крестовина

Рукоять сделана в стиле неизвестном до этого, но явно основанном на древних моде лях в греческом и микенском стиле; единственное отличие — это короткая и резко выгнутая крестовина.

Its hilt was of a style previously unknown, clearly based upon ancient models in the fashion of the hilts of Greece and Mycenae; its only difference being a short and very sharply curved cross.

Окшотт, Эварт / Археология оружия. От бронзового века до эпохи РенессансаOakeshott, R. Ewart / The Archaeology of Weapons: Arms and Armour from Prehistory to the Age of Chivalry

The Archaeology of Weapons: Arms and Armour from Prehistory to the Age of Chivalry

Oakeshott, R. Ewart

© 1960 R. Ewart Oakeshott

Археология оружия. От бронзового века до эпохи Ренессанса

Окшотт, Эварт

© Перевод, ЗАО «Центрполиграф», 2004

Тут сверху закричал Мишур, повисший на крестовине, за которую он успел схватиться, когда леса были сломаны.

Then Measure began yelling from the crossbeam, where he dangled by his arms, having caught himself after the collapse of the scaffolding.

Кард, Орсон Скот / Седьмой сынCard, Orson Scott / Seventh Son

Seventh Son

Card, Orson Scott

© copyright by Orson Scott Card

Седьмой сын

Кард, Орсон Скот

© copyright by Orson Scott Card

© Copyright перевод Миша Шараев, 1994

И здесь, по моему мнению, длина крестовины зависела только от желания мастера.

Here again I believe that the length of a cross was a matter of personal choice.

Окшотт, Эварт / Археология оружия. От бронзового века до эпохи РенессансаOakeshott, R. Ewart / The Archaeology of Weapons: Arms and Armour from Prehistory to the Age of Chivalry

The Archaeology of Weapons: Arms and Armour from Prehistory to the Age of Chivalry

Oakeshott, R. Ewart

© 1960 R. Ewart Oakeshott

Археология оружия. От бронзового века до эпохи Ренессанса

Окшотт, Эварт

© Перевод, ЗАО «Центрполиграф», 2004

Устройство для сидения включает опору, которая в описываемом 5 ниже основном примере (фиг.1, 2, 3) включает вертикальную телескопическую стойку 1 с крестовиной 2 в нижней части, снабженной опорно-поворотными элементами 3.

The sitting device comprises a base; in the example therein under (FIGS. 1, 2, 3) the base includes a vertical telescopic support 1 with crossbar 2 in the lower part, provided with support-rotatory elements 3.

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

Таким образом чаще всего украшали рукояти мечей в XII и XIII вв., при чем обычно позолота наносилась только на навершие, а крестовину оставляли в том виде, в котором она была выкована.

Such gilding of the pommel was the most usual form of decoration applied to sword hilts during the twelfth and thirteenth centuries; usually only the pommel was so treated, the cross being left plain.

Окшотт, Эварт / Археология оружия. От бронзового века до эпохи РенессансаOakeshott, R. Ewart / The Archaeology of Weapons: Arms and Armour from Prehistory to the Age of Chivalry

The Archaeology of Weapons: Arms and Armour from Prehistory to the Age of Chivalry

Oakeshott, R. Ewart

© 1960 R. Ewart Oakeshott

Археология оружия. От бронзового века до эпохи Ренессанса

Окшотт, Эварт

© Перевод, ЗАО «Центрполиграф», 2004

Это очень красивое, прекрасно сохранившееся боевое оружие конца XII в. типа XII с навершием в виде бразильского ореха (тип А) и крестовиной, выполненной в стиле 6.

This is a very fine and perfectly preserved fighting sword of the late twelfth century, of Type 12 with a brazil-nut pommel of Type A and a cross-guard of Style 6.

Окшотт, Эварт / Археология оружия. От бронзового века до эпохи РенессансаOakeshott, R. Ewart / The Archaeology of Weapons: Arms and Armour from Prehistory to the Age of Chivalry

The Archaeology of Weapons: Arms and Armour from Prehistory to the Age of Chivalry

Oakeshott, R. Ewart

© 1960 R. Ewart Oakeshott

Археология оружия. От бронзового века до эпохи Ренессанса

Окшотт, Эварт

© Перевод, ЗАО «Центрполиграф», 2004