без примеровНайдено в 1 словаре
Общая лексика- Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.
- Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.
ладиться
несовер.; разг.; чаще с отр..
go well, succeed
Примеры из текстов
Что-нибудь не ладится?Do you have some problem?»Хемингуэй, Эрнест / Острова в океанеHemingway, Ernest / Islands In The StreamIslands In The StreamHemingway, Ernest© 1970 by Charles Scribner's Sons© 1970 by Маrу HemingwayОстрова в океанеХемингуэй, Эрнест© Издательство "Маяк", 1977
Так он снова натренировался в умении разговаривать — правда, не очень хорошо, так как с языком у него всю жизнь не ладилось — и, что было для него важнее, приобрел привычку ко лжи.And so he gained some facility in speaking-admittedly only a very limited one, since he had never in all his life handled speech well-and, what was even more important to him, a practiced routine for lying.Зюскинд, Патрик / Парфюмер. История одного убийцыSuskind, Patrick / Perfume. The story of a murdererPerfume. The story of a murdererSuskind, Patrick© 1986 by Alfred A. Knopf© 1985 by Diogenes Verlag AGПарфюмер. История одного убийцыЗюскинд, Патрик© Э.В. Венгерова, перевод, 1999© "Азбука-классика", 2002© 1985 by Diogenes Verlag AG Zürich
Ей понравилась его прямота и непринужденность, и лицо его ей понравилось но все существо Инсарова, спокойно твердое и обыденно простое, как-то не ладилось с тем образом, который составился у нее в голове от рассказов Берсенева.She liked his directness and unconstraint, and she liked his face; but the whole character of Insarov - with his calm firmness and everyday simplicity - did not somehow accord with the image formed in her brain by Bersenyev's account of him.Тургенев, И.С. / НаканунеTurgenev, I.S. / On the eveOn the eveTurgenev, I.S.© 1st World Library, 2008НаканунеТургенев, И.С.© Издательство "Художественная литература", 1976
Что-то не ладилось у повара, да и вы все собрались очень поздно.The cook's mad about something and you're all late anyhow.Драйзер, Теодор / Американская трагедияDreiser, Theodore / An American TragedyAn American TragedyDreiser, Theodore© Horace Liveright, Inc., 1925© Helen Dreiser, 1953© Theodore Dreiser, 1926Американская трагедияДрайзер, Теодор© Вершинина З., перевод на русский язык, 2010© Галь Н., перевод на русский язык, 2010© Издание на русском языке. ООО «Издательство «Эксмо». 2010
Добавить в мой словарь
ладиться
go well; succeedПримеры
дело не ладится — things won't get going, things are not moving, nothing goes right
Переводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
не ладиться
miscarry
Формы слова
ладиться
глагол, несовершенный вид, всегда возвратный, непереходный
| Инфинитив | ладиться |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я лажусь | мы ладимся |
| ты ладишься | вы ладитесь |
| он, она, оно ладится | они ладятся |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он ладился | мы, вы, они ладились |
| я, ты, она ладилась | |
| оно ладилось | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | ладящийся | ладившийся |
| Деепричастие | ладясь | (не) ладившись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | ладься | ладьтесь |