красноречивый жест

Гримм красноречивым жестом воздел руки к потолку.

Grimm turned his eyes heavenwards.

Рэнкин, Иэн / Музыка под занавесRankin, Ian / Exit Music

Exit Music

Rankin, Ian

© 2007 by John Rebus Limited

Музыка под занавес

Рэнкин, Иэн

© 2007 by John Rebus Limited

© В. Гришечкин, перевод на русский язык, 2011

© ООО "Издательская группа Аттикус", Издательство "Иностранка" 2011

— Тетка красноречивым жестом раскрыла ладонь и выпрямила пальцы, затянутые перчаткой.

Her aunt opened all the fingers of her gloved hand in a rhetorical gesture.

Уэллс, Герберт / Анна-ВероникаWells, Herbert George / Ann Veronica

Ann Veronica

Wells, Herbert George

© the Literary Executors of the Estate of H. G. Wells

Анна-Вероника

Уэллс, Герберт

© Издательство "Правда", 1964

– Он красноречивым жестом остановил поток моих вопросов.

He held up a hand to forestall my questions.

Файнток, Дэвид / Надежда смертникаFeintuch, David / Voices of Hope

Voices of Hope

Feintuch, David

© 1996 by David Feintuch

Надежда смертника

Файнток, Дэвид