кратковременный

Из-за кратковременного воздействия газов на поршень газовому двигателю сообщается кратковременный импульс, что недостаточно для его надежной работы.

The gases press against the gas piston only momentarily, which is not sufficient for its reliable operation.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Полученные значения продолжительности откачки жидкости из скважины и продолжительности включения УЭЦН характеризуют режим работы установки как кратковременный.

The obtained values of the liquid pumping-out-of-well duration and the EPSCPU turn-on duration defines the working mode of the unit as short-term one.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Даже если эффект от купирования синдрома отмены только кратковременный, это одно из немногих связанных с устранением наркотической зависимости медикаментозных вмешательств, расходы на которые возмещаются в большинстве систем здравоохранения .

Even though the effects of detoxification are only short term, it is one of the few drug use interventions reimbursable in most health systems .

© 2001-2006 Инфосеть «Здоровье Евразии» и Американский международный союз здравоохранения

http://www.eurasiahealth.org/ 30.11.2007

Таким образом, увеличение стоимости комплекта оборудования за счет включения в его состав дорогостоящей СУ с ПЧ при кратковременной эксплуатации скважин компенсируют уменьшением стоимости ПЭД, ЭЦН и ТМПН.

Thus, increase of the cost of the equipment set because of including the expensive CS with the FC in short-term well operation is compensated by reduction of the SEM, EPSCP and LOFT costs.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Образующиеся при кратковременной эксплуатации скважин водонефтяные эмульсии нестойкие и имеют вязкость, не намного превышающую вязкость воды и нефти, что снижает расход электроэнергии на подъем пластовой жидкости из скважины.

Oil-water emulsions formed in short-term well operation are unstable and have a viscosity not much greater than that of water and oil thereby to reduce electric power consumption for lifting the formation water out of the well.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Кроме того, воздействие такого физического фактора, как ускорение, вызывают снижение мозгового кровообращения у пилота, что в условиях нервно-эмоционального перенапряжения может вызвать даже кратковременное отключение сознания.

Moreover, the effect of such physical factor as acceleration causes the detraction of pilot brain circulation, which may force even the short loss of consciousness under emotional and nervous tension.

http://www.patentlens.net/ 11/18/2011

http://www.patentlens.net/ 11/18/2011

Поэтому при кратковременной эксплуатации скважин отложение солей и АСПО в ЭЦН и HKT, а также коррозия погружного оборудования происходят медленнее.

Therefore, salt deposition and ARPDs in the EPSCP and OWT as well as corrosion of the submersible equipment are slower in short-term well operation.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Отключение режима дистанционного управления осуществляется так же после двойного кратковременного нажатия кнопки на крышке фонаря (для сигнализации выключения режима дистанционного управления фонарь мигнет два раза).

Deactivation of the remote control mode is also undertaken after double short-time pressing the button on the tail- cap (for signaling of remote control mode deactivation the light will flash twice).

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Зависимость мощности, потребляемой ЭЦН, от напора при кратковременной эксплуатации выражается кубом корня квадратного из напора.

The relationship between the power consumed by the EPSCP and the head thereof in short-term operation is expressed by cube of the square root of the head:

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Нельзя ожидать, что простой репликатор, будь то ген или мим, воздержится от использования кратковременного эгоистичного преимущества, даже если в далекой перспективе ему придется расплачиваться за это.

A simple replicator, whether gene or meme, cannot be expected to forgo short-term selfish advantage even if it would really pay it, in the long term, to do so.

Докинз, Ричард / Эгоистичный генDawkins, Richard / The Selfish Gene

The Selfish Gene

Dawkins, Richard

© Richard Dawkins 1989

Эгоистичный ген

Докинз, Ричард

Важно отметить, что для индукции такого превращения достаточно кратковременной 1-2 ч инкубации с SkQl, а в дальнейшем популяция миофибробластов поддерживается в культуре в течение 4-6 недель ( возможно, и более) в отсутствие SkQl.

It is important to notice that short incubation with SkQ1 for 1-2 hours is enough for induction of this transformation, and further a population of myofibroblasts is supported in a media without SkQ1 for at least 4-6 weeks.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Уменьшение продолжительности периода эксплуатации скважин позволяет уменьшить разность среднеинтегральной депрессии на пласт при кратковременной эксплуатации и депрессии при непрерывной эксплуатацией и сократить, таким образом, потери в добыче нефти.

The well operation period duration reduction allows decrease of a difference between an average integral differential pressure drawdown in short-term operation and a depression in continuous operation thereby to reduce the oil production losses.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Кроме того, более мощный ПЭД, используемый при кратковременной эксплуатации скважин, имеет большие габариты и, соответственно, большую теплоемкость, чем ПЭД для непрерывной эксплуатации скважин, и нагревается медленнее.

Further, the more powerful SEM used in short-term well operation have large overall dimensions and respectively greater heat capacity than the SEM in short-term well operation and is heated more slowly.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Вот почему болезнь, постигшая Маделайн, была не легкой и не кратковременной, но угрожала ее рассудку и — что не более страшно — самой жизни.

Thus it was that the illness which fell on Madeline was of no slight or temporary nature, but one which, for a time, threatened her reason, and - scarcely worse - her life itself.

Dickens, Charles / The Life and Adventures of Nicholas NicklebyДиккенс, Чарльз / Жизнь и приключения Николаса Никльби

Жизнь и приключения Николаса Никльби

Диккенс, Чарльз

© Издательство "Правда", 1989

The Life and Adventures of Nicholas Nickleby

Dickens, Charles

© Wordsworth Editions Limited 1995

Каналы рабочих органов ЭЦН производительностью 125÷250 м3/cyт., используемые при кратковременной эксплуатации скважин, имеют высоту 5÷7 мм.

The channels of actuators of the EPSCPs having the capacity of 125 to 250 m3/day used in short-term well operation have the height of 5 to 7 mm.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011