Быть может, судьбе угодно будет устроить так, что и лилипуты встретят людей, столь же малых сравнительно с ними, как они были малы по сравнению со мной.

It might have pleased fortune, to have let the Lilliputians find some nation, where the people were as diminutive with respect to them, as they were to me.

Свифт, Джонатан / Путешествия ГулливераSwift, Jonathan / Gulliver's travels into several remote nations of the world

Gulliver's travels into several remote nations of the world

Swift, Jonathan

Путешествия Гулливера

Свифт, Джонатан

© Издательство "Правда", 1987

Но мы можем достаточно уверенно сказать, что массы и- и d-кварков достаточно малы по сравнению с известными массами адронов; знаем, что масса s-кварка значительно больше, хотя и остается скромной по этой шкале.

But we know well enough that the up and down quark masses are quite small on the scale of familiar hadron masses; and that the strange quark mass is somewhat larger, though still fairly modest on that scale.

Трейман, C. / Этот странный квантовый мирTreiman, Sam / The Odd Quantum

The Odd Quantum

Treiman, Sam

©1999 by Princeton University Press

Этот странный квантовый мир

Трейман, C.

© Перевод на русский язык, НИЦ «Регулярная и хаотическая динамика», 2002

Очевидно, ниоткуда не следует, что такие члены малы по сравнению с нашим результатом и могут быть опущены.

Evidently it does not follow that such terms are small compared with our result, and that they may not be important.

Пайерлс, Р. / Сюрпризы в теоретической физикеPeierls, Rudolf / Surprises in Theoretical Physics

Surprises in Theoretical Physics

Peierls, Rudolf

© 1979 by Princeton University Press

Сюрпризы в теоретической физике

Пайерлс, Р.

© Издательство «Наука». Главная редакция физико-математической литературы. Перевод на русский язык 1988

© Princeton University Press, 1979

К сожалению, это еще не столь далеко, чтобы локальные движения были пренебрежимо малы по сравнению с универсальным расширением.

Unfortunately, this is still not far enough away for local motions to be negligible compared with the universal expansion.

Мизнер, Ч.,Торн, К.,Уилер, Дж. / ГравитацияMisner, Charles W.,Thorne, Kip S.,Wheeler, John Archibald / Gravitation

Gravitation

Misner, Charles W.,Thorne, Kip S.,Wheeler, John Archibald

© 1970 and 1971 by Charles W. Misner, Kip S. Thorne, and John Archibald Wheeler.

© 1973 by W. H. Freeman and Company.

Гравитация

Мизнер, Ч.,Торн, К.,Уилер, Дж.

© 1973 by W. H. Freeman and Company

© Перевод на русский язык «Мир», 1977

Когда сфера мала по сравнению с длиной волны, то энергия передается лишь в небольшом количестве.

When the sphere is small in comparison with the wave-length, there is but little communication of energy.

Стретт, Джон Вильям / Теория звука. Том IIStrutt, John William / The Theory of Sound. Volume II

The Theory of Sound. Volume II

Strutt, John William

Теория звука. Том II

Стретт, Джон Вильям

Предлагаемый бюджет для МООНК на 12-месячный период с 1 июля 2002 года по 30 июня 2003 года составляет 391,1 млн. долл. США брутто, что на 2,2 процента меньше по сравнению с предыдущим периодом.

The proposed budget for UNMIK for the 12- month period from 1 July 2002 to 30 June 2003 amounted to $391.1 million gross, a reduction of 2.2 per cent from the previous period.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 27.12.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 27.12.2010

В то же время в группе животных, получавших SkQl, отношение ИМ/ЗР было достоверно в 1,7 раза меньше по сравнению с контролем (P<0,005) (Фиг.l).

At the same time, in the group of animals received SkQ1, MI/RZ ratio was reliably 1.7 times less as compared to the control (P<0.005) (FIG. 1).

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Маятник должен быть настолько мал, чтобы не чувствовать кривизны пространства-времени, т. е. чтобы гравитационное поле Земли в его окрестности было однородным и скорость движения шарика маятника была пренебрежимо мала по сравнению со скоростью света.

It must be so small that it cannot couple to the spacetime curvature—i.e., so small that the Earth's gravitational field looks uniform in its neighborhood—and that the velocity of its ball is totally negligible compared to the speed of light.

Мизнер, Ч.,Торн, К.,Уилер, Дж. / ГравитацияMisner, Charles W.,Thorne, Kip S.,Wheeler, John Archibald / Gravitation

Gravitation

Misner, Charles W.,Thorne, Kip S.,Wheeler, John Archibald

© 1970 and 1971 by Charles W. Misner, Kip S. Thorne, and John Archibald Wheeler.

© 1973 by W. H. Freeman and Company.

Гравитация

Мизнер, Ч.,Торн, К.,Уилер, Дж.

© 1973 by W. H. Freeman and Company

© Перевод на русский язык «Мир», 1977

Сравнение кривых показывает, что ток процесса в вакууме значительно меньше по сравнению с током процесса, проводимого при атмосферном давлении.

Curve comparison demonstrates that current of the process in vacuum is significantly lower than current of the process under atmospheric pressure.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Таким образом, если А очень мало по сравнению с 1, то формула распределения Бозе — Эйнштейна переходит в классическую.

If then A is very small compared to 1, the Bose-Einstein distribution formula passes over into the classical one.

Born, Max / Atomic PhysicsБорн, Макс / Атомная физика

Атомная физика

Борн, Макс

Atomic Physics

Born, Max

Комбинат сократил чистый убыток до 246 млн. грн. (в 4кв2010 г. убыток превысил 262 млн. грн.), что в 2.4 раза меньше по сравнению с аналогичным периодом минувшего года.

It decreased net losses to UAH 246 mln (in 4Q2010 its net losses exceeded UAH 262 mln), which is 2.4 times less than in the corresponding period of 2010.

© 2006 UFC Capital

http://ufc-capital.com/ 11/22/2011

© 2006 UFC Capital

http://ufc-capital.com/ 11/22/2011

Этого никогда не бывает заметно в повседневной практике, поскольку обычно мы имеем дело со скоростями, очень малыми по сравнению со скоростью света.

None of this is familiar from everyday experience, but that is because the relative velocities that we normally deal with are very tiny compared to the speed of light.

Трейман, C. / Этот странный квантовый мирTreiman, Sam / The Odd Quantum

The Odd Quantum

Treiman, Sam

©1999 by Princeton University Press

Этот странный квантовый мир

Трейман, C.

© Перевод на русский язык, НИЦ «Регулярная и хаотическая динамика», 2002

В 2006 году Компанией использовано 584,9 млн. м3 воды, в том числе воды питьевого качества на производственные нужды - 4,7 млн. м3, что меньше по сравнению с уровнем 2005 года на 0,7 млн. м3 (14,9 %).

In 2006, the Company used 584.9 million m3 of water, including 4.7 million m3 of drinking water for industrial needs, which is 0.7 million m3 lower that the 2005 level (14.9 %).

© 2008-2010 ОАО Мосэнерго

http://www.mosenergo.ru 12/21/2011

© 2008-2010 OAO Mosenergo

http://www.mosenergo.ru 12/21/2011

В большинстве случаев, представляющих интерес для радиоастрономии и оптики, полоса частот сигнала мала по сравнению со средней частотой vq, которая во многих инструментах является центральной частотой фильтра.

In most cases of interest in radio astronomy and optics the bandwidth of a signal is small compared with the mean frequency v0, which in many instrumental situations is the center frequency of a filter.

Томпсон, А.Р.,Моран, Д.М.,Свенсон, Д.У. / Интерферометрия и синтез в радиоастрономииThompson, A. Richard,Moran, James M.,Swenson, George W. / Interferometry and Synthesis in Radio Astronomy

Interferometry and Synthesis in Radio Astronomy

Thompson, A. Richard,Moran, James M.,Swenson, George W.

© 2001 by John Wiley & Sons, Inc.

© 2004 WILEY-VCH Verlag GmbH & Co. KGaA, Weinheim

Интерферометрия и синтез в радиоастрономии

Томпсон, А.Р.,Моран, Д.М.,Свенсон, Д.У.

© John Wiley & Sons, Inc., 2001

© ФИЗМАТЛИТ, 2003

Сравнение кривых показывает, что ток процесса в вакууме меньше по сравнению с током процесса, проводимого при атмосферном давлении.

Curve comparison demonstrates that current of the process in vacuum is lower than current of the process under atmospheric pressure.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011