кулачок

- Левая рука сжалась в кулачок.

Her visible hand clenched.

Кинг, Стивен / Волки КэллыKing, Stephen / Wolves of the Calla

Wolves of the Calla

King, Stephen

© Stephen King, 2003

Волки Кэллы

Кинг, Стивен

© Stephen King, 2003

© Перевод В.А.Вебер, 2004

© ООО "Издательство АСТ", 2004

Затем кулачок 40 за выступ 49 поворачивает рычаг 48, который выдвигает толкатель из профилированного паза 7 ползуна 6 в корпус 1, освобождая ползун.

Then by the overhang 49 the cam 40 will turn the lever 48 that pulls out the extractor from the profiled slot 7 of the ram 6 in the housing 1 releasing the ram.

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

В этой статье предложены схемы «двухсинусоидных» и «трехсинусоидных» передач, в которых в эксцентричном движении участвует не весь кулачок, а только тела качения, что значительно снижает асимметричность нагрузки.

In cited article designs of "two-sinusoidal" and "three-sinusoidal" gears are offered in which no whole cam participates in eccentric movement but only rolling bodies that considerably reduces asymmetric of loading.

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

Следующим вступает в действие кулачок 39.

Then the cam 39 is activated.

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

Последним срабатывает кулачок 38, возвращая ползун 6 в исходное положение в котором открывается замочная скважина 2, совмещаясь с пазом 7 ползуна 6.

The cam 38 is activated at the end. It recovers the start position of the reciprocating ram 6 in which the keyhole 2 gets open and fits together with the slot 7 of the ram 6.

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

- Слышал бы ты, как он завопил, - сказал Нат и фыркнул, но тут же прижал кулачок ко рту, подавляя дальнейшее недостойное хихиканье.

'You should have heard him yell,' Nate said. He snorted laughter, then put one small fist up to his mouth to stifle any further impropriety.

Кинг, Стивен / Сердца в АтлантидеKing, Stephen / Hearts in Atlantis

Hearts in Atlantis

King, Stephen

© 1999 by Stephen King

Сердца в Атлантиде

Кинг, Стивен

© Stephen King, 1999

© Перевод И.Гурова, 2000

© ООО "Издательство АСТ", 2001

От прикосновения матери он проснулся, высунул пухлый кулачок, зевнул.

At her touch he awoke, stretching one pudgy arm with fist clenched, screwing up his face and yawning.

Геммел, Дэвид / Вечный ястребGemmell, David / The Hawk Eternal

The Hawk Eternal

Gemmell, David

© 1995 by David A. Gemmell

Вечный ястреб

Геммел, Дэвид

Следующим вступает в действие кулачок 41.

Then the cam 41 is to be activated.

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

Волновым генератором является эксцентриковый кулачок, создающий в цепочке шариков волну радиальных перемещений.

In said gears the wave generator being a cam produces a wave of radial moving to a file of balls.

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

Он выставил свое свежее личико из-под рогожи, оперся на кулачок и медленно поднял кверху свои большие тихие глаза.

He put his fresh little face out from under his rug, leaned on his little fist, and slowly lifted up his large soft eyes.

Тургенев, И.С. / Записки охотника т.1Turgenev, I.S. / A Sportsman's Sketches v.1

A Sportsman's Sketches v.1

Turgenev, I.S.

© 2006 BiblioBazaar

Записки охотника т.1

Тургенев, И.С.

© Издательство "Художественная литература", 1975

Потихоньку к князю Николаю Ивановичу тогда проезжала, в Царское, собачку, говорит, ему продать редкую, черненькую, вся в кулачок...

She'd slipped off to see Prince Nikolay Ivanovitch at Tskarskoe, to sell him a dog, she told me, a rare kind, black, and no bigger than your fist ..

Достоевский, Фёдор / ПодростокDostoevsky, Fyodor / A Raw Youth

A Raw Youth

Dostoevsky, Fyodor

Подросток

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Советская Россия", 1979

Твой батюшка покойный, извини, уж на что был вздорный, а хорошо сделал, что швейцарца тебе нанял; помнишь, вы с ним на кулачки бились; гимнастикой, что ли, это прозывается?

Your late pap was fantastical in some things, if I may say so; but he did well in having that Swiss to bring you up; do you remember you used to fight with your fists with him? - gymnastics, wasn't it they called it?

Тургенев, И.С. / Дворянское гнездоTurgenev, I.S. / A House of Gentlefolk

A House of Gentlefolk

Turgenev, I.S.

© 2006 BiblioBazaar

Дворянское гнездо

Тургенев, И.С.

© Издательство "Художественная литература", 1983

И тут у перевоза мальчика, над самой рекой, на том самом месте, и беспременно, чтобы два кулачка вот так к груди прижал, к обоим сосочкам.

And the boy by the ferry, just above the river, at that very place, and paint him with his two little fists pressed to his little breast.

Достоевский, Фёдор / ПодростокDostoevsky, Fyodor / A Raw Youth

A Raw Youth

Dostoevsky, Fyodor

Подросток

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Советская Россия", 1979

При повороте ручки 32 (фиг. 2) поворачивается держатель 11 вместе с матрицей 9 и находящийся с ней в зацеплении стержень 17 с кулачком 18 и замок отпирается (запирается).

Upon turning the handle 32 (FIG. 2) the holder 11 turns, too, together with the matrix 9 and the stem 17 carrying the cam 18 and engaged with said matrix, and the lock opens (closes).

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

Программа механически ограничена фиксаторами, такими, как штифты или кулачки.

The program is mechanically limited by fixed stops, such as pins or cams.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 14.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 14.10.2010