культивировать

Безземельные, которым не досталась эта наследственная обуза, едва управляются с тем, чтобы покорить и культивировать немногие кубические футы своей плоти.

The portionless, who struggle with no such unnecessary inherited encumbrances, find it labor enough to subdue and cultivate a few cubic feet of flesh.

Торо, Генри Дэвид / УолденThoreau, Henry David / Walden

Walden

Thoreau, Henry David

© 2008 Megalodon Entertainment LLC.

Уолден

Торо, Генри Дэвид

© Издательство Академии Наук СССР, 1962

Именно поэтому каждый человек должен культивировать в себе положительную духовную настроенность.

It's self- evident it's to our advantage to cultivate a positive healthy mental attitude.

Брэгг, Поль / Чудо голоданияBragg, Paul C.,Bragg, Patricia / The Miracle Of Fasting

The Miracle Of Fasting

Bragg, Paul C.,Bragg, Patricia

© by Health Science

Чудо голодания

Брэгг, Поль

© Издательство "Наука", 1990 г.

Организация должна культивировать рыночные отношения между сотрудниками.

It has to devise relationships that center on entrepreneurship.

Друкер, Питер Ф. / Энциклопедия менеджментаDrucker, Peter F. / The Essential Drucker

The Essential Drucker

Drucker, Peter F.

© 2001 by Peter F. Drucker

Энциклопедия менеджмента

Друкер, Питер Ф.

© Издательский дом "Вильямс", 2004

© Peter F. Drucker, 2001

настоятельно призывает государства приложить все надлежащие усилия, с тем чтобы побуждать лиц, занятых в сфере преподавания, культивировать уважение всех религий и убеждений, способствуя тем самым укреплению взаимопонимания и терпимости,

Urges States to make all appropriate efforts to encourage those engaged in teaching to cultivate respect for all religions or beliefs, thereby promoting mutual understanding and tolerance,

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 07.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 07.10.2010

Это будет вести к увековечению статус-кво и культивировать такие представления, что до достижения урегулирования пройдет еще немало лет и что тем временем статус-кво должен сохраняться при сотрудничестве обеих сторон по некоторым вопросам.

It will tend to perpetuate the status quo and to cultivate the mentality that the solution will be in many years to come and that in the meantime the status quo shall continue with the cooperation on some issues by both sides.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 17.03.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 17.03.2011

Активированные ЭК могут выделять из сосудов опухоли и культивировать в условиях, поддерживающих их активированное состояние.

The activated EC could be isolated from tumor vessels and cultivated under conditions maintaining their active state.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

На втором этапе MHK делят на две равные части, первую из которых культивируют без активатора супрессоров, вторую - с активатором супрессоров, в качестве которого используют исследуемое средство.

During the second stage the MNC are split into two equal parts. The first part is cultured without the suppressor activator, and the second part is cultured with a suppressor activator, the studied agent being used as the suppressor activator.

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

Возбудитель инфекции - паразитическое простейшее Тriсhоmоnаs vаginаlis, выделенное от больных культивировали на питательных средах in vitrо.

The parasitic protozoa, T. vaginalis was isolated from patients and cultured in vitro in nutrient media.

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

Штаммы культивируют по отдельности или на плотных или на жидких питательных средах.

Strains are cultivated separately or on solid media or nutrient broths.

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

В соседнем отделе он выбрал сережки с бриллиантами в полкарата и ожерелье из культивированного жемчуга.

Two doors down he picked out half-carat diamond earrings and a necklace of cultured pearls.

Сэйки, Маркус / По лезвию ножаSakey, Marcus / The Blade Itself

The Blade Itself

Sakey, Marcus

© 2007 by Marcus Sakey

По лезвию ножа

Сэйки, Маркус

© 2007 by Marcus Sakey

© Перевод. А.И.Ахмерова, 2009

© ООО "Издательство "АСТ", 2009

Данный способ подразумевает использование продолжительно культивируемых OK, что приводит к изменению их антигенного состава и снижению эффективности вакцины.

This method presupposes the use of long cultivated TC, which leads to the changes of their antigen composition and to the decrease of the effectiveness of the vaccine.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

В каждом флаконе культивируют 5x106 клеток в 2,0 мл полной среды.

In each vial, 5×106 cells are cultured in 2.0 ml of full medium.

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

Клетки на стеклах культивировали в среде 199 (рН 7.2) с добавлением 20% сыворотки крови быка, раствора глутамина (3%), пенициллина (100 ед./мл) и стрептомицина (100 мг/мл) в течение 1-3 суток при 370C.

The cells on the coverslips were cultured in medium 199 (pH 7.2) with addition of 20% bovine blood serum, solution of glutamine (3%), penicillin (100 U/ml) and streptomycin (100 mg/ml) for 1-3 days at 37° C.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

MHK культивируют в пенициллиновых флаконах, закрытых резиновыми пробками Ns 14,5 при температуре 370C.

The MNC are cultured in penicillin vials plugged with rubber plugs No. 14.5 at 37° C.

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

Способ по пп. l, 2, 4, отличающийся тем, что активированные эндотелиальные клетки выделяют из сосудов опухоли и культивируют в условиях, поддерживающих их активированное состояние.

The method according to claim wherein activated endothelial cells are isolated from tumor vessels and are cultivated under conditions maintaining their activated state.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011