лаборатория

А в стеклянном шкафу в коридоре хранилось несколько грошовых пробирок, кое-какие химикаты, треножник, стеклянная реторта и испорченная бунзеновская горелка, свидетельствующие о том, что «научная лаборатория», указанная в проспекте, не пустые слова.

And in a glass cupboard in the passage were several shillings-worth of test-tubes and chemicals, a tripod, a glass retort, and a damaged Bunsen burner, manifesting that the 'Scientific laboratory' mentioned in the prospectus was no idle boast.

Уэллс, Герберт / КиппсWells, Herbert George / Kipps

Kipps

Wells, Herbert George

© the Literary Executors of the Estate of H. G. Wells, 1905

Киппс

Уэллс, Герберт

© Издательство "Правда", 1964

Утверждения Ирака о том, что вырабатывающая вакцину лаборатория была вынуждена прекратить свою деятельность, когда Специальная комиссия Организации Объединенных Наций (ЮНСКОМ) уничтожила ее оборудование, оспаривается Комиссией.

Iraqi allegations that the laboratory producing the vaccine was forced to halt its activities when the United Nations Special Commission (UNSCOM) destroyed its equipment are contested by the Commission.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 31.01.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 31.01.2011

Портативная лаборатория Монка находилась на самом верху корабля, пятью палубами выше.

Monk's forensic suite was near the top of the ship, five decks up.

Роллинс, Джеймс / Печать ИудыRollins, James / Judas Strain

Judas Strain

Rollins, James

© 2007 by Jim Czajkowski

Печать Иуды

Роллинс, Джеймс

© 2007 by Jim Czajkowski

© С. Саксин, перевод, 2009

© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2009

- Блокада работает - значит, лаборатория цела.

"This sound removal means the laboratory wasn't broken into.

Murakami, Haruki / Hard-boiled Wonderland and the End of the WorldМураками, Харуки / Страна чудес без тормозов и конец света

Страна чудес без тормозов и конец света

Мураками, Харуки

© 1991 by Kodansha International Ltd.

© Д. Коваленин. Перевод, 2003

© ООО "Издательство "Эксмо", 2005

Hard-boiled Wonderland and the End of the World

Murakami, Haruki

© 1991 by Kodansha International Ltd.

Они дождались, пока вертолет с отрядом «Дельта форс» поднялся в воздух, и бросились из барака по направлению к палатке, в которой размещалась океанографическая лаборатория.

Together, they had waited until the Delta Force helicopter lifted off. Then they were all running. With Greg in the lead, they raced through the shadows to the oceanography shack.

Роллинс, Джеймс / АйсбергRollins, James / Ice Hunt

Ice Hunt

Rollins, James

© 2003 by Jim Czajkowski

Айсберг

Роллинс, Джеймс

© 2003 by Jim Czajkowski

© В. Шуверов, перевод, 2009

© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2009

Собственная строительная лаборатория, оборудованная всеми необходимыми техническими средствами, позволяет добиться высокого качества выполняемых работ.

A proper construction laboratory, equipped with all the necessary technical facilities allows high quality of executable works to be reached.

© eer.ru 2004 - 2008

http://www.eer.ru/ 12/30/2011

Если в этом замке и есть лаборатория, то где она, сэру Джину неведомо.

If the castle had a laboratory, Sir Gene didn't know where it was.

Де Ченси, Джон / Замок ВоинственныйDeChancie, John / Castle War

Castle War

DeChancie, John

© 1990 by John DeChancie

Замок Воинственный

Де Ченси, Джон

Лаборатория получит электронный запрос и направит служащего забрать кровь на анализ у пациента.

The laboratory will receive the order electronically and dispatch a lab technician to draw blood from the patient.

Гейер, Джим / Беспроводные сети. Первый шагGeier, Jim / Wireless Networks first-step

Wireless Networks first-step

Geier, Jim

© 2005 Cisco Systems, Inc.

Беспроводные сети. Первый шаг

Гейер, Джим

© Издательский дом "Вильямс", 2005

© Cisco Systems, Inc., 2005

Лаборатория стала наполняться мерзко пахнущим дымом.

A foul-smelling smoke began to fill the laboratory.

Аберкромби, Джо / Кровь и железоAbercrombie, Joe / The Blade Itself

The Blade Itself

Abercrombie, Joe

© 2007 by Joe Abercrombie

Кровь и железо

Аберкромби, Джо

© 2006 by Joe Abercrombie.

© Перевод. В. Иванов, 2008

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2008

Лаборатория выдаёт результат в виде 3Не/4Не.

The laboratory will issue results in the form of a ratio of 3He/4He.

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

Лаборатория коррозии, специализирующаяся на проведении:

the corrosion laboratory makes such studies as follows:

© 2010-2012 Weatherford International Ltd.

http://www.weatherford.ru/ 12/8/2011

Лаборатория реактивных движений (JPL) руководит миссией Wide-field Infrared Survey Explorer по заказу Управления по научным миссиям и исследовательским программам NASA.

JPL manages the Wide-field Infrared Survey Explorer mission for NASA’s Science Mission Directorate and Explorer Program.

© 1999–2011, Universe Today

© European Space Agency

http://www.universetoday.com/ 21.06.2011

© Astrogorizont.com

http://www.universetoday.com/ 21.06.2011

В крупных лабораториях, специализирующихся на гистологических и биологических исследованиях, в которых ежедневно обрабатываются сотни срезов (образцов), для заключения используют высокопроизводительные устройства.

Major laboratories specializing in histological and biological analyses in which hundreds of sections (samples) are processed every day use the highly productive devices.

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

Пока они шли к терминалу, дверь лаборатории отворилась, и в нее ввалились по меньшей мере дюжина Карминов.

As they walked to the workstation the lab door opened and at least a dozen Incarnadines filed in.

Де Ченси, Джон / Замок ВоинственныйDeChancie, John / Castle War

Castle War

DeChancie, John

© 1990 by John DeChancie

Замок Воинственный

Де Ченси, Джон

Назначение больницы и лаборатории – сдерживать и структурировать поведение, подчас вообще вынося его за скобки.

The clinic, the laboratory, the ward are all designed to restrain and focus behavior, if not indeed to exclude it altogether.

Сакс, Оливер / Человек, который принял жену за шляпу и другие истории из врачебной практикиSacks, Oliver / The Man Who Mistook His Wife For A Hat and other clinical tales

The Man Who Mistook His Wife For A Hat and other clinical tales

Sacks, Oliver

© 1970, 1981, 1983, 1984, 1985 by Oliver Sacks

Человек, который принял жену за шляпу и другие истории из врачебной практики

Сакс, Оливер

© О. Сакс, 1970, 1981, 1983, 1984, 1985

© Harpers & Row, Publishers, Inc, 1987

© Г. Хасин, Ю. Численко, перевод на русский язык и примечания, 2003

© "Сайнс пресс", 2003