кураж

Я кричу себе: кураж и надежда!

I keep crying to myself: courage and hope!

Достоевский, Фёдор / ПодростокDostoevsky, Fyodor / A Raw Youth

A Raw Youth

Dostoevsky, Fyodor

Подросток

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Советская Россия", 1979

Угадывалось, что он сопровождает остальных для куража, в качестве искреннего друга и, буде окажется надобность, для поддержки.

Evidently he had joined the others as a comrade to give them moral, and if necessary material, support.

Dostoevsky, Fyodor / IdiotДостоевский, Фёдор / Идиот

Идиот

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1971

Idiot

Dostoevsky, Fyodor

© 2004 by Fine Creative Media, Inc.

Мальчик, догадавшись тотчас по глазам Алеши, что тот его бить не хочет, тоже спустил куражу и сам даже заговорил.

The boy, seeing at once from Alyosha's eyes that he wouldn't beat him, became less defiant, and addressed him first.

Достоевский, Фёдор / Братья КарамазовыDostoevsky, Fyodor / The brothers Karamazov

The brothers Karamazov

Dostoevsky, Fyodor

Братья Карамазовы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1988

-"Благороден, благороден, рыцарски благороден! - подтвердил в умилении Келлер: - но знаете, князь, всё только в мечтах и, так сказать, в кураже, на деле же никогда не выходит!"

"I am assuredly noble-minded, and chivalrous to a degree!"- said Keller, much softened."But, do you know, this nobility of mind exists in a dream, if one may put it so?It never appears in practice or deed.

Dostoevsky, Fyodor / IdiotДостоевский, Фёдор / Идиот

Идиот

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1971

Idiot

Dostoevsky, Fyodor

© 2004 by Fine Creative Media, Inc.