макроскопический

где Им акр тв — макроскопическая скорость относительно движения твердых частиц.

where vma r is the macroscopic velocity relative to the motion of the solid particles.

Фертль, У. X. / Аномальные пластовые давления. Их значение при поисках, разведке и разработке ресурсов нефти и газаFertl, W. H. / Abnormal Formation Pressures. Implications to Exploration, Drilling, and Production of Oil and Gas Resources

Abnormal Formation Pressures. Implications to Exploration, Drilling, and Production of Oil and Gas Resources

Fertl, W. H.

© 1976 by Elsevier Scientific Publishing Company, Amsterdam

Аномальные пластовые давления. Их значение при поисках, разведке и разработке ресурсов нефти и газа

Фертль, У. X.

© Elsevier scientific publishing company, 1976

© Перевод на русский язык, «Недра», 1980

«Контакт» не следует понимать буквально на макроскопическом уровне.

“Contact,” that is, is not to be taken too literally at the microscopic level.

Трейман, C. / Этот странный квантовый мирTreiman, Sam / The Odd Quantum

The Odd Quantum

Treiman, Sam

©1999 by Princeton University Press

Этот странный квантовый мир

Трейман, C.

© Перевод на русский язык, НИЦ «Регулярная и хаотическая динамика», 2002

если два электрона находятся на разных концах металлической проволоки макроскопического размера, скажем длиной в метр, не удивительно ли, что они ухитряются не быть в одном состоянии?

If two electrons are at opposite ends of a metal wire of macroscopic dimensions, say a meter in length, is it not surprising that they can manage to avoid being in the same state of motion?

Пайерлс, Р. / Сюрпризы в теоретической физикеPeierls, Rudolf / Surprises in Theoretical Physics

Surprises in Theoretical Physics

Peierls, Rudolf

© 1979 by Princeton University Press

Сюрпризы в теоретической физике

Пайерлс, Р.

© Издательство «Наука». Главная редакция физико-математической литературы. Перевод на русский язык 1988

© Princeton University Press, 1979

Оказывается, однако, что для длинноволновых оптических мод можно обойтись без таких вычислений, сформулировав эту задачу как задачу макроскопической электростатики.

However, for long-wavelength optical modes" one can avoid such calculations by stating the problem as one in macroscopic electrostatics.

Ashcroft, Neil,Mermin, David / Solid state physicsАшкрофт, Н.,Мермин, Д. / Физика твердого тела

Физика твердого тела

Ашкрофт, Н.,Мермин, Д.

Solid state physics

Ashcroft, Neil,Mermin, David

© 1976 by Harcourt, lnc

Другими словами, необходимо потребовать, чтобы в предельном случае больших масс или макроскопических траекторий новая механика переходила в классическую.

In other words, it must be demanded that, for the limiting case of large masses, or orbits of large dimensions, the new mechanics passes over into classical mechanics.

Born, Max / Atomic PhysicsБорн, Макс / Атомная физика

Атомная физика

Борн, Макс

Atomic Physics

Born, Max

Визуальные и макроскопические критерии горячей обработки для последующего нанесения покрытия на подложку;

Post heat treatment visual and macroscopic criteria for acceptance of the coated substrates;

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 14.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 14.10.2010

Хотя работать с макроскопическими уравнениями Максвелла очень удобно, важно знать также микроскопическое поле, действующее на отдельные ионы.

Although it is very convenient to work with the macroscopic Maxwell equations, it is also essential to deal with the microscopic field acting on individual ions.

Ashcroft, Neil,Mermin, David / Solid state physicsАшкрофт, Н.,Мермин, Д. / Физика твердого тела

Физика твердого тела

Ашкрофт, Н.,Мермин, Д.

Solid state physics

Ashcroft, Neil,Mermin, David

© 1976 by Harcourt, lnc

По мнению Л. Д. Ландау и E. M. Лифшица, возможно, что макроскопическим выражением этого явления служит закон увеличения энтропии.

In the opinion of Landau and Lifshitz, it is possible that the macroscopic expression of this phenomenon is the law of increase of entropy.

Уитроу, Дж. / Eстественная философия времениWhitrow, G.J. / The Natural Philosophy of Time

The Natural Philosophy of Time

Whitrow, G.J.

Eстественная философия времени

Уитроу, Дж.

© Перевод с английского: Ю. Молчанов, В. Скурлатов, С. Шушурин, 1964, 2002

© Едиториал УРСС, 2002

Выживших животных по истечении периода наблюдения умерщвляли дислокацией шейных позвонков, проводили вскрытие и оценивали выраженность макроскопических патологоанатомических изменений состояния внутренних органов.

The survived animals were crucified at the end of the follow-up period by dislocation of the cervical spine and dissected. A postmortem examination was conducted to assess macroscopic changes of the internals, if any.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

Динамика развития некроза в опухоли на макроскопическом уровне продемонстрирована на Фиг. 10-12.

The dynamics of necrosis development in a tumor on a macroscopic level is shown in FIGS. 10-12.

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

Можно сказать, что идеальная проводимость обусловлена эффектом Мейснера, так как для того, чтобы в равновесном случае полностью экранировать макроскопическое магнитное поле, в образце должны существовать незатухающие макроскопические токи.

In a sense perfect conductivity is implied by the Meissner effect, for macroscopic currents must flow without dissipation in order to screen macroscopic magnetic fields in equilibrium.

Ashcroft, Neil,Mermin, David / Solid state physicsАшкрофт, Н.,Мермин, Д. / Физика твердого тела

Физика твердого тела

Ашкрофт, Н.,Мермин, Д.

Solid state physics

Ashcroft, Neil,Mermin, David

© 1976 by Harcourt, lnc

Качество донных осадков — макроскопическое описание, гранулометрический состав, концентрации металлов (Ва, Hg, Pb), концентрации суммарных нефтепродуктов, фенолов и синтетических поверхностно-активных веществ, органического углерода.

Sediment quality - macroscopic description, granulometric composition, concentrations of metals (Ba, Hg, Pb), concentrations of total oil hydrocarbons, phenols and synthetic surfactants, organic carbon.

© Sakhalin Energy 2006

www.sakhalinenergy.com 30.09.2011

© «Сахалин Энерджи» 2006

www.sakhalinenergy.com 30.09.2011

Вот вам один пример того, как квантовая электродинамика объясняет макроскопические явления.

This is one example of how the rules of quantum electrodynamics produce phenomena on a large scale.

Фейнман, Ричард / КЭД. Странная теория света и веществаFeynman, Richard P. / QED: The Strange Theory of Light and Matter

QED: The Strange Theory of Light and Matter

Feynman, Richard P.

КЭД. Странная теория света и вещества

Фейнман, Ричард

© Издательство «Наука». Главная редакция физико-математической литературы, перевод на русский язык, 1988

© 1985 by Richard P. Feynman

Известен способ определения состояния волос путем исследования их макроскопических свойств.

A known method for determining the hair conditions consists in studying its macroscopic properties.

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011