Примеры из текстов
Телевидение, наркотики и сон могут приносить удовольствие, но для них нужно совсем мало работы сознания, а следовательно, они в действительности не помогают нашему духовному росту.Television, drugs, and sleep can all be pleasurable, but involve little conscious will and therefore do not really assist our growth.Батлер-Боудон, Том / 50 книг и великих идей, которые помогут вам изменить свою жизньButler-Bowdon, Tom / 50 self-help classics : 50 inspirational books to transform your life50 self-help classics : 50 inspirational books to transform your lifeButler-Bowdon, Tom© Tom Butler-Bowdon 200350 книг и великих идей, которые помогут вам изменить свою жизньБатлер-Боудон, Том
Как это было весело и как мало было работы!What fun it was and how little trouble!Достоевский, Фёдор / Преступление и наказаниеDostoevsky, Fyodor / Crime and PunishmentCrime and PunishmentDostoevsky, Fyodor© 2009 Rhodes MediaПреступление и наказаниеДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1970
Несмотря на устойчивость, низкая энергетическая плотность (приводящая к малому времени работы от батареи) не позволила NiCd-батареям стать популярными в мире ноутбуков; в современных ноутбуках они не используются.Despite their durability, their lower energy density (resulting in lower battery runtimes) has caused them to fall out of favor in laptop and portable computers, such that virtually no new systems use NiCd batteries today.Мюллер, Скотт / Модернизация и ремонт ноутбуковMueller, Scott / Upgrading and Repairing LaptopsUpgrading and Repairing LaptopsMueller, Scott© 2006 by Que CorporationМодернизация и ремонт ноутбуковМюллер, Скотт© Que Corporation, 2004© Издательский дом "Вильямс", 2006
В наших рассуждениях будем пренебрегать этой малой величиной работы.We shall neglect this small amount of work in our considerations.Ферми, Энрико / ТермодинамикаFermi, Enrico / ThermodynamicsThermodynamicsFermi, Enrico© 1936 by Enrico FermiТермодинамикаФерми, Энрико
Доллар и пятьдесят центов в час — это слишком мало при серьезной работе; в местечке же, подобном этому, заработать доллар в час, казалось, делом весьма несложным.A dollar-fifty an hour was a hard wage when you were busting your buns; in a place like this, a buck an hour might be an easy one.Кинг, Стивен,Страуб, Питер / ТалисманKing, Stephen,Straub, Peter / The TalismanThe TalismanKing, Stephen,Straub, Peter© 1984 by Stephen King and Peter Straub© 2001 by Stephen King and Peter StraubТалисманКинг, Стивен,Страуб, Питер© Copyright Стивен Кинг, Питер Страуб© Copyright Ирина Ткач
С помощью средств StatsPack можно установить почасовой сбор статистической информации (что мало влияет на работу системы) и генерировать отчеты, сравнивающие два "моментальных снимка".With StatsPack, I can simply set it up to collect statistics every hour (with hardly any measurable impact on my system), and then generate reports that compare any two of the "snapshots".Кайт, Том / Oracle для профессионаловKyte, Tom / Expert One-on-One OracleExpert One-on-One OracleKyte, Tom© Wrox Press Ltd, 2002Oracle для профессионаловКайт, Том© Перевод на русский язык. ООО «ДиаСофтЮП», 2003© Wrox Press Ltd, 2002
— Работы мало, а получаете, кажется, много, — шутливо заметил королевский юрисконсульт Базфаз.'Little to do, and plenty to get, I suppose?' said Serjeant Buzfuz, with jocularity. 'Диккенс, Чарльз / Посмертные записки Пиквикского КлубаDickens, Charles / The Pickwick PapersThe Pickwick PapersDickens, Charles© Wordsworth Editions Limited 1993Посмертные записки Пиквикского КлубаДиккенс, Чарльз© ООО "Издательство Астрель", 2010
На таких крупных ручных светелках зависимость ткача от фабриканта выражается резче, чистый заработок кустаря меньше, условия работы менее благоприятны, чем в мелких промышленных единицах.In these large weaving halls using hand-looms the weaver’s dependence on the manufacturer is more striking, the net earnings of the craftsman smaller and the conditions of labour less favourable than in small industrial units.Plekhanov, G. V. / Our Differences. Letter to P. L. LavrovПлеханов, Г. В. / Наши разногласия. Письмо к П. Л. ЛавровуНаши разногласия. Письмо к П. Л. ЛавровуПлеханов, Г. В.© Государственное издательство политической литературы, 1949 г.Our Differences. Letter to P. L. LavrovPlekhanov, G. V.
CMOS. Технология интегральных схем, требующих для работы малого количества энергии.CMOS (complementary metal-oxide semiconductor). A type of chip design that requires little power to operate.Мюллер, Скотт / Модернизация и ремонт ноутбуковMueller, Scott / Upgrading and Repairing LaptopsUpgrading and Repairing LaptopsMueller, Scott© 2006 by Que CorporationМодернизация и ремонт ноутбуковМюллер, Скотт© Que Corporation, 2004© Издательский дом "Вильямс", 2006
К этому часу даже служанки и послушницы наверняка закончили свои дневные работы, но мало ли что - кому-то не спится, кто-то может просто случайно пройти мимо.Even the servants and novices should be done with their chores at this hour, but someone still might be awake, might just wander by.Джордан, Роберт / Огни небесJordan, Robert / The Fires of HeavenThe Fires of HeavenJordan, Robert© 1993 by The Bandersnatch Group, Inc.Огни небесДжордан, Роберт
В последнее время было слишком много работы и слишком мало развлечений.I’VE HAD TOO MUCH WORK AND TOO LITTLE PLEASURE LATELY.Берг, Кэрол / Стражи ЦитаделиBerg, Carol / Guardians of the KeepGuardians of the KeepBerg, Carol© Carol Berg, 2004Стражи ЦитаделиБерг, Кэрол© Carol Berg, 2004© Перевод. Н. Каляева, 2008© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2008
Как ни удивительно, но очень немного организаций знают о существовании этого продукта. Тем не менее, при работе в режиме совместного существования или при осуществлении миграции с NetWare на Windows модуль SFNW может оказаться очень полезным.Surprisingly, very few organizations are even aware that the product exists; however, when working in a coexistence environment, or even considering migrating from NetWare to Windows, the SFNW can greatly assist an organization with the task.Маримото, Рэнд,Аббат, Эндрю,Ковач, Эрик,Робертс, Эд / Microsoft® Windows® Server 2003: решения экспертовMorimoto, Rand H.,Abbate, Andrew,Kovach, Eric,Roberts, Ed / Microsoft® Windows® Server 2003 Insider SolutionsMicrosoft® Windows® Server 2003 Insider SolutionsMorimoto, Rand H.,Abbate, Andrew,Kovach, Eric,Roberts, Ed© 2004 by Sams PublishingMicrosoft® Windows® Server 2003: решения экспертовМаримото, Рэнд,Аббат, Эндрю,Ковач, Эрик,Робертс, Эд© 2004 SAMS Publishing© Перевод «ИД КУДИЦ-ОБРАЗ», 2005© Русское издание опубликовано издательством КУДИЦ-ОБРАЗ, 2005.
Недостатком бумажных носителей является сложность передачи информации с одной страницы на другую или с одного инструмента оргтехники на другой. Например, ежегодные планировщики для серьезной работы слишком малы по объему.The downside is that there may be some need to transfer information from one page to another and some of the tools, year planners for example, are a little too small for serious use.Каунт, Джон / Организуй себяCaunt, John / Organise YourselfOrganise YourselfCaunt, John© John Caunt, 2000, 2006Организуй себяКаунт, Джон© John Caunt, 2000© Перевод на русский язык, И.В. Бронский, 2003© Издательский дом «Нева», 2003
Хотя Комитет начал свою работу меньше двух лет назад, некоторые значительные результаты видны уже сейчас.Although the Committee had begun its work less than two years earlier, some tangible results were already visible.© United Nations 2010© Организация Объединенных Наций, 2010 год
В последнем случае ресурс и уплотнение может обеспечить большая истираемая часть поршня 8, в то время как с УСЭ 44 ресурс определяется работой менее нагруженной пары трения.In the latter case, service life and sealing can be provided by the larger rubbing part of the piston 8, while in case of the SSE 44, service life is determined by operation of the less loaded friction pair.http://www.patentlens.net/ 18.10.2011http://www.patentlens.net/ 18.10.2011
Добавить в мой словарь
Не найденоПереводы пользователей
Часть речи не указана
- 1.
Little work
Перевод добавил Elena BogomolovaЗолото ru-en