лоток

Распределяющий механизм помещает новые карты из тасующего механизма в лоток игрока, а из него раскладывает карты в ячейки.

The distributing mechanism places new cards from the shuffling mechanism into the lower tray and then into the bins.

http://www.patentlens.net/ 11/8/2011

http://www.patentlens.net/ 11/8/2011

В любом случае банка со «Спрайтом» с гулким металлическим стуком выкатилась в лоток. Я взял ее, открыл со щелчком и обернулся к Читре и Ронни Нилу.

But the Sprite landed at the bottom with a hollow and metallic thud, and I took it out, popped the top, and turned back to the two of them.

Лисс, Дэвид / Этичный убийцаLiss, David / The Ethical Assassin

The Ethical Assassin

Liss, David

© 2006 by David Liss

Этичный убийца

Лисс, Дэвид

© К. Тверьянович, перевод, 2008

© Издательский дом "Азбука-классика", 2008

© 2006 by David Liss

Нижний лоток 25 распределяет карты в пять из семи ячеек набора карт игрока.

The lower tray 25 distributes cards in five of the seven bins for the player's hand.

http://www.patentlens.net/ 11/8/2011

http://www.patentlens.net/ 11/8/2011

Процесс модернизации заключается в установке нового диска в лоток с последующей вставкой лотка в портативный компьютер.

This makes the physical part of an upgrade as easy as inserting a new drive into the caddy and then mounting it in the system.

Мюллер, Скотт / Модернизация и ремонт ноутбуковMueller, Scott / Upgrading and Repairing Laptops

Upgrading and Repairing Laptops

Mueller, Scott

© 2006 by Que Corporation

Модернизация и ремонт ноутбуков

Мюллер, Скотт

© Que Corporation, 2004

© Издательский дом "Вильямс", 2006

Япошки считают это редким деликатесом и платят по сотне долларов за лоток.

The Japs think they’re quite the gourmet delicacy, pay a hundred dollars for a tray of them.

Прул, Энни / Корабельные новостиProulx, Annie / The Shipping News

The Shipping News

Proulx, Annie

© 1993 by Annie Proulx

Корабельные новости

Прул, Энни

© 1993 by Annie Proulx

© Издание на русском языке, перевод. ЗАО ТИД "Амфора", 2005

Со ссылкой на Фиг. 5, лоток 30 включается в трек паза 20 таким способом, что скользит в или из паза в направлении стрелки "А".

Referring to FIG. 5, a tray 30 may be engaged into the track of a housing 20 in such a manner that it slides in and out of the housing in the direction of arrow "A".

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

Со ссылкой на Фиг.5, лоток 30 включается в трек паза 20 таким способом, что скользит в или из паза в направлении стрелки "А".

Referring to FIG. 5, a tray 30 may be engaged into the track of a housing 20 in such a manner that it slides in and out of the housing in the direction of arrow "A".

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

Разносчик, схватившись за лоток, рысью перебегает через дорогу, и мы смеемся.

A pedlar went trotting across the road with a tray, and we laughed.

Tolstoy, Leo / BoyhoodТолстой, Л.Н. / Отрочество

Отрочество

Толстой, Л.Н.

© Издательство "Художественная литература", 1960

Boyhood

Tolstoy, Leo

© Arc Manor 2008

Выходной лоток принтера рассчитан на 45 листов. -

The printer's paper input tray can hold 45 pages.

Мюллер, Скотт / Модернизация и ремонт ноутбуковMueller, Scott / Upgrading and Repairing Laptops

Upgrading and Repairing Laptops

Mueller, Scott

© 2006 by Que Corporation

Модернизация и ремонт ноутбуков

Мюллер, Скотт

© Que Corporation, 2004

© Издательский дом "Вильямс", 2006

Если игрок докупает шестую карту, он нажимает соответствующую клавишу на панели автомата, шестая карта достается из раздающего механизма, помещается в лоток игрока, а из него опускается в шестую ячейку.

If the player buys a sixth card, he presses the corresponding key on the machine's panel, and the new card is dealt from the distributing mechanism, placed in the player's tray and from there lowered into the sixth bin.

http://www.patentlens.net/ 11/8/2011

http://www.patentlens.net/ 11/8/2011

Лоток - это приспособление размером немного больше карты, передвигающийся с помощью ремня по направляющим, подобное применяемым в струйном принтере для перемещения картриджа с чернилами.

The tray is built slightly larger than the size of a card and moves with the help of a directional belt, similar to the way a printer moves an ink cartridge.

http://www.patentlens.net/ 11/8/2011

http://www.patentlens.net/ 11/8/2011

Лоток 30 оснащен шпиндельным двигателем 31 и базой захвата 33.

The tray 30 may be equipped with a spindle motor 31 and a pick-up base 33.

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

Лоток с диском, записывающим наружную обстановку перед фасадом дома, выехал из стены.

The current disc for the exterior front ejected.

Робертс, Нора / Бархатная смертьRobb, J.D. / Strangers In Death

Strangers In Death

Robb, J.D.

© 2008 by Nora Roberts

Бархатная смерть

Робертс, Нора

© 2008 by Nora Roberts

© Издание на русском языке ООО "Издательство "Эксмо", 2009

© Перевод. Н. Миронова, 2009

Лоток распределяет открытые карты игрока по пяти ячейкам.

The tray distributes face-up cards to the player's five bins.

http://www.patentlens.net/ 11/8/2011

http://www.patentlens.net/ 11/8/2011

Если вы еще не создали надежную систему, поместите записку на листе бумаги — "Жду: ответа от Боба" — и положите его в стопку "Подвешенных" проблем, возникшую в ходе обработки информации и лежащую на отдельном подносе или лотке.

For now, if you don't have a trusted system set up already, just put a note on a piece of paper—"W/F: reply from Bob"—and put that into a "Pending" stack of notes in a separate pile or tray that may result from your processing.

Аллен, Дэвид,Далхаймер, Маттиас Калле / Как привести дела в порядокAllen, David / Getting Things Done

Getting Things Done

Allen, David

© David Allen, 2001

Как привести дела в порядок

Аллен, Дэвид,Далхаймер, Маттиас Калле

© David Allen. 2001, 2003

© Издательский дом "Вильямс". 2007