лепесток

При этом в ограничителе деформации родничка статической нагрузкой каждый лепесток имеет предпочтительно угол раскрыва 70°-85°, длину вдоль общей оси симметрии лепестков 2-3 мм, ширину 4-6 мм.

Each petal of the limiter of bregmatic fontanel deformation by static load preferably has an opening angle of 70° to 85°, a length of 2 to 3 mm along the common axis of symmetry of the petals, and a width of 4 to 6 mm.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

Расширяется ли боковой лепесток около начала координат?

Is the side-lobe broadened near the origin?

Томпсон, А.Р.,Моран, Д.М.,Свенсон, Д.У. / Интерферометрия и синтез в радиоастрономииThompson, A. Richard,Moran, James M.,Swenson, George W. / Interferometry and Synthesis in Radio Astronomy

Interferometry and Synthesis in Radio Astronomy

Thompson, A. Richard,Moran, James M.,Swenson, George W.

© 2001 by John Wiley & Sons, Inc.

© 2004 WILEY-VCH Verlag GmbH & Co. KGaA, Weinheim

Интерферометрия и синтез в радиоастрономии

Томпсон, А.Р.,Моран, Д.М.,Свенсон, Д.У.

© John Wiley & Sons, Inc., 2001

© ФИЗМАТЛИТ, 2003

Например, вышележаший лепесток 33 прикреплен своей крепежной частью 37 к корпусу подшипника через крепежную часть 35 нижележащего лепестка 27.

For example, overlying inner foil 33 is fixed by its part 37 to the bearing case thorough fixing part 35 of the underlying inner foil 27.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Предпочтительно в ограничителе деформации родничка статической нагрузкой иметь каждый лепесток с углом раскрыва 70°-85°, длину вдоль общей оси симметрии лепестков 2-3 мм, ширину 4-6 мм.

It is preferred for the limiter of fontanel deformation by static load to have each of the petals opening at an angle of 70° to 85°, a length between 2 and 3 mm along the common axis of symmetry of the petals, and a width of 4 to 6 mm.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

Под действием этого натяжения верхний лепесток отходит от боковых упруго-демпферных секций и приближается к цапфе, поскольку избыточное давление в этой зоне смазочного слоя мало.

Under this tension, the top foil displaces from said sidelong elastically damping sections and moves to the journal, because there is small over pressure in this zone of lubricating layer.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Только когда верхний лепесток почти полностью прижимается к валу, дальнейшее движение цапфы в том же направлении вызывает проскальзывание лепестков и демпфирование.

Only when the top foil above completely presses to the shaft, further journal displacement in the same direction generate sliding of foils and damping.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Рисунок демонстрирует влияние размывания на главный лепесток и кольцевой боковой лепесток (т. е. боковой лепесток, аналогичный показанному на рис. 5.15)

The effects on the responses of the main beam and a ringlobe (i.e., a sidelobe of the form in Fig. 5.15) are shown.

Томпсон, А.Р.,Моран, Д.М.,Свенсон, Д.У. / Интерферометрия и синтез в радиоастрономииThompson, A. Richard,Moran, James M.,Swenson, George W. / Interferometry and Synthesis in Radio Astronomy

Interferometry and Synthesis in Radio Astronomy

Thompson, A. Richard,Moran, James M.,Swenson, George W.

© 2001 by John Wiley & Sons, Inc.

© 2004 WILEY-VCH Verlag GmbH & Co. KGaA, Weinheim

Интерферометрия и синтез в радиоастрономии

Томпсон, А.Р.,Моран, Д.М.,Свенсон, Д.У.

© John Wiley & Sons, Inc., 2001

© ФИЗМАТЛИТ, 2003

При движении цапфы вверх верхний лепесток наоборот, возвращается к боковым упруго-демпферным секциям, что также не вызывает фрикционного демпфирования.

When the journal moves up, the top foil comes back to said sidelong elastically damping sections, that does not cause frictional damping either.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Это сияние – большая звезда, белая роза безмерной величины, каждый лепесток которой светит, как луна; это серебряный трон, на котором ты, лучезарная, так сверкаешь блеском своей невинности, что весь рай озаряется одним только светом твоего покрывала.

There one beholds a mighty planet, an immense white rose, whose every petal glows like a moon, a silver throne whence you beam with such a blaze of innocence that heaven itself is all illumined by the gleam of your veil alone.

Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата Муре

Проступок аббата Муре

Золя, Эмиль

Abbe Mouret's Transgression

Zola, Emile

© BiblioBazaar, LLC

Если лепесток защиты от записи на “Memory Stick” установлен в положение LOCK

If the write-protect tab on the “Memory Stick” is set to LOCK

© 2003 Sony Corporation

http://support.sony-europe.com 12/4/2010

© 2003 Sony Corporation

http://support.sony-europe.com 12/4/2010

Верный способ заставить ее улыбаться – это привезти ей букет полевых цветов, хотя бы таких, как эти, которые можно засушить: сначала она расправит каждый лепесток, а потом уложит цветы между черно-белыми страницами словарей и справочников.

The surest way to get them was to find her wildflowers like this, to bring them home to her and watch her as she pressed them, first opening their petals flat against the black and white of dictionaries or reference books.

Сиболд, Элис / Милые костиSebold, Alice / The Lovely Bones

The Lovely Bones

Sebold, Alice

© 2002 by Alice Sebold

Милые кости

Сиболд, Элис

© 2002 by Alice Sebold

© Е. Петрова, перевод с английского, 2010

© Издание на русском языке ООО "Издательство "Эксмо", 2010

Я сегодня сорвала розу. Один лепесток упал, он его поднял...

I picked a rose this morning, one leaf fell, he picked it up....

Тургенев, И.С. / НаканунеTurgenev, I.S. / On the eve

On the eve

Turgenev, I.S.

© 1st World Library, 2008

Накануне

Тургенев, И.С.

© Издательство "Художественная литература", 1976

В кольцевом пространстве, образованном внутренней поверхностью 5 корпуса подшипника 7 и поверхностью 10 цапфы 1, расположен верхний лепесток 15, обращенный своей внутренней поверхностью 20 к цапфе 1.

Compliant smooth top foil 15 adjoined by inner surface 20 to the rotor journal 1 is disposed in annular space between the inner surface 5 of the bearing case 7 and the surface 10 of the journal 1.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

— Гвериг десять лет вырезает один твой лепесток, Голубая Роза.

'Take Ghwerig ten years to carve one petal here, Blue Rose.

Эддингс, Дэвид / Рубиновый рыцарьEddings, David / The Ruby Knight

The Ruby Knight

Eddings, David

© 1990 by David Eddings

Рубиновый рыцарь

Эддингс, Дэвид

Верхний лепесток простирается в окружном направлении вокруг цапфы на угол несколько меньше 360 градусов, так что незакрепленный край лепестка образует с закрепленной частью лепестка небольшой зазор.

The top foil extends in the circumferential direction around the journal by the angle a bit less than 360 Grad. The unfixed end of the top foil forms a small gap with the fixed part of top foil.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011