В отличие от углового разрешения, пространственное разрешение Ах на плоскости изображения зависит, согласно уравнению, только от отношения радиуса апертуры линзы к расстоянию/от изображения объекта до главной точки.

In contrast to the angular resolution, the spatial resolution Ax at the image plane, depends according to Eq. only on the relation of the radius of the lens aperture to the distance / of the image of the object from the principal point.

Яне, Бернд / Цифровая обработка изображенийJähne, Bernd / Digital Image Processing

Digital Image Processing

Jähne, Bernd

© Springer-Verlag Berlin Heidelberg 2005

Цифровая обработка изображений

Яне, Бернд

© 2005, Springer-Verlag Berlin Heidelberg

© 2006, ЗАО «РИЦ «Техносфера» перевод на русский язык

При угле поворота излучения 30°, соответствующем углу захвата 60°, которое имеет место в периферийных каналах линзы, только около 5% энергии передается на выход канала.

If a radiation rotation angle is equal to 30° relevant to a respective capture angle 60°, taking place in peripheral channels of a lens, only about 5% of energy is transferred to a channel output.

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

Призма 7b сдвигается на такое расстояние, что доступной становится фокальная плоскость линзы 7а.

The prism (7b) travels to such a distance that the focal plane of the lens (7a) becomes accessible.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

Или прикупить контактные линзы с нанесенной на них катарактой.

Or buy contact lenses with cataracts built into them.

Хайнлайн, Роберт / Гражданин ГалактикиHeinlein, Robert / Citizen of the Galaxy

Citizen of the Galaxy

Heinlein, Robert

© 1957 by Robert A. Heinlein

Гражданин Галактики

Хайнлайн, Роберт

Выбрано сочетание прочности канюли (чтобы она "не вертелась и не гнулась"), размеров канала, сохранности линзы, легкости продвижения по роговичному разрезу и выхода из него.

A combination of cannule strength (avoiding its twisting and bending), the channel size, lens preservation, easiness of penetration through the cornea cut and taking it out of the tunnel.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

Работа устройства заключается в фиксации интраокулярной рефракционной линзы к торцу канюли с помощью вакуума и имплантации интраокулярной рефракционной линзы в переднюю камеру глаза. (Фиг.5).

The tool operates as follows: it fixes said intraocular refractive lens at the cannule face using vacuum and implantation of said intraocular refractive lens to the anterior chamber of the eye (FIG. 5).

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

Интервал выходного зрачка (eye-relief range) — это расстояние от поверхности линзы окуляра до точки, в которой вы можете видеть все сфокусированное изображение целиком, — обычно там помещается ваш глаз.

The eye-relief range is the distance from the surface of the lens to the point where you can see a full and focused viewing field — usually, where you place your eye.

Стори, Деррик / Цифровая фотография. Трюки. 100 советов и рекомендаций профессионалаStory, Derrick / Digital Photography Hacks™

Digital Photography Hacks™

Story, Derrick

© 2004 O'Reilly Media, Inc.

Цифровая фотография. Трюки. 100 советов и рекомендаций профессионала

Стори, Деррик

© 2004 O'Reilly Media, Inc.

© Перевод на русский язык, ЗАО Издательский дом «Питер»

© Издание на русском языке, ЗАО Издательский дом «Питер», 2005

Способ рефракционной хирургии глаза и устройство для имплантации интраокулярной рефракционной линзы.

METHOD FOR EYE REFRACTIVE SURGERY AND DEVICE FOR IMPLANTING AN INTRAOCULAR REFRACTIVE LENS.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

Существующая сложность хирургического вмешательства при установке интраокулярной рефракционной линзы ограничивает возможность его широкого применения в офтальмологической практике.

The existing complexity of the surgical operation at implantation of the intraocular refractive lens limits the possibility of its wide application to the ophthalmologic practice.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

Изобретение относится к медицине, к офтальмохирургии, и может быть использовано при офтальмологических операциях для имплантации интраокулярной рефракционной линзы в переднюю камеру глаза.

Ail invention relates to medicine, its ophthalmologic surgery branch, and may be used in ophthalmologic operations for implanting intraocular refractive lens to the anterior chamber of the eye.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

Последний фактор влияет и на выбор параметров линз и полулинз (таких, как размер фокусного пятна, протяженность фокусной зоны в направлении оптической оси линзы и др.).

The latter affects also selection of parameters for lenses and hemilenses (such as the focal spot size, length of the focus zone in the direction of the lens' optical axis, and others).

http://www.patentlens.net/ 12/11/2011

http://www.patentlens.net/ 12/11/2011

Головная часть линзы с величиной солености до 26.32 psu имела более значительные вертикальные размеры, чем следовавший за ней хвост, в котором величина солености на поверхности была еще ниже - до 26.23 psu.

The head of the slug with a salinity of up to 26.32 psu was thicker than the tail, where salinity was lower (up to 26.23 psu).

© Sakhalin Energy 2006

www.sakhalinenergy.com 11/1/2011

© «Сахалин Энерджи» 2006

www.sakhalinenergy.com 11/1/2011

исключается возможность переворачивания интраокулярной рефракционной линзы внутри картриджа и соответственно неправильная установка;

said intraocular refractive lens cannot be turned upside down inside the cartridge, whence improper implantation is eliminated;

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

Вместе с тем, было определено, что рабочий торец должен быть сформирован в виде полой лопаточки, сплющенной воронки, с отверстием, достаточным для присасывания линзы вакуумом, и наружной поверхностью, не травмирующей сгиб линзы при её продвижении.

Meanwhile, it has been found that said working face must be shaped as a hollow paddle (a flattened funnel) with a hole enough for said lens suction by vacuum and the external surface, which causes no damage to the lens bending at its advancing.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

Тогда, сдвиг рассеивателя из фокальной плоскости будет приводить к преобразованию калибровочной волны (после прохождения линзы 7а) из плоской в сферическую.

In this case, the displacement of the diffuser from the focal plane will result in the transformation of the flat calibration wave (after it passes the lens (7a)) into a spherical one.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011