коробка передач

— Если полетела коробка передач, то, скажу по опыту, машине конец.

'Once a transmission goes,' he said, 'in my experience the car is gone.

Тартт, Донна / Тайная историяTartt, Donna / The Secret History

The Secret History

Tartt, Donna

© 1992 by Donna Tartt

Тайная история

Тартт, Донна

© 1992 by Donna Tartt

© Д. Бородкин, Н. Ленцман, перевод на русский язык, 2007

© ООО "Издательская группа "Аттикус", 2009

При использовании всех технических возможностей двигателя, коробки передач и новых технологий к 2050 г. можно ценой небольших затрат повысить эффективность использования топлива на автомобилях с бензиновым двигателем на 40%.

If all technical means of engine, transmission and vehicle technologies are implemented, a 40% improvement in the fuel economy of gasoline vehicles could be achieved at low costs by 2050.

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

Я слишком долго не водила машину с автоматической коробкой передач и боялась, что отвыкла.

The car was an automatic, but it had been a long time and I was unsure behind the wheel.

Майер, Стефани / ГостьяMeyer, Stephenie / The Host

The Host

Meyer, Stephenie

© 2008 by Stephenie Meyer

Гостья

Майер, Стефани

© Н. Балашова, 2010

© Издание на русском языке AST Publishers

© Stephenie Meyer, 2008

А парковался там же, где будет парковаться и двадцать три года спустя, но к тому времени поменяет "форд" на внедорожник "додж рам" с автоматической коробкой передач и приводом на все четыре колеса.

He parked it where he would still be parking twenty-three years later, although by then he would have traded up to a Dodge Ram with the automatic transmission and the four-wheel drive.

Кинг, Стивен / Почти как "бьюик"King, Stephen / From A Buick 8

From A Buick 8

King, Stephen

© Stephen King, 2002

Почти как "бьюик"

Кинг, Стивен

© Перевод. В.А. Вебер, 2003

© ООО "Издательство АСТ", 2004