крепление

Определяются места крепления к плите упомянутых узлов башни, осуществляют крепление этих узлов на плите или под плитой, используя соответствующие средства крепления.

This also determines the locations where the said tower units are mounted on the tower, whether they are mounted on or under the plate, and the type of fasteners that are used.

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

В Корпусе 1 выполнены впускные Окна корпуса 39 и Рёбра жёсткости 40, сквозное сверление которых позволяет с , одной стороны закрепить Крепежом Z Крышку корпуса 17, а с другой - осуществить крепление ТПМ, например к раме.

The body 1 is provided with intake ports 39 of the body and stiffening ribs 40, through-holes of which allow for fixing the body cover 17 with the fixture element Z, on the one hand, and securing the TPM, for example, to a frame, on the other hand.

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

Мощные несущие колеса, ось, детали опорных узлов и крепление тренинговой установки изготавливаются из закаленной износостойкой стали, обеспечивая высокую жесткость и долговечность.

The strong bearing wheels, the shaft, the elements of support assemblies and fixing elements of the training device are maid of hardened wear-resistant steel for providing high rigidity and durability.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Это крепление удерживает в гнезде для питания ноутбука ответную часть штепсельного соединения на конце провода питания.

In this connection, the socket supplying power to the laptop retains the mating end of the plug-and-socket connection at the end of the electric cable.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

К каретке 2 присоединено крепление 3, в котором укреплено основание толкателя 4 покровного стекла и ось вращения 5 средства для укладывания покровного стекла, выполненного в виде узкой пластины или иглы 6.

The carriage 2 is coupled with a fastener 3, to which is secured the base of the cover glass pusher 4 and axis of rotation 5 for the cover glass placing unit embodied in the form of a narrow plate or needle 6.

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

Если удар ракеткой по мишени 12 был произведен неправильно, то возникают усилия, стремящиеся повернуть стержень 1 вокруг собственной оси и разрушить его крепление к раме 5.

If the racket stroke against target 12 was made incorrectly the efforts occur, aspiring to turn stick 1 around its own axis and to destroy its fastening to frame 5.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Для обеспечения возможности лёгкого отсоединения при натяжении от случайного рывка электрического шнура в последнее время применяют магнитное крепление для проводов питания ноутбуков (MagSafe).

A magnetic connector for laptop electric cables (MagSafe) has been widely used recently. It enables the electric cable to be easily disconnected when pulled accidentally.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Возможно крепление наружных пластин на двух параллельных осях.

Fixation of the outer plates on two parallel axes is possible.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Для этого ослабляют крепление установленного в отверстие 24 ушка 23 болта 63, контактирующего с зубьями 65 венца 21 и его. поворотом в требуем направлении осуществляют ротацию опор.

For that it's necessary to loosen the pull of the bolt 63 fitted in the hole 24 of the lug 23, contacting to the cogs 65 of the ring gear 21 with its turning in the needed direction and to realize the rotation of the supports.

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

Т-крепление — это простое устройство, представляющее собой кольцо из тонкого металла.

T-mounts are simple devices, really nothing more than a thick metal ring.

Стори, Деррик / Цифровая фотография. Трюки. 100 советов и рекомендаций профессионалаStory, Derrick / Digital Photography Hacks™

Digital Photography Hacks™

Story, Derrick

© 2004 O'Reilly Media, Inc.

Цифровая фотография. Трюки. 100 советов и рекомендаций профессионала

Стори, Деррик

© 2004 O'Reilly Media, Inc.

© Перевод на русский язык, ЗАО Издательский дом «Питер»

© Издание на русском языке, ЗАО Издательский дом «Питер», 2005

Кроме того, крепление надульного устройства к стволу с помощью хомута не обеспечивает точное совмещение продольной оси канала ствола с осью канала разгонной части, что снижает меткость и кучность стрельбы.

Fixing of this device on the barrel with a clamp cannot provide an exact fit of the barrel bore and the starting part bore and results in the fire accuracy decrease.

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

В частном случае изобретения при обучении подводной и воздушной стрельбе в воду оружие устанавливается в крепление, обеспечивающего жесткую фиксацию оружия и возможность ограничения угла поворота оружия.

In particular case of this invention for teaching in shooting under the water and from the air into the water the weapon is installed in a mount which provides rigid weapon fixation and restriction of weapon rotation angle.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

Но с точки зрения динамических центробежных и инерционных нагрузок, уплотняющих свойств, нагрузок на пары трения, важно внутреннее устройство и крепление поршней 8.

However, from the perspective of dynamic centrifugal and inertial loads, sealing properties, and loads applied to the friction pairs, it is important to know internal design and mounting method of the pistons 8.

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

Прочное крепление обеспечивает надежную фиксацию деревянного пола, звукоизолирующих перегородок и пластиковых столов.

Strong fixing elements are used for mounting the wooden floor, the soundproof partitions and the plastic tables.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Крепление двух половинок ротора 7 может осуществляться любым известным способом и в зависимости от материала ротора 7: клей, сварка, винтами, напресовкой втулок, ... .

Two parts of the rotor 7 can be fastened together by any known means depending on the rotor 7 material: glue, welding, screws, bushing pressing and others.

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011