короб

Прямоугольный профиль сложной заготовки получают, помещая мерные части моножилы послойно в короб с прямоугольным поперечным сечением.

The rectangular shape of a complex billet is produced by placing specified- length component parts of a monofilamentary conductor in layers into a box having a rectangular cross-section.

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

Веселый, шумный, разбитной малый, чей короб и дубовый аршин, разукрашенный медными гвоздиками, выдавали его причастность к ремеслу Автолика, привлекал всеобщее внимание и весьма содействовал хорошему настроению собравшихся.

A lively, bustling, arch fellow, whose pack, and oaken ellwand studded duly with brass points, denoted him to be of Autolycus's profession, occupied a good deal of the attention, and furnished much of the amusement, of the evening.

Скотт, Вальтер / КенилвортScott, Walter / Kenilworth

Kenilworth

Scott, Walter

© BiblioLife, LLC

Кенилворт

Скотт, Вальтер

© Издательство "Художественная литература", 1963

Возьмитесь руками за КОРОБ ДЛЯ КАБЕЛЕЙ и потяните его на себя, как показано.

B Grip the CABLE MANAGEMENT and push the cover upwards.

© LG Electronics, 2010

http://www.lg.com/ru/support/product/support-product.jsp 29.11.2010

Когда я добралась до места, сил у меня почти не осталось. Пришлось остановиться и привалиться к какой-то шаткой лачуге — коробу из клееной фанеры, вонявшему так, словно тамошние жители вместо обычного умывания принимали душ из химикалий.

By the time I reached the Hole itself, I had to stop and lean against a sagging plywood shelter that smelled like humans living with chemshowers instead of regular bathrooms.

Сэйнткроу, Лилит / Грешники Святого городаSaintcrow, Lilith / Saint City Sinners

Saint City Sinners

Saintcrow, Lilith

© 2007 by Lilith Saintcrow

Грешники Святого города

Сэйнткроу, Лилит

Николай Всеволодович тотчас же заключился в самое строгое молчание, чем, разумеется, удовлетворил всех гораздо более, чем если бы наговорил с три короба.

Nikolay Vsyevolodovitch at once wrapped himself in the most austere silence, which, of course, gratified every one much more than if he had talked till doomsday.

Достоевский, Фёдор / БесыDostoevsky, Fyodor / The possessed

The possessed

Dostoevsky, Fyodor

Бесы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1989

Я про себя подумал: ну и ну, либо этот тип наврал с три короба, либо… тут мне и пришло в голову самое простое объяснение.

I thought to myself, well, either the chap's been lying his head off, or then it occurred to me, there's one simple explanation. "

Исигуро, Кадзуо / Остаток дняIshiguro, Kadzuo / The Remains of the Day

The Remains of the Day

Ishiguro, Kadzuo

© 1989 by Kazuo Ishiguro

Остаток дня

Исигуро, Кадзуо

Замечу, что о лодках я не знал ничего и никогда ничего не строил, кроме короба для дядюшкиного тостера. Не ходил под парусом и не путешествовал.

Mind you, I knew nothing about boats, had never built anything except a shelf for my uncle’s toaster, had never been sailing, never even made a voyage.

Прул, Энни / Корабельные новостиProulx, Annie / The Shipping News

The Shipping News

Proulx, Annie

© 1993 by Annie Proulx

Корабельные новости

Прул, Энни

© 1993 by Annie Proulx

© Издание на русском языке, перевод. ЗАО ТИД "Амфора", 2005

И поплывем по свету с кладбищенским коробом за спиной.

Sailing about with a grave-yard tray!

Мелвилл, Герман / Моби Дик, или Белый КитMelville, Herman / Moby Dick Or The Whale

Moby Dick Or The Whale

Melville, Herman

© Northwestern University Press and The Newberry Library, 1988

Моби Дик, или Белый Кит

Мелвилл, Герман

© Издательство «Художественная литература», 1981

На полдороге он достал из короба с съестными припасами два апельсина и, выбрав лучший, предложил Санину другой.

When they had gone half way, he took two oranges out of the hamper of edibles, and choosing out the better, offered the other to Sanin.

Тургенев, И.С. / Вешние водыTurgenev, I.S. / The Torrents of Spring

The Torrents of Spring

Turgenev, I.S.

© BiblioBazaar, LLC

Вешние воды

Тургенев, И.С.

© Издательство "Художественная литература", 1978

– Вам теперь наврут с три короба, господин кюре! – закричал он.

'Your reverence must have been told a pack of lies,' he exclaimed.

Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата Муре

Проступок аббата Муре

Золя, Эмиль

Abbe Mouret's Transgression

Zola, Emile

© BiblioBazaar, LLC

Поздно вечером, часу уже в одиннадцатом, явился Коля с целым коробом известий.

Late in the evening Colia came in with a whole budget of Petersburg and Pavlofsk news.

Dostoevsky, Fyodor / IdiotДостоевский, Фёдор / Идиот

Идиот

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1971

Idiot

Dostoevsky, Fyodor

© 2004 by Fine Creative Media, Inc.

- Вы тогда у нас денег просили и наобещали три короба...

"You asked us for money out there and promised us no end of things. . . .

Достоевский, Фёдор / БесыDostoevsky, Fyodor / The possessed

The possessed

Dostoevsky, Fyodor

Бесы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1989

– Потом дал нам эти карты, наплел с три короба – что-то про Ад... ребята, это ничего, что я его при вас поминаю?

"Then he gave us the maps, explained all this bizarre stuff about Hell... am I allowed to say that word in front of you guys?"

Бэнкс, Л.А. / ПробуждениеBanks, L.A. / The Awakening

The Awakening

Banks, L.A.

© 2003 by Leslie Esdaile

Пробуждение

Бэнкс, Л.А.

Теперь‑то Лизи могла назвать дюжину мест, куда не удосужилась заглянуть, скажем, в короба под карнизами.

Lisey could now think of half a dozen places she'd neglected to search, including the crawlspace all the way back under the eaves.

Кинг, Стивен / История ЛизиKing, Stephen / Lisey's story

Lisey's story

King, Stephen

© 2006 by Stephen King

История Лизи

Кинг, Стивен

Снятие короба для кабелей

How to Remove the Cable Management

© LG Electronics, 2010

http://www.lg.com/ru/support/product/support-product.jsp 29.11.2010