космонавт

Снятие опорных нагрузок на стопы человека при длительном постельном режиме (больной человек) или в условиях невесомости (космонавт) сопровождается рядом нежелательных изменений в морфологии и в системе управления движениями ног.

Removal of the support loads on patient's feet during a prolonged bed rest, or on spaceman's feet in the zero-g state is accompanied by a number of undesired alterations in morphology of muscles and bones, and in the control movement system.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

В прошлом году первый словацкий космонавт принял участие в космическом полете, организованном совместно с Российской Федерацией и Францией.

In 1999, Slovakia's first astronaut had participated in a space mission carried out in cooperation with the Russian Federation and France.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 09.01.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 09.01.2011

Например, большинство системных математических методов написаны с тем расчетом, чтобы космонавт, отправившийся на Луну, прилунился с точностью ±2 фута.

Typical system math routines, for example, are designed to put an astronaut on the moon within ±2 feet of the target.

Макконнелл, Стив / Совершенный код: Практическое руководство по разработке программного обеспеченияMcConnell, Steve / Code Complete: A Practical Handbook of Software Construction

Code Complete: A Practical Handbook of Software Construction

McConnell, Steve

© 2004 by Steven С. McConnell

Совершенный код: Практическое руководство по разработке программного обеспечения

Макконнелл, Стив

© Перевод на русский язык, Microsoft Corporation, 2004

© Оригинальное издание на английском языке, Steven С. McConnell, 2004

Это может быть лежачий больной или космонавт в условиях невесомости.

These can be a bed-ridden patient or a spaceman staying in the zero-gravity state.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Никто не знает точно, почему одна знаменитая модель семидесятых годов была названа «Железной Девой», но любой космонавт охотно объяснит, за что выпущенная в 2010 году «Модель XIV» получила имя «Камеры Пыток».

No one is quite sure why one famous model of the 1970's was known as the Iron Maiden, but any astronaut will gladly explain why 2010's Mark XTV was called the Chamber of Horrors.

Кларк, Артур Чарльз / Лунная пыльClarke, Arthur Charles / A Fall of Moondust

A Fall of Moondust

Clarke, Arthur Charles

Лунная пыль

Кларк, Артур Чарльз

(На случай, если читатель не помнит, Джон Гленн — первый американский космонавт, остававшийся на орбите.)

(Glenn being, lest the reader has forgotten, the first American astronaut to orbit in space.)

Тоффлер, Элвин / Шок БудущегоToffler, Alvin / Future Shock

Future Shock

Toffler, Alvin

© 1970 by Alvin Toffler

Шок Будущего

Тоффлер, Элвин

© Alvin Toffler, 1970

© Перевод. К. Бурмистров, 2001

© Перевод. Л. Бурмистрова, 2001

© Перевод. Е. Комарова, 2001

© Перевод. В. Кулагина-Ярцева, 2001

© Перевод. А. Микиша, 2001

© Перевод. А. Мирер, 2001

© Перевод. И. Москвина-Тарханова, 2001

© Перевод. Е. Руднева, 2001

© Перевод. Н. Хмелик, 2001

Значительная длительность биомеханотерапии имеет первостепенное значение при восстановлении физической работоспособности квалифицированных спортсменов и профилактике послеоперационных осложнений, при работе космонавтов в условиях невесомости.

Significant duration of biomechanotherapy is of primary importance to restore an exercise performance of qualified sportsmen and to prevent postoperative complications and for cosmonauts to be able to work under weightlessness conditions.

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

Они были невинными гедонистами, и если Ллите не удалось завлечь одного усталого старого космонавта, она сумела заполучить достаточное количество других.

They were innocent hedonists, and if Llita failed to trip one tired old spaceman, she did trip plenty of others.

Хайнлайн, Роберт / Достаточно времени для любви, или жизни Лазаруса ЛонгаHeinlein, Robert / Time Enough For Love

Time Enough For Love

Heinlein, Robert

© 1973 by Robert Heinlein

Достаточно времени для любви, или жизни Лазаруса Лонга

Хайнлайн, Роберт

© 1973 by Robert A. Heinlein

© Перевод. Ю. Соколов, 2008

© TERRA FANTASTICA, 2008

Кстати, вы читали, что советские космонавты побили рекорд пребывания в открытом космосе?

By the way, you have read how the Soviet cosmonauts have beaten the endurance record in outer space?"

Грин, Генри Грэм / Монсеньор КихотGreene, Henry Graham / Monsignor Quixote

Monsignor Quixote

Greene, Henry Graham

© Graham Greene, 1982

Монсеньор Кихот

Грин, Генри Грэм

© Издательство "Молодая гвардия", 1989

Космонавты уж было решили, что идея телепередачи с борта зонда потерпела крах: камера работает, но в этой туманной, взвихренной атмосфере ей ничего не увидать.

It seemed that, as far as the TV system was concerned, the mission was a failure. The equipment had worked, but there was nothing to see in this foggy, turbulent atmosphere.

Кларк, Артур Чарльз / 2001: Космическая одиссеяClarke, Arthur Charles / 2001 A Space Odyssey

2001 A Space Odyssey

Clarke, Arthur Charles

© Arthur С. Clarke and Polaris Productions, Inc., 1968

2001: Космическая одиссея

Кларк, Артур Чарльз

© Издательство "Мир", 1970