнем случае их поперечный размер должен, с одной стороны, обеспечить деформацию манжеты-уплотнителя 5, а с другой - концы манжеты- уплотнителя 5 должны обеспечить после деформации герметичность рабочей части 8 камеры.

In the latter case their transverse size must, on the one hand, ensure the deformation of the seal cup 5 and, on the other hand, the ends of the seal cup 5 must ensure after the deformation the tightness of the working part 8 of the chamber.

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

На нем был полный костюм старого колониального времени: напудренные волосы, широкополый камзол, кружевные манжеты и шпага.

It wore the full dress of the old Colonial days - powdered hair, baggy coat skirts, lace ruffles, and a sword.

Генри, О. / ПризракO.Henry / A Ghost of a Chance

A Ghost of a Chance

O.Henry

Призрак

Генри, О.

Протез по п.l , отличающийся тем, что на наружной поверхности корпуса выполнена кольцевая канавка для крепления пришивной манжеты.

The prosthesis in accordance with claim 1 wherein a circular groove for fastening an inserted cuff is made on a lateral side of the body.

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

А запачканные муслиновые манжеты придают твоим кулакам какой-то неотесанный, деревенский вид, иначе и не назовешь.

nay, your muslin ruffles, being somewhat soiled, give to your knuckles a sort of rural rusticity, as I may call it."

Скотт, Вальтер / Певерил ПикScott, Walter / Peveril of the Peak

Peveril of the Peak

Scott, Walter

© 2006 BiblioBazaar

Певерил Пик

Скотт, Вальтер

© Издательство "Художественная литература", 1964

Он, как и все бывшие военные, не умел одеваться по-модному; но зато он одевался оригинально и изящно. Всегда очень широкое и легкое платье, прекрасное белье, большие отвороченные манжеты и воротнички...

Moreover, like all ex-officers, he refused to dress himself in the prevailing fashion, though he attired himself both originally and artistically--his invariable wear being light, loose-fitting suits, very fine shirts, and large collars and cuffs.

Tolstoy, Leo / ChildhoodТолстой, Л.Н. / Детство

Детство

Толстой, Л.Н.

© Издательство "Художественная литература", 1960

Childhood

Tolstoy, Leo

© 2007 Objective Systems Pty Ltd

Отвернули манжеты — к счастью, он надел сегодня не очень обтрепанные — и, поддерживая его руку, обмотали ее мягким носовым платком, а концы стянули узлом.

They pulled up his cuffs--happily they were not a very frayed pair--and held his wrist and wrapped the soft handkerchief round it, and tightened the knot together.

Уэллс, Герберт / КиппсWells, Herbert George / Kipps

Kipps

Wells, Herbert George

© the Literary Executors of the Estate of H. G. Wells, 1905

Киппс

Уэллс, Герберт

© Издательство "Правда", 1964

На наружной поверхности 22 корпуса 2 выполнена кольцевая канавка 23 для крепления пришивной манжеты (не показана).

A circular groove 23 for fastening of an inserted cuff (not shown) is made on an external surface 22 of the body 2.

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011