мажордом

— Боже упаси, — ответил благонамеренный мажордом, — но все же есть люди и похуже папистов.

"Heaven forbid, Mistress Lilias," answered the sententious major-domo; "but yet there are worse folk than the Papists."

Скотт, Вальтер / АббатScott, Walter / The Abbot

The Abbot

Scott, Walter

© The University Court of the University of Edinburgh 2000

Аббат

Скотт, Вальтер

© Издательство "Художественная литература", 1963

Старый мажордом Уингейт первым начал петь Роланду хвалу, которой тут же стала громко вторить и миссис Лилиас, никогда не расстававшаяся с надеждой, что господь наставит юношу в духе истинной веры.

The old Major Domo Wingate was the first to sing his praises, to which Mistress Lilias bore a loud echo, always hoping that God would teach him the true gospel..

Скотт, Вальтер / АббатScott, Walter / The Abbot

The Abbot

Scott, Walter

© The University Court of the University of Edinburgh 2000

Аббат

Скотт, Вальтер

© Издательство "Художественная литература", 1963

Я велю королевскому мажордому приготовить для тебя покои.

I'll instruct the Royal Steward to prepare a suite for your use .

Фэйст, Раймонд / Долина ТьмыFeist, Raymond / Silverthorn

Silverthorn

Feist, Raymond

© 1985 by Raymond Elias Feist

Долина Тьмы

Фэйст, Раймонд